Translation of "matter for negotiation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.
The switchover to new technologies is not mainly a matter of negotiation but of engineering, planning, financing, and incentives.
Переход к новым технологиям, главным образом, является вопросом не переговоров, а разработок, планирования, финансирования и стимулов.
The negotiation was successful.
Переговоры прошли успешно.
Exchange of information, consultation and negotiation
Обмен информацией, консультации и переговоры
A negotiation process has to start.
Переговоры должны начаться.
(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption
vi) Специальный комитет по разработке правового документа против коррупции
Well three sons got into a negotiation.
И вот братья принялись делить верблюдов
We want to break off this negotiation.
Мы ходим прервать эти переговоры.
But, alongside all of that, the door should be kept wide open for negotiation.
Однако, наряду со всеми этими мерами, всегда должны быть широко открыты двери для переговоров.
In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation.
В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны.
7. Decides to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation are adopted
7. постановляет учредить для разработки такого документа специальный комитет, который начнет работать в Вене сразу же после утверждения проекта мандата на его разработку
All call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the Taliban.
Все они призывают к совместным политическим действиям, подразумевая необходимость переговоров с Талибаном.
Nor, for that matter, is her Hebrew.
Иврит, раз уж на то пошло, тоже плох.
Let the matter rest for a while.
Оставим это пока.
Because Japan s isolation is a matter not only for the Japanese, it must be a matter for Western policy.
Поскольку изоляция Японии волнует не только одних японцев, этот вопрос должен быть и на повестке дня западной политики.
Merging all of these challenging topics into a single negotiation process is a recipe for deadlock.
Смешивание всех этих сложных тем в один переговорный процесс является рецептом для тупика.
Suddenly, the U.S. began to act as if the Japanese retail distribution system or its longshoremen labor practices were a matter for bilateral negotiation, on the grounds that these may have some impact on trade.
США вдруг начинают вести себя так, словно японская система розничной торговли или правила, регулирующие труд портовых грузчиков, могут служить темой двусторонних переговоров на том основании, что они в какой то степени влияют на торговлю.
But that would mean several years of re negotiation.
Но это будет означать новые переговоры на протяжении нескольких лет.
He thought the matter over for three days.
Он обдумывал это три дня.
Let the matter rest for the time being.
Давайте не будем пока этого касаться.
That negotiation has been left to the five sessions of talks scheduled for 2015, starting in February.
Эти переговоры были перенесены на пять сессий переговоров, запланированных на 2015 год, начиная с февраля.
Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation,
напоминая в этой связи, что Конференции надлежит провести переговоры по ряду неотложных и важных вопросов,
This is no minor matter for the hemisphere, for Colombia, and for Uribe.
А это имеет большое значение для всего полушария, Колумбии и Урибе.
And it s this code negotiation that leads to productive play.
И как раз обсуждение правил ведет к продуктивной игре.
Safety is a daily negotiation among partners, family and community.
Безопасность это ежедневные переговоры между партнерами, семьей и сообществом.
Will you please act for me in the matter?
Пожалуйста, займитесь этим вопросом вместо меня.
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
Напротив, Соединенные Штаты настаивают на том, чтобы спорные вопросы решались на переговорах.
They need to be pushed and shoved into a successful negotiation.
Необходимо давить на них и подталкивать к проведению успешных переговоров.
Germany is facing a key wage negotiation with public sector unions.
В Германии в настоящее время ведутся важнейшие переговоры по заработной плате с профсоюзами государственного сектора.
Israel's response was immediate and absolute there would be no negotiation.
Ответ Израиля последовал немедленно никаких переговоров не будет.
Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции,
A negotiation that will ask for concessions, and that will not be popular among any of the extreme groups.
Но такое решение вряд ли станет популярным среди экстремистских групп.
No matter.
И что же?
You matter.
Ты важен.
No matter.
Неважно.
In fact, it does matter and not just for Americans.
Вообще то, это действительно важно и не только для американцев.
And also, for me, biking is a matter of empowerment.
Для меня велосипедизм это также возможность почувствовать на что ты способен.
How these transitions turn out will matter for several reasons.
Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам.
I was asked for my personal opinion about the matter.
У меня спросили моё личное мнение о деле.
As a matter as fact, he did it for himself.
По правде говоря, он сделал это для самого себя.
Flies have a keen sense of smell for decaying matter.
У мух острый нюх на разлагающееся вещество.
Our voices matter and our actions matter even more.
Наши голоса важны, а наши действия ещё важнее.
In reality if politicians and activists are being imprisoned simply for advocating different political views, there is little hope for serious negotiation with rebels.
В действительности, если политиков и активистов сажают в тюрьму всего лишь за выражение политических предпочтений, надежды на серьезные переговоры с повстанцами мало.
As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.

 

Related searches : Matter Of Negotiation - For Negotiation - Matter For - Mandate For Negotiation - Space For Negotiation - In Negotiation For - Room For Negotiation - Basis For Negotiation - Open For Negotiation - Up For Negotiation - Negotiation For Settlement - Scope For Negotiation - Subject For Negotiation - Margin For Negotiation