Translation of "made obsolete" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Obsolete - translation :

Keywords : заставила заставил совершил сделали выбор устарели устарел устарела устаревшим устареет

Examples (External sources, not reviewed)

The industrialization of war had made it obsolete in rational terms.	Индустриализация войны сделала ее ampquot устаревшейampquot в рациональном смысле.
It's obsolete.	Это устарело.
This computer is obsolete.	Этот компьютер устарел.
Some observers believe that this interconnectivity has now, after a quarter century, made the PC obsolete.	Некоторые обозреватели полагают, что из за данной информационной взаимосвязи ПК сегодня, спустя четверть века, устарели.
Is Military Power Becoming Obsolete?	Теряет ли своё значение военная мощь?
When events shift, it becomes obsolete.	Когда события меняются, она становится устаревшей.
For starters, industrialism has become obsolete.	Для новичков индустриализм устарел.
Hypertexts will render obsolete printed encyclopedia.	Компьюторы вполне заменят вышедшие из употребления печатные энциклопедии.
The obsolete regime is about to collapse.	Старый режим вот вот рухнет.
But the north south divide is now obsolete.	Но теперь понятие разрыва между севером и югом устарело.
'But you say it is an obsolete institution!'	Да ведь вы говорите, что это отжившее учреждение.
The key idea was that military power could be made obsolete if the food chain of military technologies was controlled by other nations.	Главная идея заключалась в том, что военная мощь может перестать иметь значение, если пищевая цепочка военных технологий будет контролироваться другими странами.
Not wedded to central bankers obsolete doctrines, he has made a commitment to reverse Japan s chronic deflation, setting an inflation target of 2 .	Не будучи преданным устаревшим доктринам центральных банков, он взял на себя обязательства обратить хроническую дефляцию в Японии, установив целевую инфляцию в 2 .
He even suggests that established financial theory is obsolete.	Автор даже делает заключение, что сегодняшняя финансовая теория является устаревшей.
Have nothing to say to us, obsolete, gone not so.	они ничего не могут нам сказать. Отжившие. Ушедшие. Не совсем.
So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete.	В каком то смысле я рад, что я окончательно отстал.
In the 1990 s, these ex communist countries had to face temporary income slumps as most of their industrial production became virtually made obsolete overnight.	В 1990 х годах этим бывшим коммунистическим странам пришлось столкнуться с временными резкими падениями доходов, поскольку большая часть их промышленного производства фактически вышла из употребления за одну ночь.
Many of its critics noted that it was superfluous and obsolete.	Многие критики заметили, что он был ненужным и устаревшим.
Your computer is obsolete. You need to buy a new one.	Твой компьютер устарел. Тебе нужно купить новый.
Your computer is obsolete. You need to buy a new one.	Ваш компьютер устарел. Вам нужно купить новый.
There are 12 troy ounces in the now obsolete troy pound.	В отличие от фунта авердюпуа тройский фунт состоял из 12 унций.
Joseph Stalin s industrialization killed millions and became obsolete in only 30 years.	Индустриализация Иосифа Сталина убила миллионы и была заменена уже через 30 лет.
The Nobility is an obsolete institution which continues to act through inertia.	Упавшее учреждение, продолжающее свое движение только по силе инерции.
It was mainly used in the tailoring business but is now obsolete.	В Европе начала XIX века в разных землях использовались локти разной длины.
In other words, emigration as it s generally understood has become an obsolete concept.	Другими словами эмиграция в ее изначальном смысле устаревшее понятие.
All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks operation.	Все эти финансовые инструменты помогут избежать устаревшей потребности в капитале, которая обременяет работу банков.
Schools as we know them are obsolete So that's a pretty strong comment there.	Школы, какими мы их знаем, устарели . Это очень сильное утверждение.
I'm still doing this project, but it is obsolete, because you're all doing it.	Я продолжаю этот проект, но он устарел, потому что вы все это делаете.
'It is obsolete certainly but all the same one should treat it more respectfully.	Отжившее то отжившее, а все бы с ним надо обращаться поуважительнее.
By the time that anyone had time to write anything down, it was obsolete.	На тот момент она была самой быстрой не только в СССР, но и в Европе.
More importantly, even the regulators themselves have ceased to believe in obsolete and rigid doctrines.	Что ещё более важно, даже сами работники контролирующих органов перестали верить в устаревшие и непоколебимые доктрины.
Wasting any more time will cause costs to skyrocket and render the 2 limit obsolete.	Если мы продолжим тратить время впустую, это резко поднимет затраты и изменит установленный лимит в 2 .
It is also credited, however, as an advanced technology that makes old time approaches obsolete.	Однако, его также считают передовой технологией, которая делает предыдущие подходы устаревшими.
The dilemmas arising from these circumstances demand new solutions, not obsolete Cold War era concepts.	Дилеммы, возникающие из этих обстоятельств, требуют новых решений, а не устаревших концепций времен холодной войны.
When this happens the old ruling classes find it difficult to see themselves as obsolete.	Когда это происходит, старым правящим классам трудно согласиться с тем, что они устарели.
But this word is obsolete and in its correct meaning it is no longer used.	Но это слово устаревшее, в своем правильном значении уже не использующееся.
There may well be some increase in gross investment, as obsolete equipment and software are replaced.	Однако очевидно, что инновационные процессы замедляются.
If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.	Если гуманитарные науки утратили свою актуальность, возможно, то же самое происходит и с человечностью .
There may well be some increase in gross investment, as obsolete equipment and software are replaced.	Существует реальная вероятность увеличения валовой суммы капиталовложений, направленных на замену устаревшего оборудования и программного обеспечения.
UCS 2 is an obsolete subset of UTF 16 UCS 4 and UTF 32 are functionally equivalent.	UCS 2 можно считать подмножеством UTF 16 (UTF 16 без суррогатных пар), а UCS 4 является синонимом для UTF 32.
This affected all the producers, distributors, and retailers whose plans and contracts were based on now obsolete expectations.	Это оказало воздействие на производителей, оптовых и розничных торговцев, чьи планы и договора основывались на уже устаревших ожиданиях.
I believe that it is obsolete, pedagogically disastrous, and ignores the tremendous scientific advances of the twentieth century.	Данная последовательность обучения была разработана в 1893 г.
In a matter of years, driverless cars courtesy of Google and others may render millions of jobs obsolete.	В течении нескольких лет, машины без водителя благодаря Google и другим могут сделать миллионы рабочих мест устаревшими.
We also urge States to focus on these activities in connection with their own surplus and obsolete weapons.	Мы также настоятельно призываем государства сосредоточить внимание на этих направлениях деятельности в связи с их собственными излишками оружия и устаревшими вооружениями.
In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover.	В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.

Показать эту страницу на русском языке