Translation of "lays the groundwork" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Groundwork - translation :

Keywords : почву основу фундамент заложил заложить откладывает кладет тронет несет золотые

Examples (External sources, not reviewed)

The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork	Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу
A new draft bill lays the groundwork for an autonomous RuNet.	Новый законопроект закладывает фундамент для автономного Рунета.
The resolution, which calls for developing marine protected areas and environmental impact assessments, lays the groundwork for creating stronger high seas conservation measures.	Резолюция, призывающая к проведению оценки защищенных морских территорий и влияния на окружающую среду, закладывает основу для создания более жестких мер охраны открытых морей.
She lays the table for breakfast.	Она накрывает стол к завтраку.
He lays on his back.	Он лежит на спине.
The hen lays an egg almost every day.	Эта курица несется почти ежедневно.
Don't kill the goose that lays the golden eggs.	Не убивай курицу, несущую золотые яйца.
2. Groundwork of Nigerian Criminal Law (1986).	2. Groundwork of Nigerian Criminal Law (1986).
Arnaud KOUAKOU from burkina24.com lays out the facts	Л. Ф. Арно Куаку с сайта burkina24.com излагает следующие факты
Even a black hen lays white eggs.	Даже чёрная курица несёт белые яйца.
Kamila lays into lover Kairat in the Kazakh film Tokal.	Камила ссорится со своим любовником Кайратом в казахском фильме Токал .
The attitude of dialogue between both governments lays the groundwork so that we can live in peace as the neighbors that we are, and for mutual respect and admiration from people to people to outweigh the differences that we undoubtedly have (...)	Позиция диалога между двумя государствами закладывает основу мирному сожительству, как соседи, а проявление взаимного уважения и восхищения от народа к народу, могло бы пересилить те различия, которые у нас несомненно присутствуют.
Article 282 of the Russian Criminal Code, actions aimed at the incitement of hatred or enmity is formulated in such a way that it allows for a huge amount of abuse, arbitrary interpretation, and lays the groundwork for the prosecution of thought crimes.	Статья 282 УК РФ о действиях, направленных на возбуждение ненависти либо вражды сформулирована таким образом, что допускает огромное количество злоупотреблений, произвольных трактовок, и создаёт почву для уголовных дел за преступления мысли .
First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment.	Во первых, власти США не обосновали свой план ни политически, ни психологически.
Analyst lays out timeline of night woman was burned alive	Аналитик приводит хронологию ночи, когда была заживо сожжена женщина
I hope News Station lays into Takachi Sanae again tomorrow night!	Я надеюсь, Новостная станция и завтра будет добиваться ответа министра Такаити за идею приостановки деятельности каналов 人
He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US.	Он обращается к странице, в которой прописаны сроки переезда в США.
It lays the world at your feet and says, You can have anything, everything.	Оно бросает весь мир под ноги человеку и шепчет У тебя может быть всё, что пожелаешь .
On the Council of Foreign Affairs Blog, Natalie Kitroeff lays out Rios Montt's defense.	В блоге Совета по международным отношениям Натали Китроефф пересказывает аргументы, выдвинутые Риосом Монттом в свою защиту
With this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed.	После того как были заложены эти макроэкономические основы, последовала большая экономическая, а вскоре и политическая стабильность.
The economic orthodoxy pursued after the collapse of 1998 laid the groundwork for today s sustained Russian boom.	Экономическая ортодоксальность, воцарившаяся после кризиса 1998 года, заложила фундамент сегодняшнему надёжному и стремительному экономическому развитию России.
The female lays around 12 eggs and incubates them alone, although both parents raise the chicks.	Самка откладывает около 12 яиц и высиживает их в одиночку, хотя оба родителя кормят птенцов.
Indeed, unless the proper groundwork is laid for the upcoming elections and the referendum, Sudan faces even greater peril.	Действительно, пока основная работа по подготовке к приближающимся выборам и референдуму не сделана, Судан стоит перед еще большей опасностью.
Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries.	Сегодня он закладывает основу для своего превращения в ведущую мировую державу в более сложных, технологически интенсивных отраслях.
In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities.	В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу.
The visit was also intended to lay the groundwork to bring 30,000 Pakistani soldiers and military advisers to the Kingdom.	Среди целей визита было также создание основы для перевода в Королевство 30 000 пакистанских солдат и военных советников.
Although it attracted some experienced advisers, political pressure for fast results left little time to prepare the groundwork.	И хотя к ней были привлечены весьма опытные советники, из за сильного политического давления и жажды скорых результатов у них было мало времени на тщательную разработку.
Russian officials at the Communications Ministry are preparing the groundwork for a Russian Internet that would be fully controlled by the state.	Российские чиновники из министерства связи готовят фундамент для полностью контролируемого государством российского интернета.
In this energizing talk, Amory Lovins lays out his simple plan for weaning the US off oil and revitalizing the economy.	В своем зажигательном выступлении Эймори Ловинс раскрывает простой план устранить зависимость США от нефти и преобразовать экономику.
