Translation of "issues that arise" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arise - translation :

Issues that arise - translation :

That - translation :

Keywords : возникнуть силою возникают заклинаю повелеваю гневом доверием Проблемы проблемах проблемами тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

There are two issues that arise from the use of internet services.	Есть две проблемы, которые возникают от использования интернет услуг.
Land issues did arise but they were settled amicably.	Проблемы, связанные с землей, возникают, но они решаются мирным путем.
Only after its ratification did the first environmental issues arise.	Лишь после его ратификации стали возникать первые экологические проблемы.
The following examples merely illustrate the issues which may arise	Следующие примеры лишь иллюстрируют вопросы, которые могут возникнуть
Australia is also active in promoting examination of issues that will arise in those negotiations.	Австралия также активно содействует изучению вопросов, которые возникнут в ходе этих переговоров.
It is normal that some issues should arise from time to time between neighbouring States.	Время от времени между соседними государствами, естественно, возникают некоторые проблемы.
As legal issues arise, they will be addressed by the PGA.	По мере возникновения юридических вопросов они будут решаться УПУ.
It also highlights the specific legal issues that arise with regard to the use of cluster munitions.	В документе рассматриваются также конкретные правовые вопросы, возникающие в связи с применением кассетных боеприпасов.
It is in the nature of things that some issues arise from time to time between neighbouring States.	Совершенно естественно, что время от времени в отношениях между соседними государствами возникают некоторые проблемы.
In the light of this finding, the Committee need not address any issues that may arise under article 26.	В свете этого заключения у Комитета нет необходимости рассматривать какие либо вопросы, которые могут возникать по статье 26.
The issues that arise in this respect parallel those in Section Two, Part II, item (A) of this note.	Возникающие в связи с этим вопросы перекликаются с теми вопросами, о которых говорится в пункте A части II Второго раздела настоящей записки.
The Committee requested the secretariat to identify compliance issues that might arise for Parties implementing both that protocol and the Espoo Convention.	Комитет просил секретариат установить вопросы соблюдения, которые могут возникнуть в отношении Сторон, осуществляющих как этот протокол, так и Конвенцию, принятую в Эспо.
This criterion relates to technical issues that may arise and that may have an impact on the study and bias the results.	Обследование используется для описания ситуации в конкретной группе населения в определенный момент времени.
The Committee reviews corporate issues as they arise from audit reports and follows up selectively on audit issues requiring senior management intervention.	Комитет рассматривает общие проблемы, отмеченные в отчетах о результатах ревизий, и на выборочной основе осуществляет мероприятия, направленные на решение вопросов, связанных с ревизиями и требующих вмешательства сотрудников высшего руководящего звена.
In addition to the freedom of speech concerns that immediately arise, there are clearly other legal and technical issues to consider.	Помимо непосредственной обеспокоенности по поводу свободы слова, безусловно, имеются и другие правовые и технические вопросы, которые необходимо рассмотреть.
Issues that touch on the future character of the State and the relationship between Iraq's diverse communities are bound to arise.	Неизбежно возникнут вопросы, затрагивающие будущий характер государства и взаимосвязь между различными общинами Ирака.
Those articles did not raise issues as complex as those that would arise when dealing with the instrumental consequences or countermeasures.	Действительно, эти статьи не вызывают столь сложных вопросов, как вопросы, которые возникнут в связи с quot инструментальными quot последствиями, а именно с контрмерами.
Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way.	Когда в отношении конкретных вопросов возникают трудности, они могут быть и эффективно устранены на основе прагматичного подхода.
Those discussions will concentrate on issues emerging from responses to the questionnaires that are regarded as requiring further discussion, as well as on any other issues that may arise from the discussions themselves.	Эти дискуссии будут посвящены прежде всего тем вопросам, выявленным по результатам анализа ответов на вопросники, которые, как считается, требуют дальнейшего обсуждения, а также любым другим вопросам, которые могут возникнуть в ходе самих дискуссий.
Arise!	Встаньте!
Arise.	Вставай.
Are there any general conclusions that arise?	Можно ли сделать какие либо общие выводы?
