Translation of "keep intact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Intact - translation :

неповрежденный

Keep - translation :

держать

Keep intact - translation :

сохранить нетронутыми

Keywords : нетронутым цела нетронутой целы нетронутыми хранить сохранить продолжать подальше держать

Examples (External sources, not reviewed)

But it is also important to keep families and communities intact.	Но важно также сохранить семьи и общины.
Marriage and political partnership can, in any case, keep the tandem intact.	Женитьба и политическое партнерство могут в любом случае хранить этот тандем нерушимым.
If Yangon can keep that story intact, it will be an example to the world.	Если Янгон сможет сохранить эту историческую ценность, то это будет примером для всего мира.
If you re going to have a lover, it s probably because you want to keep your family intact.	Если вы решаетесь завести любовника, вполне возможно, что это потому, что вы хотите сохранить семью.
The ribs are intact.	Рёбра целы.
But our dignity remains intact.	Но при этом наше достоинство остаётся целым и невредимым.
To keep the eurozone intact, regardless of the cost, became Europe s only viable option once the single currency was adopted.	Неприкосновенность еврозоны, независимо от того, во сколько это обойдется, стала единственным жизнеспособным выбором еврозоны, с тех пор как была принята единая валюта.
On my travels around the world, particularly to its poorest and most troubled places, I have learned that it is mothers who keep families together indeed, who keep entire societies intact.	Во время моих путешествий по миру, особенно в самые бедные и беспокойные страны, я узнал, что именно матери объединяют семьи в действительности, именно они сохраняют целостность всего общества.
Inside the suit is our human essence intact!	Но сущность скрыта под костюмом, целая и невредимая!
And as, in spite of the bees, his physical powers remained intact, so his newly realized spiritual powers were intact also.	Как, несмотря на пчел, телесная сила была вся цела в нем, так и цела была вновь созданная им его духовная сила.
Although European Union leaders have managed to keep the eurozone intact, they lack a long term strategy to lift their economies out of the doldrums.	Хотя лидеры Европейского Союза сумели сохранить еврозону нетронутой, им недостает долгосрочной стратегии по вытягиванию своих экономик из депрессии.
It wastes the body, but the mind remains intact.	Она разрушает тело, оставляя разум ясным.
But both the external and internal structure remain intact.	Однако внешние и внутренние элементы конструкции сохранились в неизменном состоянии.
But Cuba s influence on the old FMLN leadership remains intact.	Однако влияние Кубы на старые руководящие кадры ФНОФМ остаётся неизменным.
So the rhythms could be pretty intact too, pretty concise.	поэтому ритм тоже сохранялся достаточно четким.
Principal and interest on outstanding debt have been left intact.	Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми.
The box had been damaged, but its contents were intact.	Коробка была повреждена, но её содержимое осталось нетронутым.
Instead of rejoicing in the liberal order, those of us who have the pleasure of living under it have had to struggle to keep it intact and strong.	Вместо того чтобы радоваться либеральному порядку, те из нас, кто имеет счастье жить под его властью, начали борьбу за сохранение его нерушимости и прочности.
The group organised a strike on 3 August, 2013, stating that in order to keep the communal harmony intact the demand of Buddha statue installation should be withdrawn.	Эта же группа организовала забастовку 3 августа 2013 года, заявив, что в целях поддержания общественного порядка требование об установке статуи Будды должно быть отозвано.
Or should I leave the piece intact as it is right now?	оставить ли пока всё как есть?
It's one of the largest intact herds in this part of Africa.	Это одно из самых больших нетронутых стад в этой части Африки.
For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact.	Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.
KDE will in most cases be able to transport your settings intact.	Пропадут ли все мои настройки, если обновить KDE?
Somebody says, I've found it on IMDB. Keep, keep, keep.	Кто то еще пишет Я нашел его на IMDB. Оставляйте .
The options currently on the table leave the home regulator principle largely intact.	Рассматриваемые в настоящее время варианты практически не затрагивают принципа подчинения регулирующим органам страны происхождения.
Finally, Mussa Ivaldi of Northwestern took a completely intact, independent lamprey eel brain.	Наконец, Мусса Ивальди из Северо западного университета взял целый, независимый мозг миноги.
Keep shoot 'n. Keep shoot 'n.	Пулеметная очередь Давай, давай. Стреляй.
But to keep the state intact after it had been formed was a colossal task ... Each of the minor states ... had its little sovereign ... who ... gave himself chiefly to ... plotting, pillaging and fighting.	С перерывами, прекращаясь и возобновляясь вновь, она продолжалась тридцать три года, до 804 г., и стоила франкам наибольших потерь, так как саксы, подобно всем народам Германии, были свирепы и преданы своим культам.
Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double.	Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми если они обнажатся, то выбросы удвоятся.
This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira.	Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру.
Further progress toward democratization would require Morsi to keep intact the broad coalition of Islamists and non Islamists that brought him to the fore and to sustain its mobilization capacity in Tahrir and elsewhere.	Дальнейший прогресс в сторону демократизации потребует от Морси сохранения широкой коалиции исламистов и неисламистов, которые вывели его на первый план а также поддержания ее мобилизационных способностей на площади Тахрир и в других местах.
You can only keep trying, keep pushing.	Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.
So the politics of the Vietnam dilemma has been handed down to Obama virtually intact.	Таким образом, политика вьетнамской дилеммы была передана Обаме практически нетронутой.
Even intact families may comprise parents and five children in a single six meter room.	Даже невредимые семьи могут состоять из родителей и пяти детей в единственной шестиметровой комнате.
Keep strong.	Скоро мы добьемся справедливости!
Keep quiet.	Замолчите.
Keep quiet.	Потише.
Keep quiet!	Не шуми!
Keep out.	Не входить.
Keep out.	Вход запрещён.
Keep clear.	Не загораживать.
Keep listening.	Продолжай слушать.
Keep listening.	Слушай дальше.
Keep listening.	Слушайте дальше.
Keep cool.	Сохраняйте спокойствие.

Показать эту страницу на русском языке