Translation of "preserve intact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Intact - translation :

Preserve - translation :

Keywords : нетронутым цела нетронутой целы нетронутыми сохранить заповедник сохранение сохранения сохранит

Examples (External sources, not reviewed)

The ribs are intact.	Рёбра целы.
But our dignity remains intact.	Но при этом наше достоинство остаётся целым и невредимым.
We must preserve birds.	Мы должны охранять птиц.
Inside the suit is our human essence intact!	Но сущность скрыта под костюмом, целая и невредимая!
And as, in spite of the bees, his physical powers remained intact, so his newly realized spiritual powers were intact also.	Как, несмотря на пчел, телесная сила была вся цела в нем, так и цела была вновь созданная им его духовная сила.
It wastes the body, but the mind remains intact.	Она разрушает тело, оставляя разум ясным.
But both the external and internal structure remain intact.	Однако внешние и внутренние элементы конструкции сохранились в неизменном состоянии.
Refrigerators help to preserve food.	Холодильники помогают сохранить еду.
But Cuba s influence on the old FMLN leadership remains intact.	Однако влияние Кубы на старые руководящие кадры ФНОФМ остаётся неизменным.
So the rhythms could be pretty intact too, pretty concise.	поэтому ритм тоже сохранялся достаточно четким.
Principal and interest on outstanding debt have been left intact.	Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми.
The box had been damaged, but its contents were intact.	Коробка была повреждена, но её содержимое осталось нетронутым.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.	Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.
The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.	Искусство прогресса состоит в том, чтобы сохранять порядок среди изменений и изменения среди порядка.
Algeria needs to preserve its independence.	Алжир должен сохранить свою независимость.
But it is also important to keep families and communities intact.	Но важно также сохранить семьи и общины.
China wants to preserve its access to Iranian oil, and Russia seeks to preserve a valuable commercial market.	Китай хочет сохранить свой доступ к иранской нефти, а Россия стремится сохранить ценный коммерческий рынок.
2.2 Helping to preserve the world environment	2.2 Вклад в сохранение глобальной окружающей среды
They canned the fruits to preserve them.	Они законсервировали фрукты, чтобы сохранить их.
Algeria needs to preserve its national identity.	Алжир должен сохранить свою национальную идентичность.
Marriage and political partnership can, in any case, keep the tandem intact.	Женитьба и политическое партнерство могут в любом случае хранить этот тандем нерушимым.
Or should I leave the piece intact as it is right now?	оставить ли пока всё как есть?
It's one of the largest intact herds in this part of Africa.	Это одно из самых больших нетронутых стад в этой части Африки.
For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact.	Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.
KDE will in most cases be able to transport your settings intact.	Пропадут ли все мои настройки, если обновить KDE?
The options currently on the table leave the home regulator principle largely intact.	Рассматриваемые в настоящее время варианты практически не затрагивают принципа подчинения регулирующим органам страны происхождения.
Finally, Mussa Ivaldi of Northwestern took a completely intact, independent lamprey eel brain.	Наконец, Мусса Ивальди из Северо западного университета взял целый, независимый мозг миноги.
Preserve her and her children from Satan the ostracized.	И поистине, я назвала ее Марьям, и вот поистине я обращаюсь к Тебе за защитой ее и ее потомства от сатаны, побиваемого камнями проклятого .
Doctors and nurses must preserve life at all costs.	Врачи и медсёстры должны сохранять жизнь любой ценой.
A group started a campaign to preserve rain forests.	Группа начала кампанию по сохранению леса.
We had to smoke our meat to preserve it.	Нам пришлось коптить мясо, чтобы сохранить его.
Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double.	Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми если они обнажатся, то выбросы удвоятся.
This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira.	Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру.
So the politics of the Vietnam dilemma has been handed down to Obama virtually intact.	Таким образом, политика вьетнамской дилеммы была передана Обаме практически нетронутой.
Even intact families may comprise parents and five children in a single six meter room.	Даже невредимые семьи могут состоять из родителей и пяти детей в единственной шестиметровой комнате.
If Yangon can keep that story intact, it will be an example to the world.	Если Янгон сможет сохранить эту историческую ценность, то это будет примером для всего мира.
The other way to preserve solidarity is to redefine identity.	Другой способ сохранить солидарность состоит в том, чтобы переопределить идентичность.
How did destroying driving licenses in Palestine preserve Israeli security?	Как разрушение палестинской дорожной инфраструктуры способствует безопасности Израиля?
And maybe, just maybe, we would preserve faith in globalization.	И благодаря этому мы, возможно, но не обязательно, сохраним веру в глобализацию.
Sensationalism and untruths will not help to preserve these animals.	Погоня за сенсацией и сеяние неправды никак не помогут спасти этот исчезающий вид.
They're trying to preserve the status quo, not to improve.	Они пытаются сохранить статус кво, а не что то улучшить.
We need to preserve democracy even with depleted uranium bombs.	Нам нужно сохранить демократию, пусть даже с помощью обеднённых ураном бомб.
Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.	Действия политиков направлены на сохранение своей власти.
Its deployment in Lebanon, its fighting capacity, and its thousands of missiles are all still intact.	Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.
Because of my mother s support, and my own determination, I succeeded in keeping my body intact.	Благодаря поддержке своей матери и собственной решимости, мне удалось сохранить свое тело невредимым.

Показать эту страницу на русском языке