Translation of "merely because" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Because - translation :

Merely - translation :

Keywords : из-за ведь Потому никогда него пытаюсь лишь Просто всего

Examples (External sources, not reviewed)

It isn t called factory farming merely because those sheds look like factories.	Они называются птицефабрики потому, что эти сараи выглядят наподобие фабрик.
You should never look down on a person merely because he is poor.	Вы никогда не должны смотреть свысока на человека только потому, что он беден.
I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.	Говоря так, Говоря так, я уверен, что это не только личная проблема человека.
They are merely different.	Они просто разные.
It's merely a joke.	Это всего лишь шутка.
Because that agenda remains unfinished, now is not the time for India to merely consolidate its decade of reform.	Из за того, что вопросы, стоящие на повестке дня, остаются открытыми, сейчас не время для Индии просто укреплять реформы последнего десятилетия.
Nein merely brings calamity closer.	Нет просто приближает бедствие.
But this was merely rhetoric.	Это было пустой риторикой.
Curtailing freedom merely polarizes society.	Ограничение свободы поляризует общество.
But normal is merely average.	Однако нормальный человек это средний человек.
It merely documents recurrent patterns.	Она просто документирует повторяющиеся события.
Tom was merely a witness.	Том был просто свидетелем.
Tom was merely a witness.	Том был всего лишь свидетелем.
The future will not belong to Asia merely because it is the world s largest, most populous, and fastest developing continent.	Будущее не будет принадлежать Азии только потому, что она является самым крупным в мире, самым густонаселенным и наиболее динамично развивающимся континентом.
Others are wrongly placed in schools for the mentally and physically disabled, merely because they had no access to preschool, or because they do not speak the majority language.	Других несправедливо помещают в школы для умственно и физически отсталых детей просто потому, что у них не было доступа к дошкольному обучению, или потому, что они не говорят на языке большинства.
Certainly, merely returning to big government will not resolve anything, because it is inefficient and generates the opposite but equivalent imbalance.	Определенно, просто возвращение к сильному правительству не разрешит никаких вопросов, потому что такое правительство неэффективно и создает противоположно направленный, но столь же сильный дисбаланс.
However, the idea of being responsible for what we experience merely because we don t know how to face it seems scandalous.	Однако идея о том, что мы должны нести ответственность за то, как мы переживаем эту ситуацию, только лишь из за того, что мы не знаем, как справиться с ней, мне кажется возмутительной.
And this cannot be merely intuitive.	И этот процесс не может быть просто интуитивным.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.
Money was stolen, not merely mismanaged.	Деньги были украдены, а не просто ими неправильно управляли .
This question is not merely theoretical.	Этот вопрос является не просто теоретическим.
That statement is merely a fact.	То, что я пишу всего лишь факт.
She was merely stating a fact.	Она просто констатировала факт.
Was his claim that revenues had grown for the last five years true merely because of acquisitions that his company had made?	Его утверждение о том, что доходы выросли за последние пять лет, было правдой только из за приобретений, которые сделала его компания?
According to Gorbachev, Western pressure merely strengthens Putin, because in essence his position is very close to the aspirations of the people.	По мнению Горбачёва западное давление только усиливает Путина, потому что по своей сути его позиция очень близка желаниям народа .
After all, empire is merely a metaphor.	В конце концов, империя это просто метафора .
It merely shifted from left to right.	Она просто переместилась слева направо.
It is merely the best organization available.	Оно просто лучшее из того, что есть.
He merely took them to the extreme.	Он просто довел их до крайности.
He merely connected one sentence after another.	Он просто присоединял одно предложение к другому
This risk is no longer merely theoretical.	Этот риск теперь не просто теория.
But Putin is not merely preaching values.	Но Путин не просто молится на ценности.
The rulings have not been merely symbolic.	Постановления не были чисто символическими.
The Diet s role was merely pro forma.	Роль Diet была просто формальной.
Westminster System is merely a catch phrase.	Вестминстерская система для нас не более, чем броская фраза.
Merely a carpenter from the Middle East!	Всего лишь плотник со Среднего Востока!
Optimism is merely a lack of information.	Оптимизм это просто недостаток информации.
Optimism is merely a lack of information.	Оптимизм это всего лишь недостаток информации.
It was merely a matter of luck.	Это было просто делом удачи.
Nor can democracy be advanced if authoritarian regimes are supported simultaneously merely because like Saddam Hussein's Iraq they are secular and anti Islamist.	И сдвигов к демократии не будет, если авторитарные режимы терпеть только потому, что они как Ирак Саддама Хусейна мирские и против исламизма.
Nobody is looking perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.	Никто не смотрит возможно потому, что они являются просто украшением, некоторые расположены так высоко на стене, что было бы невозможно прикоснуться к ним.
If I were a dictator, or were planning to becoming one, I would consider all of you my enemies, simply because you can read and write, or merely because you can think.	Если бы я была диктатором или собиралась стать им, я бы считала всех вас своими врагами, просто потому, что вы можете читать и писать, лишь потому, что вы можете думать.
It is easy because freedom of expression was used, when publishing the cartoons, merely to demonstrate itself and therefore became a caricature of itself.	Это нетрудно сделать, т.к. свобода высказываний использовалась при публикации комиксов лишь для демонстрации самого себя и поэтому стала карикатурой на себя же.
Many families continue for years in their old ruts, hated by both husband and wife, merely because there is neither complete discord nor harmony.	Многие семьи по годам остаются на старых местах, постылых обоим супругам, только потому, что нет ни полного раздора, ни согласия.
If too loose, a rule is merely ornamental.	Если они слишком свободные, то правила просто декоративные.

Показать эту страницу на русском языке