Translation of "local indigenous people" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The indigenous people start thinking | Коренные народы задумываются |
| (iii) The rights of indigenous people | iii) права коренных народов |
| 57 193. Indigenous people and issues | 57 193. Коренные народы и вопросы коренных народов |
| Local indigenous communities have reported children becoming ill with various stomach problems. | Местные жители, принадлежащие к коренному индейскому народу, рассказали о случаях появления у детей различных желудочно кишечных расстройств. |
| You know, it's local cooks teaching local people. | Вы знаете, при этом местные повара учат местное население готовить. |
| In September 2012, the Sahtú Renewable Resource Councils passed resolutions recommending that all wildlife research involve local people and respect indigenous values. | В 2012 году Совет Сахту по возобновляемым природным ресурсам принял решение, устанавливающее , что все исследования дикой природы должны осуществляться при участии местных жителей с должным уважением к местным ценностям. |
| On one hand, the traditions encapsulated in indigenous knowledge are culturally unique, using local understanding to solve local problems. | С одной стороны, традиции, заключенные в местных знаниях уникальны с точки зрения культуры, они используют местное понимание для решения проблем. |
| 55 80. International Decade of the World's Indigenous People | 55 80. Международное десятилетие коренных народов мира |
| 56 140. International Decade of the World's Indigenous People | 56 140. Международное десятилетие коренных народов мира |
| 57 192. International Decade of the World's Indigenous People | 57 192. Международное десятилетие коренных народов мира |
| 58 158. International Decade of the World's Indigenous People | 58 158. Международное десятилетие коренных народов мира |
| Local people struggle to compete. | Местные жители пытаются выдержать конкуренцию. |
| A woman dressed in Yakutia's traditional indigenous robes, pictured in a typical local landscape. | Женщина, одетая в традиционную национальную одежду, изображена на фоне типичного местного пейзажа. |
| 59 174. Second International Decade of the World's Indigenous People | 59 174. Второе Международное десятилетие коренных народов мира |
| Indigenous people of Bangladesh are demanding constitutional recognition in Dhaka. | Дакка, коренные народы требуют конституционного признания их прав. |
| Camp of indigenous people displaced by storms in La Montaña. | Лагерь местных жителей, потерявших дома в Ла Монтане. |
| The government finally recognized them as indigenous people in 2008. | В 2008 году правительство наконец признало их коренным населением. |
| In some cases, that ends up wreaking havoc on local ecosystems and spelling economic trouble for local producers and indigenous food supplies. | В некоторых случаях, это все заканчивается значительным разрушением местных экосистем и предвещает экономические проблемы для местных производителей и туземных запасов еды. |
| Mirta MartínezGuaraní is a language originally spoken by the Guaraní people, a local indigenous community that inhabits Paraguay, and parts of Argentina, Brasil and Bolivia. | На языке гуарани первоначально говорили народы гуарани, коренное население, обитающее в Парагвае и других частях Аргентины, Бразилии и Боливии. |
| The other thing I wanted to give indigenous people a voice. | Ещё одно Я хотел дать коренным народам право голоса. |
| Local power, central power, now, people power. | Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление. |
| But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks. | Технологии то работают везде, а вот управляющие должны придерживаться существующих традиций и местных общественных связей. |
| (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them | b) поиска, в консультации с коренными народами, путей повышения степени ответственности коренных народов за ведение собственных дел и обеспечения их эффективного участия в принятии решений по затрагивающим их вопросам |
| (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them | b) поиска, в консультации с коренными народами, путей наделения коренных народов более широкими полномочиями в их собственных делах и обеспечения их эффективного участия в принятии решений по затрагивающим их вопросам |
| (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them | b) поиска, в консультации с коренными народами, путей повышения ответственности коренных народов за ведение собственных дел и обеспечения их эффективного участия в принятии решений по затрагивающим их вопросам |
| The Kuna people, also known as Guna or Cuna, are an indigenous people of Panama and Colombia. | Куна, также известные под именем гуна, это коренной народ, обитающий между Панамой и Колумбией. |
| Local people want more foreign governments to take note. | Местные жители хотят, чтобы большее число иностранных правительств обратило внимание на ситуацию. |
| The indigenous people are afraid most of the times, they are living in fear. | Коренные народы живут в постоянном страхе. |
| (c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people | c) создания национальных комитетов или других механизмов с участием коренных народов для обеспечения того, чтобы задачи и мероприятия Десятилетия планировались и осуществлялись на основе полного партнерства с коренными народами |
| Local people on the Avenue of the Baobabs, Morondava, Madagascar. | Местные жители на аллее баобабов (г. Мурундава, Мадагаскар). |
| The local people believe it and that's what is important... | Он имеет 350 м в окружности, а также многочисленные окна. |
| (i) The United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People | i) Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира |
| 60 142. Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People | 60 142. Программа действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира |
| There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge. | Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний. |
| The Groote Eylandt mining company was the main source of work on the island, which attracted many workers from diverse backgrounds from the local indigenous people to migrants from all over the world. | Горнодобывающая компания на Грут Айленд, основное место работы живущих на острове, привлекала много разных людей начиная от представителей местных коренных народов до мигрантов со всего мира. |
| (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts | b) начать осуществление специальных проектов, по соответствующим каналам и в сотрудничестве с коренными народами, в целях укрепления их инициатив на уровне общин и содействовать обмену информацией и опытом между коренными народами и другими соответствующими экспертами |
| Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination, | признавая, что коренные народы становятся подчас жертвами особых форм расизма и расовой дискриминации, |
| 1. Proclaims the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005 | 1. провозглашает второе Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с 1 января 2005 года |
| After living hundreds of years together, the Bengalis and the indigenous people could not be friends. | Прожив вместе сотни лет, бенгальцам и коренным народам так и не удается стать друзьями. |
| Although biologists and indigenous people have worked together for centuries, the relationship has tended toward friction. | Хотя биологи и местные жители работали совместно веками, отношения между ними всегда имели склонность к конфликтам. |
| The total indigenous population is estimated to be about 520,000 individuals, including people of mixed descent. | Общая численность коренного населения оценивается составит около 520 000 лиц, в том числе людей смешанного происхождения. |
| Finally, experts say that recognizing the rights of local people and indigenous groups to their traditional forests could be one of the easiest, cheapest and most effective ways to protect standing forests from razing. | Наконец, эксперты считают, что признание прав коренных жителей лесов может быть одним из самых легких, недорогих и эффективных способом сохранить существующие леса от исчезновения. |
| (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people | a) подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием |
| (d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People | d) внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира |
| Sandra has written several stories about the indigenous people from southern Mexico in the state of Chiapas. | Сандра написала несколько статей о коренном населении юга Мексики в штате Чьяпас (Chiapas). |
Related searches : Indigenous People - Local People - Indigenous Communities - Indigenous Forest - Indigenous Knowledge - Indigenous Community - Indigenous Culture - Indigenous Groups - Indigenous Population - Indigenous Companies - Indigenous Animals - Indigenous Materials - Indigenous Yeast
