Translation of "many decades" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Many - translation :

Keywords : десятилетия десятки десятков десятка двадцать множество многих многие Слишком столько

Examples (External sources, not reviewed)

That is a task for many decades.	Выполнение этой задачи займет много десятилетий.
I've been working here for many decades.	Я уже много десятков лет работаю здесь.
Many serious disputes have gone unresolved for decades.	Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.
The economy confronts its most severe economic crisis in many decades.	Экономика сталкивается с самым суровым экономическим кризисом за многие десятилетия.
Decades ago, Bucharest held many tiny houses, with courtyards and small gardens.	Несколько десятилетий назад, в Бухаресте было много крошечных домиков с внутренними двориками и небольшими садами.
It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.	Чтобы преодолеть это наследство, многим бывшим колониям потребовалось несколько десятилетий.
Over the last several decades, public confidence in many influential institutions has plummeted.	За последние несколько десятилетий, общественное доверие во многие влиятельные учреждения резко упало.
CAMBRIDGE Capitalism is in the throes of its most severe crisis in many decades.	КЕМБРИДЖ Капитализм находится на низшей точке своего самого серьезного кризиса за многие десятилетия.
Three decades ago, many erred in the opposite direction in their assessments of Japan.	Тридцать лет тому назад многие допустили противоположную ошибку в оценках перспектив развития Японии.
Throughout the past two decades, many historical landmarks have given way to redevelopment projects.	На протяжении последних двух десятилетий многие исторические памятники уступили место проектам перепланировки.
Yet we're still dealing with a lot of the same challenges as many decades ago.	они до сих пор имеют дело с весьма схожими проблемами как и много десятилетий назад.
But if fusion is ever to work in industrial power stations, it will take many decades.	Но на то, чтобы ядерный синтез мог использоваться на промышленных электростанциях, потребуются десятки лет.
Many of the great political scandals of recent decades began with the financing of parties and candidates.	Многие политические скандалы последних нескольких десятилетий начинались с вопросов финансирования партий и кандидатов.
It took many decades and two world wars before the British pound lost its super currency status.	Прошло не одно десятилетие и две мировые войны, прежде чем фунт Великобритании потерял свой статус сверхвалюты.
Many countries have spent decades diversifying their wealth away from dollars, for both financial and geopolitical reasons.	Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.
With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming.	Благодаря самому высокому уровню цен на продукты питания за последние десятилетия, многие городские жители чувствуют себя вознагражденными благодаря фермерству.
The case has inspired many debates over amnesties such as that which Pinochet decreed for himself decades ago.	Это дело вызвало много дебатов по вопросу амнистий, подобных той, которую Пиночет объявил для себя несколько десятилетий тому назад.
Over the past three decades, many ideas have been proposed but Saint Nazaire's approach has been radically different.	За последние три десятилетия было предложено множество идей, но подход в Сен Назере был радикально иным.
Two Decades from Warsaw	Варшава и две декады
Many will say that this appearance of supporting peace without surrendering land has been Israel s successful position for decades.	Многие скажут, что эта видимость поддержки мира без передачи земли была успешной позицией Израиля на протяжении десятилетий.
There are not many human activities whose impact can reasonably be predicted decades, centuries, or even millennia in advance.	Видов человеческой деятельности, последствия которых можно обоснованно предсказать за десятилетия, века или даже тысячелетия до их наступления, не так уж много.
In the decades since, many Chinese remained suspicious of political parties with ties to the former national liberation movements.	С тех пор на протяжении десятилетий многие китайцы подозрительно относятся к политическим партиям, которые связаны с бывшими национально освободительными движениями.
The solutions will not be easy, and the effort must last over many decades in all parts of the world.	Найти решения будет не легко, и на это должны уйти многие десятилетия во всех частях мира.
Three decades later, the world is in a slump, and many people attribute the global crisis to these very ideas.	Спустя тридцать лет мир переживает резкий экономический спад, и многие люди соотносят глобальный кризис именно с этими идеями.
