Translation of "it is ultimately" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ultimately - translation :

Keywords : конечном счете счёте итоге концов

Examples (External sources, not reviewed)

Ultimately, however, it is up to Russia to change its ways.	Впрочем, только сама Россия может выбирать свой путь.
Ultimately, development is about people.	В конечном итоге развитие осуществляется ради людей.
Ultimately, the question on everyone s lips is whether it is worth RM1.8 million or not?	И, конечно, каждый задается сейчас одним и тем же вопросом стоило ли это 1,8 миллиона рингит.
It is through small surrenders like hers that men like Surkov ultimately succeed.	Именно посредством малых капитуляций, подобных ее поступку, в конечном итоге и добиваются успеха люди, подобные Суркову.
His tragedy is ultimately a personal one.	Его трагедия глубоко личная.
The solution is ultimately political, not military.	В конце концов, решение является политическим, а не военным.
And it is this liquidity and quality of information that ultimately propels economic growth.	А именно эта ликвидность и качество информации, в конечном счете, стимулируют экономический рост.
Opting out of the values and customs of free societies is problematic, but it is ultimately acceptable.	Неприятие ценностей и обычаев свободных обществ может порождать проблемы, но всё таки с этим можно примириться.
Ultimately it's got to be there if we stimulated it with it.	Раз уж мы стимулируем его розой, то она в конечном итоге должна быть где то внутри неокортекса.
Absent these conditions, the US is ultimately powerless.	При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны.
Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing.	Жизнь в лагерях деморализует, а, в конечном счете, лишает всего человеческого.
This is ultimately a starting point for identity.	Это ведь только начальная точка для построения идентичности.
For, ultimately, it is up to each country to say, Thanks, but no, thanks we ll do it our way.	В конце концов, каждая страна может сказать Спасибо, но нет. Мы сделаем это по своему .
For, ultimately, it is up to each country to say, Thanks, but no, thanks we ll do it our way.	В конце концов, каждая страна может сказать Спасибо, но нет.
But if we bottle it up, ultimately at some point it hits us.	Но, если мы будем держать это в себе, в конечном счёте, в какой то момент это горе травмирует нас.
But ultimately, what is a story? It's a contradiction.	В конце концов что же такое история? Это противоречие.
Ultimately, this is what he will be judged by.	В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий.
Ultimately, world peace is in the hands of leaders.	В конечном счете, мир во всем мире находится в руках лидеров.
Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.	Её аргументация заманчива, но в конечном счёте ошибочна.
It is much more it is a success for all those who believe that it is still possible to improve our world and ultimately the human condition every day.	Это гораздо больше это успех для всех тех, кто верит в возможность улучшения мира и, в конечном счете, условий жизни человека.
The occasional argument that it is a genuine Lebanese political movement, tied to Iran but ultimately Lebanese, is simply wrong.	Изредка возникающие споры по поводу того, что это ливанское основное политическое движение, пусть и связанное с Ираном, но, в конечном счете, все равно ливанское просто ошибочны.
What kind of nation China aspires to be, and where it is ultimately headed, is still something of a conundrum.	Каким государством Китай стремится стать и куда он движется, до сих пор остается загадкой.
It leads to misallocations and will ultimately reduce prosperity around the world.	Это ведет к неверному распределению ресурсов, что в конечном итоге уменьшает благосостояние всего мира.
Continued fiscal expansion is certainly not the answer, as it ultimately damages both private spending and business investment.	Продолжение налогово бюджетного расширения, конечно же, не является выходом из положения, поскольку, в конечном счёте, наносит ущерб, как частным расходам, так и деловым инвестициям.
There is still no clear understanding of when charters will resume it ultimately depends on the aviation authorities.	Четкого понимания, когда будут возобновлены чартеры, пока нет, это зависит прежде всего от авиационных властей.
This is unfortunate since it prevents global dialogue and understanding of the various conflicts and ultimately their resolution.	Беженцев называют bakwit (что на сленге означает эвакуироваться ).
But what is ultimately more important doing good or feeling good?	Однако, что в конечном итоге более важно действовать хорошо или чувствовать хорошо?
Ultimately, Chernobyl changed the world.	В конечном итоге, Чернобыль изменил мир.
Ultimately, America s vital interests prevailed.	В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.
Ultimately, it is the willingness to suffer and sacrifice , in the words of Madiba, that will determine our fate.	В конечном счете именно готовность страдать и жертвовать (ради нашего дела) , по словам Мадиба , определит нашу судьбу.
If the assets are worthless, it will ultimately be forced out of business.	Если эти активы ничего не стоят, такой банк будет, в конечном счете, вытеснен с рынка.
RD Well I don't think we ultimately know what it will be, right.	РД Мы не знаем точно, сколько это будет.
Nor is it naïve to believe that even if nuclear weapons cannot be un invented, they can ultimately be outlawed.	И не наивно полагать, что, даже если ядерное оружие нельзя вернуть в прошлое, его можно, в конечном счете, объявить вне закона.
Ultimately, it is indeed good policies and stronger financial markets and other institutions that will help stabilize and manage inflows.	В конечном итоге, только хорошая стратегия и более сильные финансовые рынки, а также другие институты помогут стабилизировать притоки капитала и справиться с ними.
Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.	В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.	Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом.
They are unrealistic and, ultimately, counterproductive.	Они нереалистичны и за последнее время показали себя неэффективными.
But these efforts ultimately went nowhere.	Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата.
Ultimately, divine authority trumps political authority.	В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.
Ultimately, this will not be enough.	В конечном счете, этого будет недостаточно.
Ultimately, economic progress depends on creativity.	В конечном счете, экономический прогресс зависит от творчества.
This was ultimately implemented by NATO.	В итоге НАТО провела это предложение.
(The political party was ultimately banned.)	Позже партия была запрещена.
He will ultimately pass the exam.	В конце концов он сдаст экзамен.
Good will ultimately triumph over evil.	Добро в конце концов победит зло.

Показать эту страницу на русском языке