Translation of "largely owing to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Largely - translation :

Keywords : значительной основном многом большей степени задолжав должником задолжал долгу долги

Examples (External sources, not reviewed)

NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.	Присутствие НАТО в Афганистане в основном обусловлено общей обеспокоенностью на предмет терроризма.
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.	Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.
Owing largely to the political vicissitudes that occurred in France during the 1790s, Versailles succumbed to further degradations.	После этого значение Версаля как административного и политического центра Франции снизилось и в дальнейшем не восстанавливалось.
These are trying economic times for the US, largely owing to imperial overstretch financed by Chinese credit.	Сейчас в США наступили трудные экономические времена, во многом из за чрезмерных имперских амбиций, финансируемых китайскими кредитами.
The other aspect of the problem is the long term increase in technology driven unemployment, largely owing to automation.	Другой аспект проблемы заключается в долгосрочном росте безработицы, движимой развитием технологий, во многом благодаря автоматизации.
Data from the 2000 census show a soaring Hispanic population, owing largely to waves of new immigrants, legal and illegal.	Данные переписи 2000 года показывают стремительное увеличение латиноамериканского населения, в значительной степени благодаря волнам новых иммигрантов, легальных и нелегальных.
Other senior Fatah officials have been banned from travel outside the West Bank, owing largely to their involvement in nonviolent protests.	Другим членам высшего руководства ФАТХ запретили покидать территорию Западного Берега, в значительной степени из за их участия в ненасильственных акциях протеста.
During his first two terms, Putin was a strong source of hope, owing largely to the rapid increase in Russians incomes.	В течение первых двух сроков, Путин был сильным источником надежды, в значительной мере благодаря быстрому росту доходов россиян.
Moreover, pacifism is deeply ingrained in the Japanese psyche, even among young people, largely owing to the painful legacy of Japan s prewar militarism.	Кроме того, пацифизм глубоко укоренился в японской психике, даже среди молодых людей, в основном из за болезненного наследия японского довоенного милитаризма.
Wood stores carbon, owing to photosynthesis.	Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу. Следовательно, чем больше на земле дерева в виде живых деревьев и древесных строительных материалов в зданиях, тем меньше CO2 в атмосфере и тем прохладнее будет Земля.
Wood stores carbon, owing to photosynthesis.	Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу.
SINGAPORE Luxury brand companies stock prices plunged in July, after their financial results disappointed investors, owing largely to slower sales in emerging markets, especially in China.	СИНГАПУР. Курс акций брендов, выпускающих дорогих товары, относящиеся к предметам роскоши, резко упал в июле, после того как финансовые результаты этих компаний расстроили инвесторов, в основном из за замедления продаж на развивающих рынках, особенно в Китае.
Moreover, in the immediate aftermath of World War II, the Soviet Union was attractive to many Western Europeans, owing largely to its leadership in the fight against fascism.	Кроме того, сразу же после Второй мировой войны, Советский Союз стал привлекательным для многих западных европейцев, в значительной мере благодаря его лидерству в борьбе против фашизма.
But the far right Nationalist Movement Party (MHP) performed strongly in the election, capturing 16 of the vote, probably owing largely to popular opposition to the opening to the Kurds.	Но крайне правая Националистическая партия движения (НПД) очень успешно выступила на выборах, получив 16 голосов, вероятно, в значительной мере благодаря широкой оппозиции по отношению к курдам.
Most developing countries were already moving along these four tracks before the global financial crisis, owing largely to improvements in their economic policies during the previous decade.	Большинство развивающихся стран уже двигались по этим четырем путям до глобального кризиса, в основном благодаря улучшению в их экономической политике в предыдущее десятилетие.
And the National Agency for Financial Studies reports that only 2 of Russians are prepared to take on a mortgage, owing largely to the uncertainty that plagues the market.	А Национальное агентство финансовых исследований сообщает, что только 2 россиян готовы взять ипотечный кредит, в значительной мере благодаря неопределенности, которая поразила рынок.
Owing to bad weather, I didn't go.	Ввиду плохой погоды я не пошёл.
