Translation of "or merely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Merely - translation :

Keywords : пытаюсь лишь Просто всего

Examples (External sources, not reviewed)

LONDON Do British voters hate foreigners, or merely freeloaders?	ЛОНДОН Британские избиратели ненавидят иностранцев или все таки нахлебников?
Did Khodorkovsky write the letter, or had he merely signed it?	Написал ли письмо сам Ходорковский, или же он просто подписался под ним?
Are they merely mistaken, or is that mistake a moral vice?	Действительно ли они просто ошибаются, или эта ошибка является результатом внутреннего порока?
But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.	Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.
It will no longer do merely to warn against racism, or promote multiculturalism.	Предупреждений против расизма или простого продвижения идеи многокультурности для этого уже будет недостаточно.
They are merely different.	Они просто разные.
It's merely a joke.	Это всего лишь шутка.
But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl?	При наличии таких обстоятельств это вызовет не больше споров, чем применение ПДГ для обследования на серповидно клеточную болезнь.
Scientists say we can reduce that by a third or more merely by changing light bulbs.	Ученые говорят, что мы можем уменьшить эти цифры на треть или даже больше, просто сменив осветительные лампочки.
But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl?	Но оправдано ли использование метода ПГД с этической точки зрения, если пара просто отдает предпочтение мальчику или девочке?
Nein merely brings calamity closer.	Нет просто приближает бедствие.
But this was merely rhetoric.	Это было пустой риторикой.
Curtailing freedom merely polarizes society.	Ограничение свободы поляризует общество.
But normal is merely average.	Однако нормальный человек это средний человек.
It merely documents recurrent patterns.	Она просто документирует повторяющиеся события.
Tom was merely a witness.	Том был просто свидетелем.
Tom was merely a witness.	Том был всего лишь свидетелем.
In any case, time will tell whether this is a trend or merely a short term situation.	В любом случае следовало бы подождать, чтобы определить, идет ли речь о тенденции или лишь о какой то конкретной ситуации.
And this cannot be merely intuitive.	И этот процесс не может быть просто интуитивным.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.
Money was stolen, not merely mismanaged.	Деньги были украдены, а не просто ими неправильно управляли .
This question is not merely theoretical.	Этот вопрос является не просто теоретическим.
That statement is merely a fact.	То, что я пишу всего лишь факт.
She was merely stating a fact.	Она просто констатировала факт.
The idea that hyper low interest rates are merely symptoms of deficient demand or financial repression is dangerously simplistic.	Идея того, что гипер низкие процентные ставки являются лишь симптомами недостаточного спроса или финансовых репрессий опасно упрощенная.
Nine times out of ten, nothing really serious does happen merely a little distress to individuals or to groups.	В девяти из десяти случаев ничего действительно серьезного не происходит возникают небольшие проблемы отдельных лиц или групп.
And so one passes one's life finding distraction in hunting or in work, merely not to think of death.'	Так и проводишь жизнь, развлекаясь охотой, работой, чтобы только не думать о смерти.
After all, empire is merely a metaphor.	В конце концов, империя это просто метафора .
It merely shifted from left to right.	Она просто переместилась слева направо.
It is merely the best organization available.	Оно просто лучшее из того, что есть.
He merely took them to the extreme.	Он просто довел их до крайности.
He merely connected one sentence after another.	Он просто присоединял одно предложение к другому
This risk is no longer merely theoretical.	Этот риск теперь не просто теория.
But Putin is not merely preaching values.	Но Путин не просто молится на ценности.
The rulings have not been merely symbolic.	Постановления не были чисто символическими.
The Diet s role was merely pro forma.	Роль Diet была просто формальной.
Westminster System is merely a catch phrase.	Вестминстерская система для нас не более, чем броская фраза.
Merely a carpenter from the Middle East!	Всего лишь плотник со Среднего Востока!
Optimism is merely a lack of information.	Оптимизм это просто недостаток информации.
Optimism is merely a lack of information.	Оптимизм это всего лишь недостаток информации.
It was merely a matter of luck.	Это было просто делом удачи.
The cost of inaction or merely pretending to act is likely to be high for everyone in the Middle East.	Стоимость бездействия или простой видимости действия, вероятно, будет высокой для всех на Ближнем Востоке.
Government crises were merely an opportunity to reshuffle key cabinet positions or change the party faction of the prime minister.	Правительственные кризисы были всего лишь предлогом для того, чтобы сделать перестановки в ключевом кабинете или выбрать премьер министра из другой фракции.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.	Когда он утверждает, что хочет вечной жизни, на самом деле человек просто желает избежать преждевременной, насильственной или страшной смерти.
'Sustainable' is not reduced to merely some green on the plans or to the planting of a few trees, nor is culture reduced to consumer culture or entertainment.	Важно понимать, что участие жителей заключается не только в ознакомление с информационными листовками, также как экологичность не заключается в посадке нескольких деревьев, а культура может быть не только потребительской.

Показать эту страницу на русском языке