Translation of "measures being taken" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Being - translation :

Keywords : стать нравится такой человек мной меры мер мерам крайние полумер забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

Putin has taken drastic measures.	Путин пошел на решительные меры.
The vote is being taken.'	Баллотируется мнение.
But the measures taken may be delaying recovery.	Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление.
Tom is being taken care of.	О Томе заботятся.
Measures taken by States other than an injured State	Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство
Necessary measures will be taken according to its results.	В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
Measures are being agreed to overcome these practical problems.	В настоящее время разрабатываются меры, которые позволили бы решить эти практические проблемы.
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,	отмечая меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем,
Measures have also been taken to improve national legislation in this field.	Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области.
Currently, a number of measures are being taken to verify the explanations provided, and to establish his possible involvement in terrorist activities , the SBU said.	В настоящее время осуществляется комплекс мер по проверке предоставленных пояснений, а также установление его возможной причастности к террористической деятельности , заявили в СБУ.
Reform and consolidation measures are being implemented across the EU.	Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС.
Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future.	Если не будут приняты необходимые меры для их сохранения, многие из этих языков ждет неопределённое будущее.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.	Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.
Such measures, like the steps being taken in the UN Human Rights Council and elsewhere, are necessary to demonstrate that Qaddafi has no remaining international support.	Такие меры, которые принимаются в Совете ООН по правам человека и в других местах, необходимы, чтобы продемонстрировать, что у Каддафи не осталось международной поддержки.
.ac.zw registrations are being taken by the University of Zimbabwe.	Полноценный доступ к Интернету появился в Зимбабве осенью 1994 года.
Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages, protect backup power sources, and ensure the availability of water for cooling even under severe accident conditions.	Принимаются меры по улучшению готовности к длительным отключениям электроэнергии, защищаются резервные источники питания, а также обеспечивается наличие воды для охлаждения даже в жестких условиях аварии.
Ironically, the measures being taken to resolve the crisis in advanced countries are making it more attractive to bring money home, making life harder for emerging market countries.	Есть некоторая ирония в том, что меры по борьбе с кризисом, принятые в передовых странах, представили возвращение средств в более выгодном свете, тем самым осложнив ситуацию для развивающихся стран.
Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?	Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,	приветствуя меры, уже принятые с этой целью государствами в соответствии с их международными обязательствами,
Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels,	отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях,
Furthermore, the Russian leader asked that measures be taken if evidence of violations is found.	Кроме того, российский лидер попросил принять меры, если факты нарушений будут выявлены.
Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,	приветствуя меры, уже принятые государствами с этой целью в соответствии с их международными обязательствами,
In services, where the government has taken no measures to suppress inflation, the rate exceeds 9 .	В сфере услуг, где правительство не принимало каких либо мер по подавлению инфляции, ее уровень составил 9 .
Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels,	отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 55 33 S на национальном и международном уровнях,
Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels,	отмечая также другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 59 73 на национальном и международном уровнях,
No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism.	Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма.
Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,
Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,
Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,
Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,
Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,	отмечая с признательностью далее односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,
According to independent media group ZUMBI, Urutau was taken directly to the police station, instead of being taken to the hospital.	Согласно данным независимой медиагруппы ZUMBI, Урутау был сразу доставлен в полицейский участок, а не в больницу.
Besides, they should feel comfortable with their photos being taken and distributed online.	Кроме того, они должны чувствовать себя комфортно на фотографиях, на которых они изображены и которые публикуются онлайн.
The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change.	Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения.
The reality is that Iraq s future is not assured even if these and similar measures are taken.	Действительность заключается в том, что будущее Ирака остается неопределенным, даже если будут приняты подобные меры.
(e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution	е) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции
(f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution	f) представить Специальному комитету доклад о мерах, принятых во исполнение настоящей резолюции
Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well being.	Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния.
But we are in extraordinary times, and the government has taken and is prepared to take unprecedented measures.	Однако мы живём в исключительное время и правительство принимало и готово принимать беспрецедентные меры.
But these measures will be successful only if they are not taken in an isolated and populist way.	Однако эти меры принесут успех, если они принимаются изолированно и в популистских целях.
In Barnaul, drastic measures have been taken to determine the reason for asphalt cave ins on Krasnoarmeyskiy Prospekt.	В Барнауле приняли кардинальные меры по устранению причины провалов асфальта на проспекте Красноармейском.
(k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members	k) освобождение политических заключенных и меры, принятые к тому, чтобы разрешить находящимся в ссылке членам оппозиции вернуться на родину
But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels.	Но эти меры не могут сбить инфляцию до запланированного уровня, если только они сами не подняты до невыносимого уровня.
Hitting bottom is no reason to abandon the strong measures that have been taken to revive the global economy.	Достижение дна не является причиной для отказа от жестких мер, которые были приняты для восстановления мировой экономики.
There are several reasons why such measures weren t taken in anticipation of a tsunami on the scale that occurred.	Существует несколько причин того, почему подобные меры не были приняты для предупреждения цунами такого масштаба.

Показать эту страницу на русском языке