In November, annual inflation in the euro area fell to a cyclical low of 0.3 , largely owing to the sharp fall in oil prices since the end of the summer.	В ноябре годовая инфляция в зоне евро упала до циклического минимума 0,3 , в основном из за резкого падения цен на нефть в период с конца лета.
Species extinctions are occurring at a rate far greater than the natural cycle, owing largely to habitat destruction caused by human activities such as deforestation and land clearance.	Вымирание видов происходит с большей скоростью, чем естественный цикл, в основном из за уничтожения мест обитания вследствие деятельности человека, такой как вырубка лесов и расчистка земель.
And the worldwide Gini coefficient of inter country inequality fell from 0.653 to 0.556 from 1980 to 2007, owing largely to the astounding performance of the emerging countries, particularly China and India.	А мировой коэффициент Джини неравенства между странами снизился с 0,653 в 1980 г. до 0,556 в 2007 г. во многом благодаря поразительному развитию новых экономик, и в особенности Китая и Индии.
And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.	Я соглашусь. Это в целом замечательно. В целом, замечательно.
Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment.	Таким образом, фирмы обладали низкой ценообразовательной способностью в связи с излишним производственным потенциалом, несмотря на то что у рабочих была небольшая возможность диктовать свои условия из за высокого уровня безработицы.
It does this owing to another gene, SRPX2.	Осуществляет это он благодаря другому гену, SRPX2.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	Многие рейсы отменили из за тайфуна.
Despite such low returns, China has continued to invest its reserves in the US, largely owing to the inability of its own under developed financial market to generate a sufficient supply of safe assets.	Несмотря на такую низкую доходность, Китай продолжает инвестировать свои резервы в США, во многом из за неспособности своего собственного слаборазвитого финансового рынка формировать достаточное количество безопасных активов.
She largely lived up to the promise.	Она в значительной степени действовала согласно своему обещанию.
My success was largely due to luck.	Мой успех был во многом случаен.
Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.	Производительность производства несколько выросла, благодаря интенсивной международной конкуренции.
This earth is moist owing to the recent rain.	Эта земля влажная из за недавнего дождя.
It is now largely up to Thaksin himself.	В основном сейчас дело за самим Таксином.
These achievements are largely due to European cooperation.	Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству.
But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation.	Америка в течение долгого времени оставалась победителем в этом соревновании, но через несколько лет эта сомнительная честь перейдет к Китаю. Индонезия находится на третьем месте из за быстрых темпов вырубки лесов.
But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation.	Индонезия находится на третьем месте из за быстрых темпов вырубки лесов.
Owing to a steeply declining birth rate and falling life expectancy largely the result of poor diet, widespread smoking, and alcohol abuse Russia's population is contracting by nearly a million people per year.	Из за стремительно снижающейся рождаемости и падения продолжительности жизни людей что в значительной степени вызвано плохим питанием, повсеместно распространенным курением и злоупотреблением алкоголем население России уменьшается почти на миллион человек в год.
Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.	30 лет назад, большинство продуктов были местными и чрезвычайно свежими.
BRUSSELS The euro crisis seems to be largely over.	БРЮССЕЛЬ Кажется, кризис евро в основном миновал.
Beyond that, what happens is largely up to Putin.	Кроме того, то, что происходит в значительной степени зависит от Путина.
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.	Однако, из за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться.
But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth.	Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая.
That strategy has largely worked.	Данная стратегия в целом оказалась успешной.
Instead, they are largely a response to domestic political imperatives.	Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства.
Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored.	Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются.
Some attribute the fall largely to declining global growth expectations.	Некоторые приписывают падение в значительной степени снижению ожидания роста на мировом уровне.
Aceh province in Indonesia was previously largely closed to outsiders.	Провинция Ачех в Индонезии раньше была практически полностью закрыта для иностранцев.
This has allowed flowering plants to largely dominate terrestrial ecosystems.	В 1999 году были идентифицированы как базальная группа цветковых растений.

Показать эту страницу на русском языке