(b) Alerting the Secretary General on systemic organizational issues that may arise from audit, investigation or evaluation reports, and making recommendations as appropriate	b) извещать Генерального секретаря о системных организационных вопросах, которые могут вытекать из докладов по итогам ревизий, расследований или оценок, и выносить соответствующие рекомендации
Under agenda item 4, an international policy dialogue will be held to clarify some of the policy issues that arise in this connection.	В рамках пункта 4 повестки дня будет проведен международный диалог по вопросам политики для уточнения некоторых принципиальных вопросов, возникающих в этой связи.
These issues arise as we are discussing a wide range of proposals that leaders will take up when they meet here in September.	Эти вопросы встают в процессе нашего обсуждения широкого круга предложений, которые будут рассматривать наши руководители на своей встрече в сентябре.
9.4 The Committee notes that while claims under article 15 have been made, no issues under this provision arise in the present case.	9.4 Комитет отмечает, что, хотя автор сообщения основывает свою жалобу на статье 15, в данном конкретном случае в связи с этим положением не возникает никаких вопросов.
For this purpose, a regular review process needs to be established that is able to address and deal with issues as they arise.	С этой целью необходимо разработать такой процесс регулярно проводимых обзоров действия Договора, в рамках которого можно было бы рассматривать и решать вопросы по мере их возникновения.
My delegation recognizes that, while these considerations sound relatively clear and simple, their application to the detailed issues that will arise will not always be easy.	Моя делегация признает, что, хотя эти соображения звучат относительно четко и просто, их применение в каждом конкретном вопросе будет далеко не всегда легким делом.
Refrain Arise!	Arise!
Arise, dissembler.	Встань, лицемер.
(x) Policy papers and analyses on peacemaking best practice and lessons learned and on specific cross cutting issues that frequently arise in peacemaking processes	x) стратегические документы и анализ передовой практики и накопленного опыта в области миротворчества и по конкретным общим вопросам, которые зачастую возникают в процессе миротворчества
10.6 Finally, having examined the material before it, the Committee concludes that no issues arise under article 26 in the circumstances of the case.	10.6 Наконец, рассмотрев представленные материалы, Комитет приходит к выводу, что при обстоятельствах данного дела ни один вопрос не затрагивает положений статьи 26.
Here's a way that our world would arise from that.	Таким образом мог возникнуть наш мир.
Oil supply is likely to be vulnerable to political disruptions long before issues arise from overall scarcity of supply.	Поставки нефти еще долго будут оставаться более подверженными политическим потрясениям, нежели вопросам, связанным с всеобщей ее нехваткой.
As new issues arise the need and the ability to adopt a cross sector perspective generates novel regulatory responses.	При возникновении новых проблем генерируются оригинальные регулятивные решения, поскольку существует необходимость и способность учитывать интересы и перспективы развития различных секторов.
Permission to use food additives was given on a provisional basis, which could be withdrawn should safety issues arise.	Разрешение к использованию пищевых добавок было выдано на временной основе, что должно было снять возникающие вопросы безопасности.
Production issues arise, as surface coal is depleted, and miners have to dig deeper and in less accessible areas.	Растут трудности с его добычей, поскольку приповерхностные залежи уже выработаны и шахтерам приходится забираться во все более глубокие горизонты или в малодоступные местности.
A better approach is to identify the issues that arise in thinking about terrorism and clarify why people experience terror from certain acts of violence.	Лучший подход рассмотреть все стороны терроризма и определить, почему определённые акты насилия вызывают у людей страх.
In addition, watercourse States must cooperate with each other in resolving issues related to the adverse effects that might arise from the use of watercourses.	Кроме того, государства водотока должны сотрудничать между собой в рамках разрешения вопросов, связанных с негативными последствиями, которые могут возникать в результате использования водотоков.
Arise, the workers of all nations. Arise, oppressed of the earth.	Вставай, проклятьем заклейменный Весь мир голодных и рабов
Arise and warn,	Встань и увещевай (людей) (о том, что их постигнет наказание в великий день, если они не уверуют в Аллаха и в то, с чем Он послал Своего посланника)!
Arise and warn,	Встань и увещевай!
Arise and warn,	Встань и предостерегай!
Arise and warn,	Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют.
Arise and warn,	Встань и увещевай,

Показать эту страницу на русском языке