Translation of "made against" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He made me go against my will.
Он заставил меня пойти против моей воли.
Tom made me go against my will.
Том заставил меня пойти против моей воли.
I was made to go against my will.
Меня заставили идти против моей воли.
I made her play the piano against her will.
Я заставил её играть на пианино против её воли.
I made her play the piano against her will.
Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
I made her play the piano against her will.
Я заставил её играть на рояле против её желания.
He was made to do it against his will.
Его заставили сделать это против его воли.
The accusations made against Usmonov and Sodiqov wild and unsubstantiated are made against Tajiks, Uzbeks, Kyrgyz and so on, by their own governments.
Эти обвинения, вынесенные против Усмонова и Садыкова дикие и необоснованные , вынесены против таджиков, узбеков, киргизов и так далее их собственными правительствами.
Cosmo Oil made an official announcement claiming against this information.
Компания Cosmo Oil сделала официальное заявление, опровергающее данную информацию.
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
Врачи добились больших успехов в борьбе с раком.
He was made to sign the contract against his will.
Его заставили подписать договор против его воли.
He made it clear that he was against the plan.
Он чётко дал понять, что он против плана.
These accusations are unlikely to be made against a foreign researcher.
Эти обвинения вряд ли были бы вынесены против иностранного исследователя.
Back in Holland, a case is being made against him in an Amsterdam court for spreading hatred against Muslims.
В Голландии суд Амстердама готовит против него дело по распространению ненависти против мусульман.
Similar allegations have been made against civil servants and doctors across the country.
Подобные действия были предприняты в адрес госслужащих и врачей.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
Успехи есть борьба с бедностью медленно (слишком медленно) побеждает.
Those people made the fight against female genital mutilation a priority in their lives.
Эти люди сделали борьбу против нанесения увечий женским гениталиям приоритетной задачей своей жизни.
And our against proponent up here made it very clear that we actually do.
А сторонник против в наших дебатах ясно показал, что на самом деле их предостаточно.
In my case, the main charge against me was invented I made no homophobic statement.
В случае со мной основное обвинение против меня было сфабрикованным я не делал никаких анти гомосексуальных заявлений.
Yes, Argentina's government made huge mistakes its politicians sinned against the gods of monetary economics.
Да, правительство Аргентины допустило огромные ошибки, ее политики согрешили против богов монетарной экономической теории.
My father made false papers for the dissidents against Franco in Spain, Salazar in Portugal, against the colonels' dictatorship in Greece, and even in France.
Отец делал фальшивые паспорта для диссидентов во время правления Франко в Испании, Салазара в Португалии, черных полковников в Греции, и даже во Франции.
No changes have been made to the charges against the four Zone9 bloggers who remain in prison.
В отношении обвинений против четверых блогеров Zone9, которые остаются в тюрьме, изменений сделано не было.
He denies all charges made against him and claims that the case is politically motivated and falsified.
Он отрицает все обвинения против него и заявляет, что дело является политически мотивированным и сфальсифицированным .
Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.
Он не упомянул об иске против его предыдущей позиции, поданном в федеральный апелляционный суд.
I'm against violence against women.
Я против насилия в отношении женщин.
I'm against violence against women.
Я против насилия над женщинами.
Nor is this an argument against transformational leaders in US foreign policy. Franklin Roosevelt and Truman made crucial contributions.
Это также не довод против преобразовательных лидеров во внешней политике США Франклин Рузвельт и Трумэн внесли решающий вклад.
Of course, President Xi Jinping s recent drive against corruption high and low has made many Communist Party plutocrats jittery.
Конечно, начатая недавно президентом Си Цзиньпином кампания по борьбе с коррупцией на всех уровнях заставила многих плутократов Компартии нервничать.
Still, despite the difficulties of rooting out the very last cases, the progress made against polio has been historic.
Однако, несмотря на сложность уничтожения последних очагов заболевания, прогресс в борьбе с полиомиелитом носит исторических характер.
Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции,
Though the Chávez revolution has made progress against poverty and inequality, it is hardly sustainable and reeks of patronage.
Хотя революция Чавеса сделала некоторый прогресс, что касается бедности и неравенства, она едва жизнеспособна и похожа на попечительство.
Yasmine G shares a photograph of bullets, one made in the US and the other Italy, used against protesters.
YasmineG опубликовала фотографию пуль, использованных против демонстрантов. Одна из них сделана в США, вторая в Италии.
He has made the choice to use this right, because speaking out against injustice is to fight bystander apathy.
Он сделал выбор использовать это право, потому что высказываться против несправедливости это бороться с апатией свидетеля.
Mashup made by the Iconoclastia Incendiária page on Facebook in protest against the governor of São Paulo, Geraldo Alckmin.
Изображение с надписью на Facebook странице Iconoclastia Incendiária, сделанное в знак протеста против губернатора Сан Паулу Жералду Алкмина.
Earlier, it was reported that a final decision would be made by the end of the day, and a decision has been made sanctions against Russia have been expanded.
Ранее сообщалось, что окончательное решение будет принято до конца текущего дня, и вот решение принято, санкции в отношении России расширены.
But federation has been made less, not more, likely by a crisis that tragically set one proud nation against another.
Но федерация стала менее (а не более) вероятной из за кризиса, который трагически противопоставил одну гордую страну другой.
Provision should be made for enforcement measures against Member States that violate such embargoes, with monitoring mechanisms to ensure compliance.
Необходимо предусмотреть принятие принудительных мер в отношении государств членов, нарушающих такие эмбарго, и создать механизмы по наблюдению в целях обеспечения их соблюдения.
This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.
A month ago, Russian President Vladimir Putin made a fiery speech against the project during the Munich Conference on Security Policy.
Месяц назад российский президент Владимир Путин произнес пламенную речь против проекта во время Мюнхенской Конференции по Политике Безопасности.
Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American led war in Iraq.
Саркози обнародовал свои разногласия с уходящим президентом Жаком Шираком по поводу французской позиции против войны США в Ираке.
Indeed, it was this dynamic against which John Maynard Keynes fought that made the Great Depression of the 1930 s so grim.
Действительно, именно эта динамика сделала Великую депрессию 1930 х годов такой мрачной, и именно с ней боролся Джон Мейнард Кейнс.
Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding and making fully operational the right to food.
Очевидно, что суды сделали значительный вклад в борьбу против голода, поддерживая и воплощая в жизнь право человека на продовольствие.
Emerging market countries elsewhere have made considerable reform progress of late, but they must sustain the momentum to guard against potential shocks.
Многие страны с развивающейся экономикой продемонстрировали в последнее время существенный прогресс в проведении реформ, но им необходимо сохранить сегодняшние темпы и в будущем, чтобы оградить себя от потенциальных потрясений.
The United States has denied all the accusations made against it, refuses to extradite Gülen, and has advised a change in tone.
США все претензии в свой адрес опровергли, отказавшись выдать Гюлена и посоветовав изменить тон.

 

Related searches : Claims Made Against - Claim Made Against - Made - Make Made Made - Made Good - Decisions Made - Made Efforts - Made Friends - Tailored Made - Made Explicit - Findings Made - I Made - Freshly Made