Translation of "it was such" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Such, indeed, it was.
Так оно и было на самом деле.
It was such a relief.
Это стало таким облегчением.
It was such a shock.
Это было такое потрясение.
It was such a shock.
Это был такой шок.
It was such a nice day.
Был такой хороший день.
It was such a romantic moment.
Это был такой романтичный момент.
Such beautiful food, I enjoyed it. It was so beautiful.
Такая прекрасная еда. Мне понравилось. Было так чудесно.
It was imperative that such unity be destroyed.
США решили уничтожить данное единство.
'Yes,' he answered. 'It was such a strange letter.
Да, сказал он. Письмо было такое странное.
It was just that I was born in such socio economic circumstances.
Это случилось, потому что я родилась в таких социально экономических условиях.
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
Был такой мощный взрыв, что крышу снесло.
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
Взрыв был такой силы, что крыша сорвалась.
It was such a wonderful movie that I saw it five times.
Это такой замечательный фильм, что я смотрел его пять раз.
And it was impossible not to hate such ugly wretches.
И нельзя было не ненавидеть таких жалких уродов.
It was an epic shoot with such a large group.
Снимок с таким большим количеством людей получился эпичным.
It was such a hot day that we went swimming.
День был настолько жарким, что мы пошли плавать.
It was foolish of him to do such a thing.
Это было глупо с его стороны, делать такие вещи.
It was stupid of me to make such a mistake.
Это было глупо с моей стороны, сделать такую ошибку.
It was silly of you to make such a mistake.
Было глупо с твоей стороны сделать такую ошибку.
It was such a nice day that the street was full of people.
Стоял такой хороший день, поэтому на улице было много народу.
It was such a cold day that there was nobody on the street.
Был такой холодный день, что никого не было на улице.
It was produced quickly. And it was produced at such an incredible abundance that there was no way to filter it as it appeared.
Создавалась быстро. И в таком количестве, что фильтровать ее по мере появления, не было возможности.
It is such rubbish, such humbug, such self deception.
Это такой вздор, такое вранье, такое самообманыванье.
What was it like for you just being there at the end of such utter domination? It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine.
Каково тебе было просто находиться по другую сторону такого полного доминирования? Знаете, это было отвратительно. Это был кошмар. Это было ужасно. А в остальном всё было в порядке .
But such leadership was as unlikely then as it is now.
Однако тогда, как и сейчас, появление подобного руководства оставалось крайне маловероятным.
With such thoughts Levin reached home when it was already dark.
В таких мыслях Левин уже в темноте подъехал к дому.
It was cruel of him to say such things to her.
С его стороны было жестоко сказать ей такое.
I was ready to tell him, Listen, if someone such and such comes tomorrow, please tell him that it was a mistake.
Я собирался сказать, Послушай, если, такой то мужчина завтра придет, пожалуйста, скажи ему, что вышло недоразумение.
Was it your goal to take The Tap Tap to such heights?
Стояла ли перед вами цель так хорошо раскрутить The Tap Tap?
Don't you think it odd that she was in such a hurry?
Тебе не кажется странным, что она так спешила?
That was such good a book that I read it three times.
Это была такая хорошая книга, что я прочитал её три раза.
That was such good a book that I read it three times.
Эта книга была так хороша, что я прочитал её три раза.
That was such good a book that I read it three times.
Эта книга была настолько хороша, что я прочитал её три раза.
It was just so nitpicking, such a contrast to the first album...it ruined any spontaneity.
Вернувшись в октябре в Лондон из Америки, где была завершено сведение альбома, The Clash стали планировать гастроли по США.
Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War.
Такое разделение в настоящее время не менее существенно, чем во время Холодной Войны.
It was the first time in his career he claimed such a victory.
Он впервые в своей карьере одержал подобную победу.
It was also republished by major Ukrainian Internet media such as Ukrayinska Pravda.
Позднее, данный пост был опубликован крупными украинскими интернет медиа, такими как Украинская Правда.
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
День был настолько хороший, что мы решили устроить пикник.
It was such a cold day that we decided not to go out.
День был такой холодный, что мы решили никуда не выходить.
That other was drowned of course it was wrong, but it had been the only way of escape and it was better not to recall such terrible details.
Человек этот утонул. Разумеется, это было дурно, но это было единственное спасенье, и лучше не вспоминать об этих страшных подробностях.
Rome was not built in a day and it will take many such assaults to reform it!
Рим был построен не за один день и понадобится не одна подобная инициатива, чтобы его реформировать!
How was it possible to anticipate such high inflation in a situation like this?
Как в такой ситуации можно было предполагать столь высокую инфляцию?
It was such a fine day that many children were playing in the park.
Был такой хороший день, что многие дети пошли играть в парк.
Indeed, if it was once unthinkable for such open communication to occur, it soon become something almost routine.
И в самом деле, то, что когда то казалось немыслимым вроде для такого открытого общения, сейчас быстро превратилось в данность.
It is likely he wrote such a work one suggestion is that the work was such a bad piece of writing it was lost, but if that had been the case, Chaucer would not have mentioned it.
Чосер был первым, начавшим писать на родном языке и прозой, а не по латыни (например, The astrolab трактат, написанный им в 1391 г. для его сына).

 

Related searches : Was Such - Such It - There Was Such - Was Such That - It Was - It Was Impossible - It Was Overwhelming - It Was Packed - It Was Entertaining - It Was Precisely - It Was Experienced - It Was Enjoyable - It Was Recognised