Translation of "its own sake" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sake - translation :

Keywords : саке сакэ блага святого Черт

Examples (External sources, not reviewed)

Why can't Asia unite even for the sake of its own security?	Почему Азия не способна объединиться даже ради своей собственной безопасности?
She did so for her own sake, not for your sake.	Она поступила так ради себя, а не ради тебя.
For the sake of its own national interests, Israel must come to terms with its neighbors.	Ради своих национальных интересов Израиль должен прийти к соглашению со своими соседями.
He did not care about Cuba s economy or its people his purpose was to pursue revolution for its own sake, whatever it meant, like art for art s sake.	Его не заботила экономика Кубы или ее люди его целью была революция из любви к революции, чтобы это ни значило, как искусство из любви к искусству.
To be sure, simply championing populism for its own sake a Stalinist or New Left reflex makes for bad art.	Можно быть уверенным, что простой популизм для собственной пользы отображающий сталинизм либо новых левых способствует плохому искусству.
God, I m not asking for my own sake, but for his Blue Jacket.	Боже, не прошу за себя, но за его Синюю Куртку.
Even speedier action is needed to solve the Israeli Palestinian conflict, both for its own sake, and because its repercussions destabilize other parts of the world.	Ещё более срочные меры нужно принять, чтобы разрешить израильско палестинский конфликт, как ради него самого, так и из за того, что его последствия вызывают дестабилизацию в других частях света.
She loved him both for his own sake and for his love of her.	Она любила его за его самого и за его любовь к ней.
That doesn t mean that we are advocating a move to socialism we want better and smarter regulation, not regulation for its own sake.	И это не означает, что мы пропагандируем движение навстречу социализму. Мы хотим лучшего и более мудрого регулирования и контроля, а не регулирования и контроля ради него самого.
This has caught academics off guard, because they have traditionally treated knowledge as something pursued for its own sake, regardless of cost or consequence.	Такие рассуждения застают академиков врасплох, так как они традиционно относятся к получению знаний как к самоцели, без учета стоимости и результата этого процесса.
Each discipline has its own language and its own separate machinery.	В каждой дисциплине устоялся свой собственный язык и своя собственная отдельная структура.
قي د....خير ما نبكيو عليها Some sacrificed their children for its sake	قي د....خير ما نبكيو عليها Ради этого некоторые пожертвовали своими детьми
'It is not for my husband's sake but for my own that I don't wish it.	Я не для мужа, а для себя не хочу.
For heaven's sake.	Ради всего святого.
For God's sake!	Ради бога!
For God's sake!	Ради всего святого!
It has its own universe.	У него свой мир.
Virtue is its own reward.	Добродетель сама себе награда.
Sweden has its own language.	У Швеции есть свой язык.
Dolly for heaven's sake!...	Ради бога!
'No, for heaven's sake... !'	Нет, ради бога!
Art for art's sake.	Искусство ради искусства.
'For goodness' sake, Prince, what in heaven's own name have I done?' said the Princess almost in tears.	Да помилуй, ради самого бога, князь, что я сделала? говорила княгиня, чуть не плача.
Worse, it ignores that politics follows its own logic, or at least its own dynamics.	И что ещё хуже, он игнорирует тот факт, что политика следует собственной логике, или, по крайней мере, собственным тенденциям.
In the past, the left was equipped with its own ideology, its own economic theory.	В прошлом у левых была собственная идеология и собственная экономическая теория.
In the meantime, we should intensify the fight against an older nemesis, influenza, both for its own sake and as a way to prepare for the return of SARS.	Тем временем, мы должны усилить борьбу против более старой кары гриппа, чтобы избавиться от него самого и подготовиться к возвращению ТОРС.
In the meantime, we should intensify the fight against an older nemesis, influenza, both for its own sake and as a way to prepare for the return of SARS.	Тем временем, мы должны усилить борьбу против более старой кары гриппа, чтобы избавиться от нег самого и подготовиться к возвращению ТОРС.
'Don't you know why? For your own sake and for that of the children we may have!' said he.	Ведь ты знаешь для чего для тебя и для детей, которые будут, сказал он.
Qatar over estimates its own strength.	Катар переоценивает свою собственную силу.
Europe Needs Its Own Security Council	Европе необходим собственный Совет безопасности
Every age produces its own answers.	Каждый век дает свои ответы.
Every age produces its own answers.	Каждый век дает свои ответы. В шестнадцатом веке контроль над колониями и золотослитковый стандарт обеспечили преимущество Испании
Every masterpiece has its own story.	Каждый шедевр имеет свою историю.
Each country has its own customs.	Каждая страна имеет свои собственные обычаи.
Each country has its own customs.	У каждой страны свои обычаи.
Each country has its own customs.	В каждой стране свои обычаи.
Every nation has its own myths.	У каждого народа есть свои собственные мифы.
Every country has its own history.	У каждой страны своя история.
Every country has its own history.	У каждой страны своя собственная история.
Each science has its own terminology.	В каждой науке есть своя терминология.
Every bird likes its own nest.	Каждый кулик своё болото хвалит.
Estonia has its own national anthem.	У Эстонии есть свой гимн.
Estonia has its own national anthem.	У Эстонии есть свой государственный гимн.
Every bird likes its own nest.	Всяк кулик своё болото хвалит.
The revolution has its own laws.	У революции свои законы.

Показать эту страницу на русском языке