Translation of "is transferred from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Transferred - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома перевели переводят переведены переведут переведен

Examples (External sources, not reviewed)

Andrei Okhlopkov has been transferred from the cosmodrome	Андрея Охлопкова перебросили с космодрома
She transferred from the bus to the subway.	Она пересела с автобуса на метро.
(a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred	а) Государство участник, которому передается лицо, вправе и обязано содержать переданное лицо под стражей, если только Государство участник, которое передало это лицо, не просило об ином или не санкционировало иное
He definitively transferred the Portuguese university from Lisbon to Coimbra in 1537.	Он окончательно перенес португальский университет из Лиссабона в Коимбру в 1537 году.
My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.	Мой сын, который учится в пятом классе, перевёлся из Сидзуоки в начальную школу в Нагое.
At the slightest hint she transferred her jealousy from one object to another.	По малейшему намеку она переносила свою ревность с одного предмета на другой.
In October 2015, Bassel was transferred from Adra prison to an undisclosed location.	В октябре 2015 его этапировали из тюрьмы Адра в неизвестном направлении.
(c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person	с) Государство участник, которому передается лицо, не требует от Государства участника, которое передало это лицо, возбуждения процедуры выдачи для его возвращения
Then we were transferred again.	Потом нас снова перевели.
Those attitudes and dispositions were transferred from religious texts to secular forms of education.	Эти отношения и склонностипереносились из религиозных текстов в светские формы образования.
The first modern, democratic revolutions transferred power from monarchs to the nation or the people.	Первые современные демократические революции передали власть монархов нации или людям .
The emperor's residence was effectively transferred from Kyoto to Tokyo at the end of 1868.	В конце 1868 года резиденция Императора была перемещена из города Киото в Токио.
He got transferred to another department.	Его перевели в другой отдел.
(d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred.	d) переданному лицу в срок наказания, отбываемого в государстве, которое его передало, зачитывается срок содержания под стражей в Государстве участнике, которому оно передано.
The main change is in foreign policy, where, at least nominally, Piñera has clearly transferred Chile from one camp to another.	Основные изменения произошли во внешней политике, где, по крайней мере, номинально Пиньера четко переместил Чили из одного лагеря в другой.
Human trafficking was transferred from the police to job agencies and the Ministry of Labor Supervision.	Торговля людьми перешла из рук полиции в руки агентств по найму и Министерства контроля за рынком труда.
Shut up and move, you re getting transferred.	Заткнись и двигайся, тебя переводят .
He transferred to the office in Chiba.	Он переехал в офис в Чибе.
Tom has been transferred to another hospital.	Тома перевели в другую больницу.
In 1812 Babbage transferred to Peterhouse, Cambridge.	В 1812 году Бэббидж перешёл в колледж Св.
Power was transferred to the people, i.e.	В обоих случаях афиняне понесли ряд поражений.
Who transferred the technology that the North needed?	Кто передал нужные Северу технологии?
Are computer technologies, however, really so easily transferred?	Но действительно ли так легко передать компьютерные технологии?
They take us out to be transferred again.	Нас снова выводят для перевозки в другое место.
The patient was transferred to the cardiology ward.	Пациента перевели в кардиологическое отделение.
Tom needs to be transferred to another hospital.	Тома нужно перевести в другую больницу.
Tom has already been transferred to another hospital.	Том уже был переведён в другую больницу.
To recall, Kagawa was transferred to MU from Borussia, in the summer of 2012, for 16 million euros.	Напомним, Кагава перешел в МЮ из Боруссии летом 2012 года за 16 миллионов евро.
The Department of Energy transferred the space battery program from Ohio to Argonne in 2002 because of security concerns.	В 2002 году Министерство энергетики США было вынуждено перевести программу разработки батарей космических аппаратов из Огайо в Айдахо по соображениям безопасности.
He has transferred all his knowledge to his son.	Он передал все свои знания сыну.
He has transferred all his knowledge to his son.	Он передал сыну все свои знания.
Tom was transferred to the head office in Boston.	Том был переведён в головной офис в Бостоне.
.TV premium names cannot be transferred to another registrar.	Премиальные имена .tv не могут быть переданы другому регистратору.
Appalled by their daily routine, police officers from the Amsterdam vice squad have asked to be transferred to other departments.	Приходящие в ужас от каждодневной рутины, офицеры полиции из полиции нравов Амстердама просят о переводе в другие департаменты.
Sovereignty over Hong Kong was transferred from the United Kingdom of Great Britain to China on 1 of July 1997.	Суверенитет над Гонконгом был передан Соединенным Королевством Великобритании Китаю 1 июля 1997 года.
As of September 1, 2009, all of ADV's former catalog are transferred to AEsir Holdings, with distribution from Section23 Films.	С 1 сентября 2009 года вся продукция из каталога ADV перешла в распоряжение компании AEsir Holdings, а дистрибуцией аниме занялось подразделение Section23 Films.
The rebels transferred more than 400 captives to Ukrainian forces	Ополченцы передали украинским военным более 400 пленных
After about a week they transferred me to another camp.	Примерно через неделю меня перевели в другой лагерь.
We re transferred to the back of an eight seater vehicle.	Мы оказываемся на заднем сидении восьмиместной машины.
The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad capital acquired legally at home and illegally transferred abroad and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally.	Убегающий капитал складываться из активов, законно полученных у себя на Родине и законно переданных за границу капитала, законно накопленного на Родине и незаконно переведенного за границу и незаконно накопленного капитала, который незаконно был переведен за границу.
On 1 January 1911, a decade after federation, the Northern Territory was separated from South Australia and transferred to Commonwealth control.	1 января 1911 года, через десять лет после образования федерации, Северная территория была выделена из Южной Австралии и передана под управление Содружества.
it's probably extremely rare for cancers to be transferred between people.	вероятность передачи рака от человека к человеку очень и очень низка.
About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.	Около восьмидесяти миллионов бактерий передаются во время десятисекундного поцелуя.
Before the end of 1802, the stone was transferred to the British Museum, where it is located today.	В 1802 году камень был передан в Британский музей, где он находится по сей день.
On the road side, sizzling iftar items are transferred from open air stoves to street side displays, as vendors call out to customers.	На обочинах улицы продавцы привлекают клиентов, раскладывая горячие продукты ифтара прямо с печей на открытом воздухе, в небольших киосках.

Показать эту страницу на русском языке