Translation of "knowingly or unknowingly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Knowingly - translation :

сознательно

Knowingly or unknowingly - translation :

сознательно или бессознательно

Unknowingly - translation :

незнанию

Keywords : сознательно осознанно намеренно умышленно Сознательно неосознанно ведая бессознательно зная нечаянно

Examples (External sources, not reviewed)

It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security knowingly or unknowingly were those who fly the most.	Вполне ожидаемо, что чаще всего сознательно или несознательно протаскивают контрабанду через досмотр те, кто летает больше всего.
So this is capturing the trace of a thumbprint because, knowingly or unknowingly, whatever we do, you know, we leave our traces here.	Так можно запечатлеть отпечаток пальца, ведь, осмысленно или нет, что бы мы ни делали, мы оставляем следы своего присутствия повсюду.
Knowingly uses such false or forged information or statements.	сознательно используют такие подложные или сфабрикованные информацию и заявления.
To unknowingly become... our protectors.	Чтобы стать... неизвестными защитниками .
Tom nodded knowingly.	Том понимающе кивнул.
Tom smiled knowingly.	Том понимающе улыбнулся.
And you smile knowingly, Sergei!	А ты зря улыбаешься, Барышев!
I'm gonna internalise that and unknowingly transfer it onto you tomorrow.	Я сохраню это в себе и неосознанно перенаправлю это на тебя завтра.
(3) Any person who knowingly presents an entertainment or play in public that, judged within context	3) Любое лицо, сознательно представляющее на публике концерт или пьесу, которые, с учетом соответствующих условий,
(2) Any person who knowingly broadcasts, exhibits in public or distributes a film which, judged within context	2) Любое лицо, сознательно транслирующее, демонстрирующее публично или распространяющее какой либо фильм, который, с учетом соответствующих условий,
They speak a lie concerning Allah knowingly.	И наговаривают они иудеи на Аллаха ложь, будучи знающими (это).
They speak a lie concerning Allah knowingly.	И говорят они на Аллаха ложь и знают это.
They speak a lie concerning Allah knowingly.	Они совершенно не похожи на тех, кто поступает так по собственному невежеству и заблуждению.
They speak a lie concerning Allah knowingly.	Они сознательно возводят навет на Аллаха.
They speak a lie concerning Allah knowingly.	И возводят они на Аллаха Всевышнего ложь, хотя они знают об этом.
They speak a lie concerning Allah knowingly.	Вот так они заведомо возводят на Аллаха напраслину.
They speak a lie concerning Allah knowingly.	Они говорят ложь, ссылаясь на Бога, и сами знают это.
s. 83.19 Knowingly facilitating a terrorist activity.	подраздел 83.19 умышленное содействие террористической деятельности
I hope there was no gag order in place which I have violated unknowingly.	Надеюсь, тут у нас не установлено какого то обета молчания, который я по неведению нарушил.
(a) Knowingly gives incorrect information or submits forged documents or certificates in order to obtain a card or record an entry in the civil status register	a) сознательно предоставляет ложную информацию или поддельные документы или свидетельства для получения регистрационной карточки или записи акта гражданского состояния
Knowingly marching down that road would be insane.	Сознательный путь в этом направлении это безумие.
But why would anyone knowingly sell at a loss?	Но зачем умышленно продавать себе в убыток?
And We exalted them over the other people knowingly,	И уже Мы избрали их потомков Исраила по (Нашему) знанию над мирами другими народами (которые жили в их время).
And We exalted them over the other people knowingly,	И Мы их избрали по знанию над мирами.
Yet a section among them conceals the truth knowingly.	Однако часть их сознательно скрывает истину.
And We exalted them over the other people knowingly,	Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.
Yet a section among them conceals the truth knowingly.	Они знают эту истину так хорошо, как знают своих сыновей, но ведь среди них есть такие, которые скрывают эту истину, хотя и знают об этом, следуя своим страстям из за фанатизма к своей религии, чтобы сохранить свою власть и ввести вас в заблуждение.
And We exalted them over the other people knowingly,	Клянусь! Мы избрали сынов Исраила из всех людей их времени, зная, что они это заслуживают, и Мы отправляли к ним много пророков, ведая об их делах.
Yet a section among them conceals the truth knowingly.	Однако значительная часть их скрывает истину, хотя и знает ее.
And We exalted them over the other people knowingly,	Мы возвысили их в знаниях над всеми обитателями миров.
And We exalted them over the other people knowingly,	И Мы избрали их над прочим людом По ведению Своему
And We exalted them over the other people knowingly,	Мы по своему ведению избрали их Себе из всех ведомых народов.
And We chose them knowingly over all other people.	И уже Мы избрали их потомков Исраила по (Нашему) знанию над мирами другими народами (которые жили в их время).
And We chose them knowingly over all other people.	И Мы их избрали по знанию над мирами.
They tell lies and attribute them to God, knowingly.	Они стремятся показать, что их измышления взяты из Священного Писания, хотя это очевидная ложь. Они открыто возводят навет на Аллаха, осознавая тяжесть своего положения и последствия своих деяний.
They tell lies and attribute them to God, knowingly.	Они сознательно возводят навет на Аллаха.
And We chose them knowingly over all other people.	Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.
They tell lies and attribute them to God, knowingly.	Поистине, это не из Откровений Аллаха, и они возводят на Аллаха ложь, и сами знают об этом!
And We chose them knowingly over all other people.	Клянусь! Мы избрали сынов Исраила из всех людей их времени, зная, что они это заслуживают, и Мы отправляли к ним много пророков, ведая об их делах.
They tell lies and attribute them to God, knowingly.	И возводят они на Аллаха напраслину заведомо.
And We chose them knowingly over all other people.	Мы возвысили их в знаниях над всеми обитателями миров.
They tell lies and attribute them to God, knowingly.	Они возводят против Бога эту ложь И сами ведают в душе об этом.
And We chose them knowingly over all other people.	И Мы избрали их над прочим людом По ведению Своему
They tell lies and attribute them to God, knowingly.	Они говорят ложь, ссылаясь на Бога, и сами это знают.
And We chose them knowingly over all other people.	Мы по своему ведению избрали их Себе из всех ведомых народов.

Показать эту страницу на русском языке