Translation of "leading the way" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Leading - translation :

Keywords : ведущих ведущие ведущий ведёт ведут

Examples (External sources, not reviewed)

Many remarkable philanthropists, such as Bill Gates, are already leading the way.	Многие знаменитые филантропы, как, например, Билл Гейтс, уже идут впереди всех.
In this respect, the Himalayan Kingdom of Bhutan has been leading the way.	В этом отношении гималайское королевство Бутан было лидером.
And a group thought of as the most disconnected is leading the way.	И во главе их стоит группа, которую считали наименее заинтересованной.
Today, in most fields, civilian technology is likely to be leading the way.	В настоящее время, в большинстве областей, гражданская технология введет Америку вперед.
Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.	Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.
It would also trigger uncontrolled regional nuclear proliferation, with Saudi Arabia and Egypt leading the way.	Он также мог бы спровоцировать неконтролируемо быстрое увеличение распространения ядерных технологий по всему региону, с Саудовской Аравией и Египтом в первых рядах.
Singapore is leading the way in another area as well production and distribution of potable recycled water.	Сингапур также является лидером в другой области производстве и распространении переработанной питьевой воды.
Could this restraint indicate that the investigation has a way to go, as Yakovlev argues, or does it mean that the Prosecutor General is now leading the way?	Может ли эта сдержанность указывать на то, что дело только начинается, как считает Яковлев, или же у генерального прокурора уже есть достаточный материал?
Middle distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year.	Впереди идет Лора Мьюр, специализирующаяся в беге на средние дистанции и побившая в прошлом году пять британских и два европейских рекорда.
My sister played the leading character.	Моя сестра сыграла главную роль.
The leading economies are entering a recession.	Экономика ведущих стран вступает в период спада.
The leading regions have experienced rapid growth.	Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.
The prosecutor asked me a leading question.	Прокурор задал мне наводящий вопрос.
He's leading you up the garden path.	Он вешает тебе лапшу на уши.
He's leading you up the garden path.	Он вешает вам лапшу на уши.
He's leading you up the garden path.	Он водит тебя за нос.
He's leading you up the garden path.	Он водит вас за нос.
Is this the street leading to the station?	Эта улица ведет к вокзалу?
Do you like the people leading the country?	Вам нравятся люди, которые управляют страной?
The street leading to the hotel is narrow.	Улица, ведущая к отелю, узкая.
World leading time too!	Ещё и лучший результат сезона в мире!
I'm leading a country.	Я руковожу страной.
I'm leading a country.	Я возглавляю страну.
This is not about a race to the bottom so, at the same time, Britain has been leading the way in fighting tax avoidance and evasion.	Мы также должны были обратить внимание на структурные недостатки, которые сдерживали экономический рост Великобритании.
Today, the Saudi regime uses Mecca s status among Muslims in a calculated way designed to reassert the Kingdom s paramount status as the Islamic world s leading state.	Сегодня саудовский режим расчетливо использует статус Мекки среди мусульман, чтобы утвердить главенствующий статус королевства как лидирующего государства исламского мира.
The leading Asian countries, including Ban s South Korea, have long favored a balance of diplomatic approaches and economic incentives as the way to solve complex challenges.	Ведущие державы Азии, в том числе и родина Бана Ки Муна Южная Корея издавна предпочитали баланс дипломатии и экономических стимулов как способ решения сложных проблем.
The mother is leading her child by the hand.	Мать за руку ведёт своего ребёнка.
The United States is the world's leading cotton exporter.	США крупнейший в мире экспортёр хлопка.
Leading bankers were initially the most obvious culprits.	Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры.
Many of the world s leading scientists signed, too.	Подписали его также многие ведущие ученые мира.
She's the leading archaeologist working Easter Island today.	Она ведущий археолог, работающий сейчас на острове Пасхи.
The current course of action is leading nowhere.	Данная мера ни к чему не приведет.
As one of India s leading daily newspapers, the	Как это представила одна из лидирующих ежедневных газет Индии
The leading community, Jeukubaca, disappeared two years ago.	Крупнейшая община, Джеукубака, исчезла две недели назад.
She was leading her grandmother by the hand.	Она вела свою бабушку за руку.
China is the world's leading producer of rice.	Китай мировой лидер в производстве риса.
China is the world's leading producer of rice.	Китай мировой лидер по производству риса.
China is the world's leading producer of rice.	Китай является ведущим в мире производителем риса.
Cancer is the leading cause for hospice care.	Рак главная причина заботы в хосписе.
Norway is leading the Sochi Olympics medal count.	Норвегия лидирует в медальном зачёте на Олимпийских играх в Сочи.
Mary is the world s leading expert on squirrels.	Мэри ведущий мировой эксперт по бе лкам.
Saddam was a leading member of the operation.	С ними был мальчик, ровесник Саддама.
Instead of expecting a new national ideology to emerge on its own, Russia must pursue and develop its unique identity with Putin leading the way.	Вместо того чтобы ждать появления новой национальной идеологии, Россия должна искать и развивать свою уникальность, а Путин вести ее по этому пути.
But where is it leading?	Однако к чему на самом деле это ведет?
Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.	Иногда мы говорим, что мы руководим с помощью сердца, или руководим с помощью души.

Показать эту страницу на русском языке