Translation of "it is mandatory" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Is it mandatory?
Это обязательно?
Attendance is mandatory.
Присутствие обязательно.
While optional in HTTP 1.0, it is mandatory in HTTP 1.1.
В этом случае используется медиатип multipart byteranges.
But to make it a mandatory rule is pretty much ridiculous.
Но довольно странно делать это обязательным правилом.
Hijab is not mandatory in Algeria.
Хиджаб в Алжире необязателен.
Mandatory rules
Императивные нормы
At the time of release, it was not made mandatory.
Данная функция не включена в версию Starter.
Public policy and mandatory rules
Публичный порядок и императивные нормы
In France, voting isn't mandatory.
Во Франции голосование не является обязательным.
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.
The laws are mandatory for everyone.
Декабрь 2013 Сыграем в Путин бинго
While uwabaki may be mandatory, in some parts of Japan it is now okay to deko (decorate) uwabaki.
Хотя увабаки могут быть обязательными, в некоторых частях Японии их разрешено украшать.
IPv6 Pseudo Header When UDP runs over IPv6, the checksum is mandatory.
Псевдозаголовок для IPv6 При работе UDP над IPv6 контрольная сумма обязательна.
The total number of mandatory school days is what needs to be reduced.
Общее количество учебных дней вот то, что необходимо уменьшить.
Making National Civilian Service mandatory. (Mandatory National service was suspended in France in 1997 but one can still join as a volunteer).
Сделать национальную гражданскую службу обязательной (воинская повинность была отменена во Франции в 1997 году, но возможность присоединения в качестве добровольца остаётся).
But the problem with Santa Clause is, if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing and promising folks, it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending on what we call entitlements.
Но у нас проблемы с Сантой. Если вы взглянете на обязательные расходы государства то увидите, что эти славные парни в 1967 году тратили 38 этих средств на различного рода пособия и дотации
MANDATORY use of keywords in the body of the post,
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ использование ключевых слов в самом тексте поста,
Latin dance, in particular, has become mandatory in dance studios.
В частности, латинские танцы попали в обязательную программу танцевальных школ.
The main difference between an MTA and an MSA is that SMTP Authentication is mandatory for the latter only.
Основное различие между MTA и MSA заключается в том, что SMTP аутентификация обязательна только для последнего.
It was only in 1992 that an educational reform made it mandatory that classes should be taught both in Guaraní and Spanish.
И только в 1992 году в ходе реформы системы образования преподавание классов стало обязательным на обеих языках, гуарани и испанском.
If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.
Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать.
Hydro laboratory of CPK mandatory phase of training for a flight.
Гидролаборатория ЦПК обязательный этап подготовки к полету.
Mandatory protocols for all Bluetooth stacks are LMP, L2CAP and SDP.
Обязательными протоколами для всех стеков Bluetooth являются LMP, L2CAP и SDP.
For terrorism and incitement offenses, the mandatory sentence in Ethiopia is a minimum of eight years in prison.
За терроризм и подстрекательства к насилию в Эфиопии полагается как минимум восемь лет тюремного заключения.
It was believed at the time that formalized rules imposing mandatory limits on deficits, debt, and inflation would be enough.
В то время считалось, что формализованных правил налагающих обязательные лимиты на дефициты, долги и инфляцию будет достаточно.
With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory.
Имея это в виду, составители реформы сделали покупку страхования обязательной .
The latter may be politically mandatory and marginally beneficial in fiscal terms.
Вторая может быть обязательна в отношении политики и минимально успешна в финансовом плане.
Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.
В 2001 году Канада первой ввела обязательное размещение фотографий, предупреждающих о вреде курения.
They are also asking Starbucks to provide them with their mandatory uniforms.
Они также просят Starbucks обеспечить их обязательной униформой.
These demands have reopened discussions about mandatory hijabs inside and outside Iran.
Возродились жаркие споры по поводу строгих правил для женщин носить хиджаб как внутри страны, так и за пределами Ирана.
Version 7.0 Adobe Acrobat 7.0 was released during January 2005 It was the first version to include a mandatory product activation.
Acrobat Professional, начиная с версии 7.0, содержит в себе Adobe LiveCycle Designer.
Disclosure of conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law.
Раскрытие конфликта интереса'' становится таким же обязательным в мире науки, каким оно является в политике и юриспруденции.
Internally, mandatory retirements will soon cost the Agency 50 of its senior management.
Внутренние проблемы состоят в том, что принудительные увольнения вскоре коснутся 50 высшего руководства Агентства.
But, while China has supported the mandatory sanctions set by the United Nations Security Council, it has rejected the West s unilateral measures.
Однако пока Китай поддерживает обязательные санкции, наложенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, он не признает односторонних мер, принятых Западом.
As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions.
В результате, политика Индии является отражением политики Китая она присоединилась к обязательным международным санкциям, но отреклась от добровольных финансовых ограничений Запада.
The possession of any firearm carries a mandatory minimum prison sentence of 15 years.
Владение любыми видами огнестрельного оружия влечет за собой обязательное наказание в виде лишения свободы на срок не менее в 15 лет.
They don't say that it's prohibited there. In fact, they say that it's mandatory.
Они не сказали, что это запрещено. Напротив, они говорят, это обязательно.
With mandatory presidential elections next year, Moscow was awash in rumours feeding time at the zoo as one British prime minister called it.
В ожидании президентских выборов в следующем году, Москва была наводнена слухами время кормежки в зоопарке , как отозвался об этой ситуации британский премьер министр.
Direct and public recommendations by the IMF, the G 20, or others, following mandatory consultation.
Прямые и публичные рекомендации МВФ, Большой двадцатки или других стран, следующие за обязательными консультациями.
Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.
Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным.
Direct and public recommendations by the IMF, the G 20, or others, following mandatory consultation.
Прямые и публичные рекомендации МВФ, Большой двадцатки или других стран, следующие за обязательными консультациями.
Spooky. Libya IvanCNN Power outages in Rixos Hotel, mandatory home in Tripoli for most visiting journalists .
Жутковато. Libya IvanCNN Перебои с электропитанием в Rixos Hotel, где останавливается большинство приезжающих в Триполи Tripoli журналистов .
Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling.
Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций.
By 2019, total military spending is projected to be 8.2 trillion, exceeding by 2 trillion the budgeted outlays for all non mandatory budget spending.
К 2019 году общие военные расходы запланированы в размере 8,2 триллиона долларов США, превышая на 2 триллиона долларов США расходы бюджета на все необязательные статьи бюджета.
Currently, the hike up Chirripó is about 19.5 Km long (12.1 miles), with a mandatory overnight stay near the summit at a lodging station.
На сегодняшний день дорога до Чиррипо занимает около 19,5 километров обязателен ночлег на станции, расположенной около самой вершины горы.

 

Related searches : Is Mandatory - Make It Mandatory - Made It Mandatory - Making It Mandatory - It Was Mandatory - English Is Mandatory - Policy Is Mandatory - Is Mandatory Required - Compliance Is Mandatory - Training Is Mandatory - Is A Mandatory - Is Not Mandatory - Is Mandatory For - This Is Mandatory