Translation of "it being provided" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Any book will do provided it is interesting.
Сойдет любая книга, если только она интересная.
Furthermore, in the digital age, many services are being provided free of charge, which means they are not being counted as consumption at all.
Более того, в цифровую эпоху многие услуги стали предоставляться бесплатно, а значит, они вообще не учитываются при расчётах объемов потребления.
Is it being stolen?
Воруют ли ее?
It was being destroyed.
Он разрушался.
They had to find some outlet, and football provided it.
Им нужен был какой то выход, и футбол его предоставил.
For the time being, Israel should strive for the safest truce it can accomplish, provided that Hamas stops shooting out of its own crowded living room.
В данное время Израиль должен стремиться к самому безопасному перемирию, которое он может достичь при условии, что Хамас прекратит стрелять из своей собственной переполненной гостиной.
It has been said that, in lieu of being provided with practical skills, university graduates have even been replaced by migrant workers in the job market.
Говорят, что вместо предоставления выпускникам возможности для практических навыков на рынке труда их заменяют мигрантами.
It is being doubted now.
Именно это сейчас и происходит.
Tom provided evidence.
Том предоставил доказательства.
It provided for a popularly elected Chief Executive and Legislative Council.
Это предусматривало всенародно избранного Главу Исполнительной Власти и Законодательный Совет.
A good idea, provided that it will, prove realistic this time.
Хорошая идея, лишь бы в этот раз она оказалась реалистичной.
But it did coalesce behind the International Monetary Fund and provided it with additional resources.
Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами.
It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe.
Он предоставил институциональную основу для воссоединения Западной и Восточной Европы.
Terrorism provided the ideal enemy because it is invisible and never disappears.
Терроризм обеспечил идеального врага потому, что он невидим и никогда не исчезает.
It has also provided the courage to open accession negotiations with Turkey.
Он также нашел в себе мужество начать переговоры о вступлении с Турцией.
Above all it provided a golden bridge for her to return by.
Главное же был золотой мост для возвращения.
It is still being removed today.
Его всё еще продолжают удалять сегодня.
How does it feel being married?
Каково быть замужем?
It looks like we're being ignored.
Похоже, нас игнорируют.
It investigates the question of Being by asking about the being for whom Being is a question.
Поэтому именно к языку следует обратиться онтологии для исследования вопроса о смысле бытия.
Photo provided by Igor.
Фото предоставлено Игором.
Materials will be provided.
Материалы предоставят.
Nor do I like seeing old refugee fighters in the comfort that is provided by the selfishness of individual well being.
Я также не хотел бы видеть старых борцов, прозябающих в комфорте, предоставленным им эгоизмом индивидуального благополучия.
Quakers were being persecuted in England at this time and North America provided the perfect opportunity to exercise their religious freedom.
Квакеры подвергались гонениям в Англии в то время, и Северная Америка предоставила им возможность свободно исповедовать свои религиозные взгляды.
But now it is being torn down.
Но сейчас его сносят.
It doesn t sound like much but it provided structure, discipline and forced me to be more observant.
Кажется, что это совсем не много, но это придавало моей жизни структуру и дисциплину, а также заставляло меня быть более наблюдательной.
Central banks generously provided liquidity.
Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
August 1914 provided the opportunity.
Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Rudi provided a simple explanation.
Руди предоставил простое объяснение.
File Manager provided by Enlightenment
Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment
Image provided by Mahdy Mehareen.
Фотография Махди Мехарин.
Image provided by Shohin Shomulloyev.
Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.
She also provided her verdict
Затем она добавила
Image provided by the project.
Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)
(Фотография предоставлена участницами группы)
He provided them with food.
Он обеспечивал их едой.
Tom provided no further details.
Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.
Free snacks will be provided.
Будут предоставлены бесплатные закуски.
Europe can constructively participate in such discussion provided it first clears the way by
Европа может конструктивно участвовать в таком обсуждении при условии, что вначале она подготовит для этого почву следующим образом
Applied science takes the knowledge provided by pure science and puts it to work.
Прикладная наука использует знания, предоставленные чистой наукой, и приводит их в действие.
During its best years, it provided 25 of all the sugar in the world.
В лучшие годы ее доля в мировом производстве сахара составляла 25 .
He has educated and provided inspiration to thousands, perhaps millions, of cancer patients and raised money that is being used to finding cures.
Он научил и вдохновил тысячи, возможно, миллионы больных раком и собрал средства, которые используются для того, чтобы найти метод излечения.
The blasts were qualified as terror attacks by the Ukrainian authorities, who said six possible scenarios were being investigated, but provided few details.
Украинские власти квалифицируют взрывы были как террористический акт и заявляют, что были рассмотрены шесть возможных версий , детали при этом не раскрываются.
It is a debt that I owe it for being Cuban, for being from Havana, for living in it for part of my childhood, my adolescence, for being part of my life.
Это долг, который у меня есть за то, что я кубинец, за то, что я из Гаваны, за то, что я провел здесь часть детства и отрочества, за то, что это часть моей жизни.
Accusing warriors of being traders and traders of being thieves, it shuns its Marxist origins.
Обвиняя воинов в том, что они превратились в торговцев, а торговцев в том, что они стали ворами, она скрывает свои Марксистские истоки.

 

Related searches : Being Provided - Being Provided With - Is Being Provided - Are Being Provided - Service Being Provided - It Being - It Was Provided - Provided It Complies - It Is Provided - It Has Provided - It Being Acknowledged - It Is Being - It Being Agreed - It Being Specified