Translation of "it was provided" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provided - translation :

Keywords : предоставил условии предоставили обеспечил предоставила

Examples (External sources, not reviewed)

It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required.	Из записей, полученных журналом TIME , осталось неясно, потребовался ли в итоге второй экипаж.
She was not provided for in his will.	Она не была упомянута в его завещании.
The human slave trade also provided employment, but that was no argument for perpetuating it.	Торговля людьми также обеспечивает занятость, но это не является аргументом для ее сохранения.
Any book will do provided it is interesting.	Сойдет любая книга, если только она интересная.
It provided me with a voice that was quite poignant, quite auditable, unscripted, ephemeral yet tangible.	Он дал мне голос, который был довольно пронзительным, довольно слышимым, спонтанным, эфемерным, но при этом осязаемым.
Moreover, the opportunity provided by the oil boom was wasted.	Кроме того, возможность, которую давал бум на нефть, была утеряна.
They had to find some outlet, and football provided it.	Им нужен был какой то выход, и футбол его предоставил.
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.
It was the Cultural Institute of Mexico City, now Ministry of Culture, who provided nearly 800 books When I called them, at first thought it was an official.	Институт культуры города Мехико, сейчас Министерство культуры, выделил для них около 800 книг. Когда я позвонил им, они сначала подумали, что к ним обращается чиновник.
It provided for a popularly elected Chief Executive and Legislative Council.	Это предусматривало всенародно избранного Главу Исполнительной Власти и Законодательный Совет.
A good idea, provided that it will, prove realistic this time.	Хорошая идея, лишь бы в этот раз она оказалась реалистичной.
But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.	Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.
Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power.	Аль Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти.
Construction cost 30 million euros, financing was provided by the Turkish side.	Строительство обошлось в 30 миллионов евро, финансирование обеспечивала турецкая сторона.
Many survivors waited for several days before aid was provided to them.	Многие выжившие ждали нескольких дней, прежде чем им была оказана помощь.
But it did coalesce behind the International Monetary Fund and provided it with additional resources.	Но они действительно объединились вокруг МВФ и обеспечили его дополнительными ресурсами.
It has provided the institutional framework for reuniting Western and Eastern Europe.	Он предоставил институциональную основу для воссоединения Западной и Восточной Европы.
Terrorism provided the ideal enemy because it is invisible and never disappears.	Терроризм обеспечил идеального врага потому, что он невидим и никогда не исчезает.
It has also provided the courage to open accession negotiations with Turkey.	Он также нашел в себе мужество начать переговоры о вступлении с Турцией.
Above all it provided a golden bridge for her to return by.	Главное же был золотой мост для возвращения.
Photo provided by Igor.	Фото предоставлено Игором.
Materials will be provided.	Материалы предоставят.
It was part of a complex that included eight CANDU reactors, which provided heat and power for the heavy water plant.	Крупнейшим в мире производителем тяжёлой воды является Канада, что связано с применением в её энергетике тяжеловодных ядерных реакторов CANDU.
China allowed Taiwan to attend the Asian Development Bank s annual board meeting for the first time, provided it was called Taipei, China.	Китай позволил Тайваню впервые принять участие в ежегодном заседании совета директоров Азиатского Банка Развития, при условии, что он назовет себя Тайбэй, Китай .
It doesn t sound like much but it provided structure, discipline and forced me to be more observant.	Кажется, что это совсем не много, но это придавало моей жизни структуру и дисциплину, а также заставляло меня быть более наблюдательной.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.	Так называемые либеральные искусства предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.	Так называемые quot либеральные искусства quot предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
Central banks generously provided liquidity.	Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
August 1914 provided the opportunity.	Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Rudi provided a simple explanation.	Руди предоставил простое объяснение.
File Manager provided by Enlightenment	Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment
Image provided by Mahdy Mehareen.	Фотография Махди Мехарин.
Image provided by Shohin Shomulloyev.	Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.
She also provided her verdict	Затем она добавила
Image provided by the project.	Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)	(Фотография предоставлена участницами группы)
He provided them with food.	Он обеспечивал их едой.
Tom provided no further details.	Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.
Free snacks will be provided.	Будут предоставлены бесплатные закуски.
Europe can constructively participate in such discussion provided it first clears the way by	Европа может конструктивно участвовать в таком обсуждении при условии, что вначале она подготовит для этого почву следующим образом
Applied science takes the knowledge provided by pure science and puts it to work.	Прикладная наука использует знания, предоставленные чистой наукой, и приводит их в действие.
During its best years, it provided 25 of all the sugar in the world.	В лучшие годы ее доля в мировом производстве сахара составляла 25 .
Afghanistan s Taliban government, which provided access and support to al Qaeda, was removed from power.	Афганское правительство талибов, предоставившее поддержку Аль Каиде , было свергнуто.
An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.	Приказ об эвакуации поступил, но бедным не предоставили каких либо средств для его осуществления.
Funding for this retrocomputing project was provided by Siemens and a consortium of five companies.	Финансирование проекта обеспечивалось компанией Siemens AG наряду с пятью другими компаниями.

Показать эту страницу на русском языке