Translation of "legitimate right" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Legitimate - translation :

Right - translation :

Keywords : законный законным легальный законное законные правы право правильно права прав

Examples (External sources, not reviewed)

It's a legitimate worry.	Это обоснованное беспокойство.
It's a legitimate question.	Это закономерный вопрос.
But, like right wing Christians in the US, Islamists can be legitimate parts of a democratic political landscape.	Но, подобно правым христианам в США, исламисты могут быть легитимной частью демократического политического ландшафта.
But to his constituents, emulating the racist politics of Europe s far right was a legitimate exhortation to turn out.	Но, как оказалось, по отношению к своим избирателям, подражание крайне правой европейской расистской политике, было законным призывом.
On the other hand, countries retain the legitimate right to self defence in accordance with the United Nations Charter.	С другой стороны, за странами сохраняется законное право на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
So which policy interventions are legitimate?	Так какая политика вмешательства является действенной?
All legitimate claims will be settled.	Всё законные требования будут удовлетворены.
Sadat s initiative transformed the conflict from a fight about Israel s right to exist into a negotiation of interests between legitimate sovereign states.	Инициатива Садата превратила конфликт из борьбы за право существования Израиля в переговоры относительно интересов легитимных суверенных государств.
The Bank began to realize that on many key issues there were legitimate disagreements among economists about the right course of action.	Банк начал понимать, что по многим ключевым вопросам между экономистами существуют обоснованные разногласия по поводу правильного курса действий.
The group now considers these legitimate targets.	В настоящее время эта группировка готовит план нападения на данные объекты.
So Ukraine now has a legitimate government.	Итак, на Украине теперь есть законное правительство.
Admission or postponement are both legitimate decisions.	Как принятие стран Балтии в НАТО, так и отсрочка являются законными решениями.
What is legal, they think, is also legitimate.	Они думают, что то, что легально, также является законным.
a monopoly over the use of legitimate force	монополия на использование законной силы
Stopping criminal activity is a legitimate government concern.	Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.
Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.	Тем не менее, реформа международной валютной системы остается закономерным стремлением.
He is no longer legitimate and must resign.	Он больше не легитимен и должен уйти.
The other is legitimate and separate from that.	Уничтожаются же они, сталкиваясь друг с другом.
Which intervention policies are legitimate, and which are not?	Какая политика вмешательства разумная, а какая нет?
Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary.	Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим.
For Russia has legitimate and undeniable interests at stake.	Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России.
Will the authorities who command it be considered legitimate?	Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными?
Your records with your doctor, that's a legitimate secret.	Записи о вас вашего доктора законный секрет .
The Mafia uses legitimate business operations as a front.	Мафия использует законные деловые операции как прикрытие.
Which prince is the legitimate heir to the throne?	Кто из принцев является законным наследником престола?
While the US seeks to use unilateral and unlawful pressure to preclude Iran s legitimate right to peaceful nuclear energy, it has assisted in developing Israel s nuclear capabilities.	В то время как США стремятся использовать одностороннее и незаконное давление для пресечения законного права Ирана на мирную ядерную энергию, они сдействуют развитию ядерных возможностей Израиля.
Marques de Morais' case is a clear illustration of Angola s continuing campaign of prosecuting those who exercise their right to freedom of expression for legitimate journalistic purposes.	Дело Маркеса де Мораиса является явным примером продолжающийся кампании уголовного преследования в Анголе тех, кто использует своё право на свободу выражения мнения в законных целях журналистики.
Can such demands for restricting free speech ever be legitimate?	Могут ли подобные требования об ограничении свободы слова когда нибудь быть узаконенными?
I m sure that there are legitimate reasons for restricting abortion.	Я уверен, что есть законные основания для ограничения абортов.
We will not give up because our demands are legitimate.	Мы не сдадимся, потому что наши требования законны.
Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination.	Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.
Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination.	Ограничения независимости и неприкосновенности частной жизни не могут быть оправданы, если только они не соответствуют критериям ограничения основных прав, а именно законной цели, соразмерности, необходимости и недискриминации.
Russia reserves the right to enact countermeasures aimed at protecting its legitimate interests in the event of the introduction of new anti Russian sanctions, reports the Russian MFA.	Россия оставляет за собой право на принятие ответных мер, направленных на защиту своих законных интересов в случае введения новых антироссийских санкций, сообщает МИД РФ.
So the growing power of today s China naturally raises legitimate concerns.	Поэтому растущая мощь сегодняшнего Китая естественно вызывает серьезную обеспокоенность.
Even headlines of legitimate news websites can mislead Facebook Free users.	Даже заголовки настоящих новостных сайтов могут ввести пользователей Facebook Free в заблуждение.
Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments and the legitimate right of Governments to possess such weapons in the interests of their national security,	признавая также осуществление разрешенной торговли переносными зенитно ракетными комплексами между правительствами и законное право правительств обладать таким оружием в интересах обеспечения своей национальной безопасности,
Acknowledging also the legitimate right of Governments to manufacture, import, export, transfer and possess man portable air defence systems in the interests of their national security and self defence,	признавая далее законное право правительств производить, импортировать, экспортировать, передавать переносные зенитно ракетные комплексы и обладать ими в интересах обеспечения своей национальной безопасности и самообороны,
Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead.	Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы.
But power be it political or economic without legitimate origins is arbitrary.	Но власть, будь то политическая или экономическая, не имеющая законного происхождения, является произволом.
When the economy is at full employment, this is a legitimate concern.	Когда в экономике присутствует полная занятость, это вполне разумная озабоченность.
Democracy is a legitimate objective, but it is a long term one.	Демократия законная цель, но она долгосрочная.
Who now decides what is legitimate and what is illicit in Islam?	Кто в исламе сейчас решает, что законно, а что нет?
It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway.	Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров.
Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement.	Защита данных не должна стоять на пути легального применения закона.
So Ukrainians must find another legitimate means to restore their democratic choice.	Таким образом украинцы должны найти другие легитимные средства для восстановления своего демократического выбора.

Показать эту страницу на русском языке