Translation of "was such that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Such - translation :

такие

That - translation :

что

Was such that - translation :

была такова, что

Keywords : столь существует такую таком таких тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

That was such an obvious trick.	Вам не повезло. Какой трюк!
That was such a wonderful time.	Какое это было чудесное время.
It was imperative that such unity be destroyed.	США решили уничтожить данное единство.
Such was her joy that she shed tears.	Она была так счастлива, что заплакала.
The pain was such that I was not able to sleep.	Боль была настолько сильной, что я не мог спать.
She had such red cheeks and such bright eyes and ate such a dinner that Martha was delighted.	У нее были такие красные щеки и такие яркие глаза и ели такой обед, что Марта была в восторге.
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.	Сложились такие обстоятельства, что принятое решение, возможно, было объяснимо.
He just was hypothesizing that such a thing existed!	Он просто был гипотез, что такая вещь существует!
That it Was a pity, for such a man...	К сожалению для такого человека, как он.
It was just that I was born in such socio economic circumstances.	Это случилось, потому что я родилась в таких социально экономических условиях.
In that country I was a foreigner and was treated as such.	В той стране я был иностранцем, и обращались со мной соответственно.
He was such a nice boy that he was loved by everybody.	Он был такой хороший мальчик, что все его любили.
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.	Был такой мощный взрыв, что крышу снесло.
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.	Взрыв был такой силы, что крыша сорвалась.
Such was his success that in 1770 he was appointed ordinary professor.	Его успех был так велик, что в 1770 его назначили штатным преподавателем.
He agreed that the programme was optimistic, but he felt that such optimism was warranted.	Он согласился с тем, что настоящая программа носит оптимистичный характер, однако, по его мнению, этот оптимизм вполне оправдан.
That was such good a book that I read it three times.	Это была такая хорошая книга, что я прочитал её три раза.
That was such good a book that I read it three times.	Эта книга была так хороша, что я прочитал её три раза.
That was such good a book that I read it three times.	Эта книга была настолько хороша, что я прочитал её три раза.
The covert manner of Khurram's arrest was such that no warrant was issued.	Арест Хуррама был негласным, поскольку не было выдано никакого предписания.
It was such a nice day that the street was full of people.	Стоял такой хороший день, поэтому на улице было много народу.
It was such a cold day that there was nobody on the street.	Был такой холодный день, что никого не было на улице.
Under such conditions, social development that was both just and durable was impossible.	В таких условиях справедливое и устойчивое социальное развитие невозможно.
Man Kfose. josef was such that he was not going on the heels.	Человек Kfose. Отказов было таким, что он не собирается на пятки.
Moreover, it was important that such arrangements or agreements should be compatible with such a convention.	Более того, важно, чтобы подобные договоренности или соглашения были совместимыми с такой конвенцией.
In such circumstances, it was remarkable that UNHCR had achieved such positive results. (Ms. Horiuchi, Japan)	В этих условиях те весьма позитивные результаты, которых добилось УВКБ, заслуживают высокой оценки.
Listen, if someone such and such comes tomorrow, please tell him that it was a mistake.	Послушай, если, такой то мужчина завтра придет, пожалуйста, скажи ему, что вышло недоразумение.
It was such a hot day that we went swimming.	День был настолько жарким, что мы пошли плавать.
His anger was such that he lost control of himself.	Он был так зол, что потерял контроль над собой.
I didn't know that soccer was such a dangerous sport.	Я не знал, что футбол такой опасный спорт.
I didn't know that soccer was such a dangerous sport.	Я не знал, что футбол такой опасный вид спорта.
I don't think that this was such a good idea.	Не думаю, что это была такая уж хорошая идея.
She was in such a rush that she forgot it!	Она так торопилась, что просто забыла их!
Well, that such and such?	Ну что такое то?
The Commission was of the view that such a course of action was undesirable.	По мнению Комиссии, такой подход нежелателен.
Should the Government continue to ignore such concerns, there was a risk that such agreements would unravel.	Если правительство будет по прежнему игнорировать эти проблемы, существует риск того, что такие соглашения будут разорваны.
I was ready to tell him, Listen, if someone such and such comes tomorrow, please tell him that it was a mistake.	Я собирался сказать, Послушай, если, такой то мужчина завтра придет, пожалуйста, скажи ему, что вышло недоразумение.
In such cases, criminal liability arises if the guilty party was truly aware that the person that he or she involved in such activities was a minor.	При этом уголовная ответственность наступает при условии, если виновный достоверно знал о несовершеннолетнем возрасте вовлекаемого лица.
I was such a useless brother in that time of emergency.	Я был бесполезным братом, когда я был так нужен.
The frost was such that the birds fell on the fly.	Мороз стоял такой, что птицы на лету падали.
The circumstances were such that he was considered for court martial.	В результате немцы идентифицировали потопленное судно как франц.
In 1952 that was the first such legislation in the country.	Ближайший аэропорт, принимающий регулярные местные рейсы, находится в Ранчи.
She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.	Она убеждена в том, что в Габоне такие высокие результаты могут быть вполне достижимы.
It was important that such instruments should become universal in character.	Необходимо, чтобы эти конвенции приобрели универсальный характер.
It was important that such cases be covered by hazard pay.	Важно, чтобы выплаты за работу в опасных условиях распространялись и на такие случаи.

Показать эту страницу на русском языке