Despite the region s overall economic growth over the past two decades, life for many Roma is worse now than ever.	Несмотря на общий экономический рост за последние два десятилетия, жизнь для многих цыган стала хуже, чем когда либо.
Yet, for decades, neither the parties nor any of the many peace mediators have been able to claim the prize.	Тем не менее, на протяжении десятилетий ни одна из сторон, ни многие мирные посредники не смогли ее выиграть.
By many measures, global inequality has been reduced significantly over the past three decades, implying that capitalism has succeeded spectacularly.	По многим оценкам, глобальное неравенство значительно сократилось за последние три десятилетия, имея в виду и тот факт, что сам капитализм впечатляюще преуспел.
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States.	Всего два десятилетия назад, после того как доход на душу населения в Японии превысил аналогичный доход в США, американцы боялись быть купленными .
However, over the two decades since the introduction of the flag, many alternative interpretations of the symbol have been offered.	Тем не менее, через два десятилетия после введения флага, были выдвинуты многие альтернативные интерпретации его символики.
For three decades, this worked.	В течение трех десятилетий такой подход работал.
The story goes back decades.	История началась несколько десятилетий назад.
Moreover, fertility rates have fallen sharply, to a point where populations in many countries will probably level off in coming decades.	Более того, резко упал коэффициент рождаемости до уровня, когда рост населения во многих странах может прекратиться уже в ближайшие несколько десятков лет.
For example, Japan s aid budget has declined, and only half as many Japanese students study overseas as did two decades ago.	Например, сократился бюджет Японии для оказания помощи, и вдвое меньше японских студентов, по сравнению с двумя предыдущими десятилетиями, обучается за рубежом.
Most Russian citizens credit him with two decades of rising living standards, following decades of decline.	Большинство граждан России благодарны ему за годы возросшего уровня жизни, последовавших за временем длительного спада.
Indeed, there is evidence from many fisheries of earlier maturation such changes take place fast enough to be detected over the decades.	Действительно, есть доказательства из многих рыбных мест с более ранним созреванием такие изменения происходят достаточно быстро, чтобы их обнаружили в течение нескольких десятилетий.
Even with an unlikely wall around Europe, many would find a way in and some would terrorize Europe for decades to come.	Даже в маловероятном случае строительства стены вокруг Европы, многие найдут способ проникнуть через неё, в том числе и те, кто будет терроризировать Европу в течение долгих десятилетий.
Realizing such a plan may require overcoming serious challenges and the commitment of large financial resources over a period of many decades.	Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий.
The shift might take many decades, but it also might come much faster as artificial intelligence fuels the next wave of innovation.	Этот процесс может занять несколько десятилетий, но он может протекать намного быстрее, по мере того как искусственный интеллект будет подбрасывать дрова в топку следующей волны инноваций.
Throughout decades of addition, expansion and ad hoc interior remodeling, many Armenians transformed their state owned prefabricated houses into distinct domestic spaces.	На протяжении десятилетий всевозможных пристроек, расширений и несанкционированной внутренней переделки, многие армяне превратили свои казенные дома в приличные жилища.
It has been developing for decades.	Он развивался в течение десятилетий.
The scars will last for decades.	Такие шрамы будут видны в течение десятилетий.
A hundred decades make a millennium.	Из ста десятилетий получается тысячелетие.
Europe s soft power has changed many things in many countries over the past two decades, spurring leaders and citizens to reform their economies and embrace or strengthen democratic values and institutions.	Мягкая сила Европы изменила многое во многих странах за последние два десятилетия, стимулируя руководителей и граждан к реформированию своей экономики и принятию или укреплению демократических ценностей и институтов.
Such adjustments will probably happen anyway in the coming decades, but only after a long lag and with many inequities in the process.	Такое корректирование, наверное, в любом случае произойдет в ближайшие десятилетия, но займет много времени и будет сопровождаться большим количеством несправедливостей.
Despite decades of careful data collection and mathematical and statistical research, on many large questions we have little more than rules of thumb.	Несмотря на десятилетия тщательного отбора данных, математических и статистических исследований, по многим вопросам у нас есть не больше, чем эмпирические методы их решения.

Показать эту страницу на русском языке