Translation of "even merely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

Merely - translation :

Keywords : хотя хоть Даже вообще ещё пытаюсь лишь Просто всего

Examples (External sources, not reviewed)

That, in turn, will merely encourage Russia to become even more assertive.	А это в свою очередь просто приведет к тому, что Россия станет еще более напористой.
His statements will merely dissuade even more England fans from travelling to Ukraine.	Его слова заставили еще большее количество английских фанатов отказаться от поездки на Украину.
They are merely different.	Они просто разные.
It's merely a joke.	Это всего лишь шутка.
Nein merely brings calamity closer.	Нет просто приближает бедствие.
But this was merely rhetoric.	Это было пустой риторикой.
Curtailing freedom merely polarizes society.	Ограничение свободы поляризует общество.
But normal is merely average.	Однако нормальный человек это средний человек.
It merely documents recurrent patterns.	Она просто документирует повторяющиеся события.
Tom was merely a witness.	Том был просто свидетелем.
Tom was merely a witness.	Том был всего лишь свидетелем.
It will merely make life riskier and more expensive for them, pushing them even further to the margins of society.	Из за него жизнь этих людей лишь станет более рискованной и дорогой, что подтолкнет их еще ближе к опасной черте конфликта с обществом.
Now, according to the Bangkok Post, they plan to target even those users who merely view content of this nature.	Теперь, согласно Bangkok Post, они собираются преследовать даже тех пользователей, которые просто просматривают контент подобного содержания.
And this cannot be merely intuitive.	И этот процесс не может быть просто интуитивным.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.
Money was stolen, not merely mismanaged.	Деньги были украдены, а не просто ими неправильно управляли .
This question is not merely theoretical.	Этот вопрос является не просто теоретическим.
That statement is merely a fact.	То, что я пишу всего лишь факт.
She was merely stating a fact.	Она просто констатировала факт.
So, not only can t we touch the bondholders, we can t even touch the shareholders even if most of the shares existing value merely reflects a bet on a government bailout.	То есть, мы не просто не должны трогать владельцев облигаций, но даже не можем сделать это и с акционерами, даже если бы оценочная стоимость существующих акций базировалась исключительно на оказанной правительственной помощи.
Moreover, the outcome for investors is the same even if managers are honest and merely think that they can beat the market.	Более того, результат для вкладчиков одинаков, даже если менеджеры честны и только думают , что они могут преодолеть законы рынка.
After all, empire is merely a metaphor.	В конце концов, империя это просто метафора .
It merely shifted from left to right.	Она просто переместилась слева направо.
It is merely the best organization available.	Оно просто лучшее из того, что есть.
He merely took them to the extreme.	Он просто довел их до крайности.
He merely connected one sentence after another.	Он просто присоединял одно предложение к другому
This risk is no longer merely theoretical.	Этот риск теперь не просто теория.
But Putin is not merely preaching values.	Но Путин не просто молится на ценности.
The rulings have not been merely symbolic.	Постановления не были чисто символическими.
The Diet s role was merely pro forma.	Роль Diet была просто формальной.
Westminster System is merely a catch phrase.	Вестминстерская система для нас не более, чем броская фраза.
Merely a carpenter from the Middle East!	Всего лишь плотник со Среднего Востока!
Optimism is merely a lack of information.	Оптимизм это просто недостаток информации.
Optimism is merely a lack of information.	Оптимизм это всего лишь недостаток информации.
It was merely a matter of luck.	Это было просто делом удачи.
If too loose, a rule is merely ornamental.	Если они слишком свободные, то правила просто декоративные.
Democracy did not die it merely went underground.	Демократия не умерла, она просто ушла в подполье.
The currency wars themselves are merely a skirmish.	Валютные войны сами по себе представляют простую перестрелку.
Anything else merely opens the door for corruption.	Все остальное просто открывает двери коррупции.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.	Стратеги ЕЦБ не слепы, а просто недальновидны.
The issue is not merely one of fairness.	Дело тут не только в справедливости.
Merely to breathe does not mean to live.	Всего лишь дышать не значит жить.
She was not merely beautiful, but also talented.	Она была не только красивая, но и талантливая.
But even a joint expert level mechanism set up in 2007 merely for interaction and cooperation on hydrological data has proven of little value.	Но даже опытный механизм взаимодействия по обмену гидрологическими данными настроенный в 2007 просто для взаимодействия и сотрудничества не сработал.
Trichet even had to rescind the rate hike he had signaled for September, though he still claims the increase has been merely postponed, not abandoned.	Трише даже пришлось отменить повышение ставок, объявленных на сентябрь, не смотря на то, что он до сих пор утверждает, что увеличение было только отложено, а не отменено.

Показать эту страницу на русском языке