However, despite government attempts at control, the proliferation of rural elections has already laid a solid groundwork for a nation wide transformation.	Однако, несмотря на попытки правительства взять ситуацию под контроль, распространение института сельских выборов заложило твердую основу для общегосударственных преобразований.
6. Lays down in the annex to the present resolution the recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering	6. устанавливает рекомендации о том, как правительства и система Организации Объединенных Наций могли бы поддерживать добровольчество, в приложении к настоящей резолюции
Has the time come to start laying the groundwork to sustain future growth, especially in poorer regions that have not yet shared in today s prosperity?	Пришло ли время начать закладывать фундамент для обеспечения будущего роста, особенно в бедных регионах, которые ещё не пользуются благами сегодняшнего процветания?
Russia today openly lays claim to a sphere of interest in its borderlands in direct contradiction to commitments made under the Helsinki process.	Россия сегодня открыто заявляет о сферах интересов в пределах этих границ что находится в прямом противоречии с обязательствами, принятыми во время Хельсинского процесса.
Globalization has resulted in a lasting change in the distribution of power and opportunities, laying the groundwork for a new world order for the twenty first century.	Глобализация привела к коренным изменениям в распределении влияния и возможностей, заложив фундамент для нового мирового порядка двадцать первого столетия.
Now Joschka Fischer sports elegant three piece suits, lays wreaths at the tombs of unknown soldiers and, as foreign minister, represents Germany to the world.	Ныне Йошка Фишер щеголяет в элегантных костюмах тройках, возлагает венки на могилы неизвестных солдат и, будучи министром иностранных дел, представляет Германию миру.
Paradoxically, accepting the reality of tribal, or ethnic, power lays the foundation for national unity by letting each group first sort out its own priorities.	Как это ни парадоксально, принятие реальности племенной или этнической власти предоставляет основу для национального единства, давая возможность каждой группе определить собственные приоритеты.
Danish PM lays flowers outside the synagogue Krystalgade in Copenhagen, following attacks at a cultural centre pic.twitter.com ZhQASPBdT8 Hans Solo ( thandojo) February 16, 2015	Место в Copenhagen , где совершивший Denmarkshooting преступник был убит полицией, усыпапано цветами
She begins to lay about a week after mating and lays one egg every day or two the clutch comprises five to 12 eggs.	Один раз в год откладывают жёлтые с бурыми пятнами яйца (по 4 16 штук) в ямки, выкапываемые на земле самками.
Although impact investors can lay the groundwork for commercial investors, they must also work in unison with government authorities to ensure well functioning market systems.	Хотя инвесторы воздействия и могут заложить основу для коммерческих инвесторов, они должны также работать в унисон с властями, чтобы гарантировать хорошо функционирующие рыночные системы.
Along with strong prudential supervision, this should help manage the vulnerabilities of capital account volatility and credit booms, and lay the groundwork for the eventual adoption of the euro.	Наряду с жестким предусмотрительным надзором, это должно помочь управлять уязвимостью счетно капитального непостоянства и кредитными бумами, а так же заложить основу для возможного принятия евро.
So, reform the international patent system to guarantee the poor access to essential medicines, but don t kill the goose that lays the golden egg by undermining the patent system.	Таким образом реформа международной системы патентов призвана гарантировать бедным доступ к важным медицинским препаратам, но при этом она не должна убить курицу, что несет золотые яйца, подорвав систему патентов.
Less spectacularly, but perhaps more important in the long run, ECOWAS is laying the groundwork for regional economic integration, with the creation of a single currency now a stated objective.	Менее эффектным, но, возможно, более важным в конечном итоге является то, что ECOWAS закладывает основу для региональной экономической интеграции, одной из задач которой является создание единой валюты.
ATHENS Even as the European Union and the International Monetary Fund lay the groundwork for a giant first round bailout, debate is swirling about whether Greece can avoid sovereign default.	АФИНЫ. Даже когда Европейский Союз и Международный валютный фонд заложили основу для оказания гигантской первоначальной помощи, продолжается спор по поводу того, сможет ли Греция избежать суверенного дефолта.
Whether it is a permanent or temporary adjustment, the Chinese authorities have much work to do in laying the groundwork for strong economic performance in the medium and long term.	Вне зависимости от того, идет речь о постоянной или временной корректировке, китайским властям нужно многое сделать для создания основы для высоких экономических показателей в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
That helped to lay the groundwork for the China opening of 1970 1971, engineered by US National Security Adviser Henry Kissinger, who until then had no knowledge of the country.	Это помогло создать фундамент для открытия Китая в 1970 1971 гг., разработанного советником президента США по вопросам национальной безопасности Генри Киссинджером, который до того ничего не знал о Китае.

Показать эту страницу на русском языке