Translation of "middle market debt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debt - translation :

долг

Market - translation :

рынок

Middle - translation :

средний

Middle market debt - translation :

долг среднего рынка

Keywords : долг долгах долгов долга долги рынок рынке рынка Рынок рынком посередине середина середину Посреди разгаре

Examples (External sources, not reviewed)

The corporate debt market remains tiny.	Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.
The middle income countries should receive substantial debt relief.	Странам со средним уровнем дохода должна быть оказана существенная помощь в урегулировании долговой проблемы.
The Middle East is a potentially lucrative nearby market.	Ближний Восток является потенциально прибыльным близлежащим рынком.
Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems.	Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.
There are also middle income, high debt developing countries that need a reprieve from the debt burden they face.	США и только в счет обслуживания задолженности выплатили 268 млрд. долл.
In the case of commercial bank debt, most of the heavily indebted middle income countries had succeeded in restructuring their debt.	Если говорить о задолженности частному сектору, то можно сказать, что большинство стран со средним уровнем дохода, задолженность которых была весьма значительной, смогли добиться ее реструктуризации.
Indeed, the huge expansion in emerging market domestic debt issuance in recent years has helped reduce market tensions (though continuing reliance by corporates on foreign debt still leaves many countries vulnerable).	В самом деле, огромное расширение в выдаче домашнего долга в странах с развивающимися рынками в последние годы помогло уменьшить напряжение на рынке (хотя продолжение зависимости корпораций от внешнего долга по прежнему оставляет много стран уязвимыми).
In both cases, the discounts largely reflect the market value of the debt at the time of negotiation, as indicated by the discount prevailing in the secondary market for such debt.	В обоих случаях скидки во многом отражают рыночную стоимость долговых обязательств на момент проведения переговоров, которая определяется превалирующей скидкой на вторичном рынке таких долговых обязательств.
This drove up interest rates for emerging market debt as an asset class .	Это подняло ставки процента для долга развивающихся стран как класса активов .
Debtor country governments have also bought back their debt on the secondary market.	Правительства стран должников выкупают также свои долговые обязательства на вторичном рынке.
I've lost all at the stock market and now I am in debt.	Я потерял все сбережения на бирже, и теперь я в долгу.
The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.	Внутренний рынок и растущий средний класс приобретут большее значение.
How can the resolution of debt sustainability problems facing middle income countries be facilitated?	Каким образом можно было бы содействовать решению проблем приемлемости уровня задолженности, стоящих перед странами со средним уровнем дохода?
These terms treat the debt owed by lower middle income countries and do not involve any write off of debt or reduction in net present value of debt servicing.	Эти условия касаются задолженности стран с уровнем дохода ниже среднего и не предусматривают никакого списания задолженности или сокращения чистой текущей стоимости выплат в счет обслуживания долга.
The question of debt sustainability analysis is also key to the resolution of the debt crisis of other low and middle income countries.	Вопрос об анализе в целях определения приемлемого уровня задолженности имеет также важное значение для урегулирования кризиса задолженности других стран с низким и средним уровнем дохода.
Eventually, regional cooperation could pave the way for a Middle East common market.	В конечном счете региональное сотрудничество могло бы проложить путь к созданию общего рынка на Ближнем Востоке.
Many low and middle income countries had experienced greater difficulties in honouring their debt commitments.	долл. (или на 4 процента).
In Europe, the market for Greek debt has frozen, and interest rate spreads between Irish and German euro denominated debt recently reached alarming levels.	В Европе рынок для греческого долга заморожен, и маржа по процентным ставкам между ирландским и немецким долгом, деноминированным в евро, недавно достигла тревожного уровня.
Greece s nominal debt stock will matter only once the country re enters the debt markets and becomes subject to market, not concessional, borrowing terms.	Номинальные объемы долга Греции станут иметь значение лишь тогда, когда страна снова выйдет на долговые рынки и начнет соответствовать рыночным, а не льготным, условиям заимствований.
NIS market remains the most relevant for the company within the middle term period	подшипники продавались по более высоким ценам на рынках ННГ и Украины, но только на условиях бартера.
Of concern was the lack of progress in addressing the debt problem of middle income countries.	Мы также озабочены отсутствием прогресса в решении проблем задолженности стран со средним уровнем дохода.
Attention was also drawn to the urgent needs of lower middle income countries for debt reduction.	Внимание было обращено также на неотложные потребности в сокращении задолженности стран с более низкими средними доходами.
