Translation of "liability for negligence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liability - translation :

Negligence - translation :

Keywords : обузой помеха обуза помехой ответственности халатность халатности небрежности небрежность врачебной

Examples (External sources, not reviewed)

Corporate Liability for Human Rights	Корпоративная ответственность за права человека
I'm displeased with your negligence.	Я недоволен твоей небрежностью.
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Criminal liability of migrants	Уголовное преследование мигрантов
Liability of legal persons	Ответственность юридических лиц
That is where company negligence came in.	Именно тогда заговорили о недобросовестности компаний.
Neither jail nor negligence will quiet us.	Ни тюрьма, ни халатность не остановят нас.
Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.
Proper investigation should be carried out to find out the people responsible for the negligence.	Должно быть проведено расследование, которое установило бы виновных в халатности.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Линн Верински Потому что я застрахована.
Nowadays such assets may constitute a liability.	Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
I don't want to take on another liability.	Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
There are patients dying in hospitals due to negligence, there is loan mafia who kill people for mortgages.	В больницах халатность приводит к гибели пациентов, кредитная мафия расправляется с должниками по ипотеке.
Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run.	У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта.
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.	Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.
Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.	Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.
The tragedy in Kyzyl Agash was caused by the negligence of the officials.	Трагедия в КызылАгаше была вызвана халатностью должностных лиц.
In Germany, there has been a broad consensus for a stability union, but not for a transfer or liability union.	В Германии наблюдается большое согласие по поводу союза стабильности, но не союза передачи суверенитета или союза ответственности.
(b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	b) вариантов помимо варианта создания резерва для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
According to US law, such actions would amount to reckless endangerment or culpable negligence.	Согласно американским законам, подобные действия считались бы безрассудным поведением или виновной халатностью .
The negligence on the part of the government angered many on social networking sites.	Небрежность со стороны правительства обозлила многих в социальных сетях.
Without a new legal regime, limited liability companies (necessary to raise capital for large undertakings) could not exist.	Главенство федерального закона над законами штатов превратило огромную страну в единый рынок.
LiveJournal user AlexThunder had a particularly dark vision for Snowden's future as a liability to the Russian government	Пользователь ЖЖ AlexThunder высказал довольно мрачную точку зрения на будущее Сноудена в России, когда он станет помехой для российского правительства
Makatey's father accused the obstetricians of negligence saying that they left his laboring daughter without surveillance or proper treatment for 13 hours.	Отец Макати обвинил акушерок в халатности, сказав, что они оставили его дочь без присмотра или должного ухода на 13 часов.
The unfunded liability associated with this will total billions of pounds.	Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов.
The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.	Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.
Not sure with our level of corruption and negligence Kenya Online ( irenesconcierge) August 13, 2015	Не думаю, что это сработает с нашим уровнем коррупции и халатности.
The benefit is small, and corruption and negligence prevent many from receiving them on time.	Польза таких выплат невелика, к тому же коррупция и халатность приводят к тому, что деньги выплачиваются несвоевременно.
The lack of equity resulted largely from the concept of limited liability, which provided an incentive for excessive leveraging.	Нехватка собственного капитала возникла, во многом, из за концепции ограниченной ответственности , ставшей поводом для огромных выплат.
Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.	Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.
Underpinning the proposed reforms is the so called principle of unity of liability and control, which demands that both the power to make decisions and liability for their consequences are kept at the same political level, be it national or supranational.	В основе предлагаемых реформ лежит так называемый принцип единства ответственности и контроля , который предполагает, что принятие решений и ответственность за их последствия находятся на одном политическом уровне национальном или наднациональном.
A European banking union with joint liability cannot be put off much longer.	Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться.
It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.	Компания может репатриировать 500 млн в любое время без дополнительного налогового обязательства.
Thus, EMU members indirectly share the liability for fellow countries private sector debt, which for this reason should be monitored within the EMU s surveillance framework.	Таким образом, члены ЕВС косвенно несут общую ответственность за долг частного сектора союзных стран, который по данной причине должен контролироваться в рамках системы контроля ЕВС.
Since winning the presidency, Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany toward accepting joint liability for eurozone countries debts.	После победы на президентских выборах Олланд получил парламентское большинство и подтолкнул Германию к принятию совместной ответственности за долги стран еврозоны.
This incident, soon enough, prompted users on social media to discuss negligence and arrogance of Indian politicians.	Этот случай достаточно быстро заставил пользователей социальных медиа обсуждать небрежность и высокомерие индийских политиков.
Not just Bihar, government run schools, across India, may have bigger stories of negligence and mismanagement to tell.	И речь не только о Бихаре, о школах, финансируемых правительством, по всей Индии, можно рассказать много о небрежности и плохом управлении.
Tse Nin chung, a local lawyer, explained from the legal perspective about police negligence in handling the incident	Местный адвокат Тсе Нин чанг рассказал о бездействии полицейских во время инцидента с точки зрения закона
A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.	Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.
Raising such questions when nanotechnology is still in its infancy may result in better, safer products and less long term liability for industry.	Поднятие таких вопросов на начальном этапе развития нанотехнологии может привести к появлению лучшей и менее опасной продукции, а также, в долгосрочной перспективе, меньшему количеству проблем для этой отрасли.
The Bush administration s negligence is especially shocking given the remarkable amount of scientific expertise that exists in the US.	Халатность администрации Буша особенно шокирует в условиях поразительного объема научных знаний в США.
In 2011, the North Sulawesi Chapter of Medical Ethics Board cleared the three obstetricians of negligence or ethical violations.	В 2011 г. глава Совета по медицинской этике Северного Сулавеси снял с акушерок обвинения в халатности и нарушении этики.
Often times what is present in school are attitudes of negligence and silencing on the part of school management.	Однако школьное руководство часто несправедливо игнорирует проблему и замалчивает её существование.

Показать эту страницу на русском языке