Translation of "owing to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Owing to - translation :

Keywords : задолжав должником задолжал долгу долги

Examples (External sources, not reviewed)

Wood stores carbon, owing to photosynthesis.	Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу. Следовательно, чем больше на земле дерева в виде живых деревьев и древесных строительных материалов в зданиях, тем меньше CO2 в атмосфере и тем прохладнее будет Земля.
Wood stores carbon, owing to photosynthesis.	Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу.
Owing to bad weather, I didn't go.	Ввиду плохой погоды я не пошёл.
Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment.	Таким образом, фирмы обладали низкой ценообразовательной способностью в связи с излишним производственным потенциалом, несмотря на то что у рабочих была небольшая возможность диктовать свои условия из за высокого уровня безработицы.
It does this owing to another gene, SRPX2.	Осуществляет это он благодаря другому гену, SRPX2.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.	Многие рейсы отменили из за тайфуна.
Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.	Производительность производства несколько выросла, благодаря интенсивной международной конкуренции.
This earth is moist owing to the recent rain.	Эта земля влажная из за недавнего дождя.
But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation.	Америка в течение долгого времени оставалась победителем в этом соревновании, но через несколько лет эта сомнительная честь перейдет к Китаю. Индонезия находится на третьем месте из за быстрых темпов вырубки лесов.
But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation.	Индонезия находится на третьем месте из за быстрых темпов вырубки лесов.
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.	Однако, из за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться.
NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.	Присутствие НАТО в Афганистане в основном обусловлено общей обеспокоенностью на предмет терроризма.
But these figures are changing rapidly, owing to China s exuberant growth.	Но данные цифры стремительно меняются вследствие бурного экономического роста Китая.
So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations.	Пока реализация не удалась вследствие недостатков в фундаменте еврозоны.
Nominal wages may increase, while real wages stagnate, owing to higher inflation.	Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из за высокой инфляции.
This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries.	Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство.
The Romans had to debase their coins, owing to the continuous loss of gold to India.	Римлянам пришлось обесценить свою валюту, вследствие того, что они непрерывно платили Индии золотом.
Demonstrators and others have been confined to their personal localities owing to the strict curfew.	Участники демонстраций и другие люди из за комендантского часа не покидают свои районы.
Indeed, it has simply taken new forms, partly owing to economic and technical progress and with it an increase in available wealth and partly owing to efforts aimed at allaying it.	Оно просто приобрело новые формы, частично благодаря экономическому и техническому прогрессу, а вместе с ним и ростом благосостояния, и частично благодаря усилиям, направленным на его ослабление.
Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets.	Спрос государственного сектора также сократился, в связи с ухудшением состояния бюджетов штатов и местных правительств.
Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange.	К тому же более свободная торговля вызовет ускорение экономического роста, благодаря расширению инноваций и обмену знаниями.
Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications.	Обама, как и обещал, наложил вето на законопроект, в связи с неблагоприятными экологическими последствиями трубопровода.
Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe.	К сожалению, оставшиеся 20 трудно обеспечить благодаря широко распространенному антицыганизму в Европе.
The global financial crisis added to gold s allure, owing initially to fear of a second Great Depression.	Мировой финансовый кризис увеличил привлекательность золота, в первую очередь из страха перед второй Великой депрессией.
Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations.	Муниципалитеты, зачастую по причине коррупции или плохого управления, не могут или не хотят устанавливать жесткие правила планирования.
Even China is showing signs of a slowdown, owing to the government s attempts to control economic overheating.	Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать перегрев экономики.
That he is but not to get married, owing to the opposition of Israel s powerful Orthodox community.	Да, он свободен, но не в случае законного брака, из за противодействия мощной православной общины Израиля.
(The case of Palestine was even more complicated, owing to Britain s conflicting promises to Arabs and Jews.)	(Случай с Палестиной был еще сложнее, в связи с противоречивыми обещаниями Британии арабам и евреям.)
Moreover, economists contend that energy consumption per capita is declining, owing to more efficient use.	Более того, экономисты утверждают, что потребление энергии на душу населения уменьшается благодаря более рациональному использованию.
China s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.	В этом смысле финансовая система Китая отстаёт, и причина тому постоянное административное и политическое вмешательство.
Extremist parties have also been marginalized owing to their weak position in pan European politics.	Экстремистские партии были также изолированы вследствие их слабой позиции в панъевропейской политике.
Owing to Vronsky's awkward movement she had dropped her hind legs and broken her back.	Неловкое движение, сделанное Вронским, сломало ей спину.
Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings.	Материальные запасы фактически находятся на обычных уровнях с исторической точки зрения и на 10 выше, чем пять лет назад.
But the organization was weak and inefficient, largely owing to the United States refusal to ratify its charter.	Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.
Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings.	Кроме того, притом что цены на нефть так выросли, материальные запасы должны были уменьшиться, благодаря сильным стимулам сократить нефтяные резервы.
There are signs that the oligarchs grip is beginning to loosen, owing partly to internal conflicts among them.	Уже есть признаки ослабления власти олигархов, частично вызванного внутренними конфликтами между ними.
Owing largely to the political vicissitudes that occurred in France during the 1790s, Versailles succumbed to further degradations.	После этого значение Версаля как административного и политического центра Франции снизилось и в дальнейшем не восстанавливалось.
Shortly after she was born, her father was imprisoned owing to his opposition to the Siad Barre government.	Вскоре после её рождения отец был заключен в тюрьму из за оппозиционного отношения к правительству Сиада Барре.
Owing in part to encouragement from public policy, employee ownership has been spreading in recent years.	В последние годы, частично благодаря поддержке со стороны социальной политики, передача собственности в руки рабочих получила широкое распространение.
Egypt s economy is facing continued risks, owing to capital flight, rising inflation, unemployment, and populist policies.	Экономика Египта сталкивается с продолжающимися рисками вследствие оттока капитала, роста инфляции, безработицы и популистской политики.
The question was whether the children were victims of discrimination owing to their national minority status.	Вопрос заключался в том, были ли эти дети жертвами дискриминации по принципу их принадлежности к национальным меньшинствам.
That outcome would stoke Chinese ire, not because of Tsai s gender, but owing to her politics.	Такой результат тоже подлил бы масла в огонь китайской ярости, не из за пола Цай, а ввиду проводимой ею политики.
This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent.	Это наименее вероятный сценарий, из за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства.
Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads.	Даже в корпоративном секторе США дефолты вырастут вследствие резкого роста корпоративных облигаций.
The first was heavy investment, centered in the United States, owing to the information technology revolution.	Первым локомотивом были огромные инвестиции, сконцентрированные в Соединённых Штатах благодаря революции информационных технологий.

Показать эту страницу на русском языке