Successive rescheduling agreements had not relieved the debt burden of the low and middle income countries.	Многочисленные соглашения о пересмотре условий ее погашения не привели к сокращению бремени задолженности стран с низким и средним уровнем доходов.
European governments debt may all be denominated in euro, but German and Italian debt are hardly the same thing, so the government euro bond market lacks the depth and liquidity of the US Treasury Bill market.	Долг европейских правительств, возможно, весь выражен в евро, но немецкий и итальянский долг это две разные вещи, так что правительственному рынку еврооблигаций не хватает глубины и ликвидности рынка казначейских векселей США.
It also welcomed the reference to the need to consider debt relief or restructuring for those middle income countries that had an unsustainable level of debt.	Она также приветствует ссылку на необходимость рассмотреть вопрос об облегчении бремени задолженности или его реструктуризации в интересах тех стран со средним уровнем доходов, задолженность которых носит неустойчивый характер.
In fact, the debt owed to the multilateral financial institutions represented a growing share of the ODA debt of low income and lower middle income countries.	Фактически задолженность перед многосторонними финансовыми учреждениями представляет собой растущую долю задолженности по линии ОПР у стран с низким уровнем доходов или уровнем доходов ниже среднего.
Despite recent initiatives in this area, debt remained the major obstacle to development in middle income countries.	Несмотря на последние инициативы в этой области, задолженность остается серьезным препятствием на пути развития стран со средними доходами.
Progress also needed to be made on extending external debt cancellation to low and middle income countries.	Прогресса также необходимо добиться по вопросу о распространении отмены внешней задолженности на страны с низким и средним уровнями дохода.
It is true that for a few middle income countries the debt crisis may be largely over.	Справедливо то, что для некоторых стран со средним доходом кризис задолженности, возможно, в основном разрешен.
Once Japan s sovereign debt market becomes unstable, refinancing difficulties will hit domestic financial institutions, which hold a massive volume of public debt on their balance sheets.	Когда суверенный долговой рынок Японии станет нестабильным, сложности с рефинансированием ударят по национальным финансовым институтам, которые держат большую часть государственного долга на своих балансовых счетах.
There is no secondary market for debt owed to official creditors, but a strict assessment of repayment prospects on this debt would in principle be of the same nature as for commercial bank debt.	38. Вторичного рынка для долговых обязательств перед официальными кредиторами не существует, однако строгая оценка перспектив погашения этой задолженности в принципе оказалась бы такой же, как и в случае задолженности коммерческим банкам.
Permanent debtor creditor dialogues, the provision of transparency, and information on emerging market debt would be ensured through the creation of a permanent international debt framework secretariat.	Постоянный диалог между должниками и кредиторами, транспарентность и наличие информации о задолженности стран с формирующейся рыночной экономикой будут обеспечены посредством создания постоянного секретариата рамочного соглашения по задолженности.
Those sceptics claim that generations are needed to cement a new market in the Middle East.	Эти скептики утверждают, что потребуется несколько поколений, чтобы заложить прочные основы нового рынка на Ближнем Востоке.
The Committee noted that a number of higher and middle income countries benefited from the debt burden adjustment.	Комитет отметил, что от скидки на бремя задолженности выигрывает ряд стран с высоким и средним уровнями дохода.
In effort to repay long term debt without affecting short term debt, the housing developer Homex is placing securities exchange certificates on the market for 500 million pesos.	Стремясь погасить долгосрочные задолженности, не влияя на краткосрочные, застройщик жилья Homex размещает на рынке Биржевые сертификаты на 500 миллионов песо.
The only way out of the vicious circle of debt was to cancel the public debt of the least developed countries and substantially reduce that of middle income countries.	Единственным способом вырваться из этого порочного круга задолженности является аннулирование государственной задолженности наименее развитых стран и значительное ее сокращение для стран со средним доходом.
The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability.	Фонд также следит за положением на рынках ценных бумаг и осуществляет более систематическую оценку устойчивости долга.
The corporate debt market remains tiny. Indeed, only 20 corporate bonds are currently listed in Shanghai and Shenzhen.	Только 20 корпоративных облигаций в настоящее время котируются на биржах Шанхая и Шэньчжэня.
Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt.	Фонды денежного рынка США возвращаются, хотя и осторожно, для возобновления финансирования долгов европейского банка.
Accordingly, he called for increases in aid, debt relief, and deepening of preferential market arrangements to decrease poverty.	В данной связи он призвал увеличить объем помощи, обеспечить облегчение долгового бремени и улучшить механизмы преференциального доступа к рынкам в целях сокращения масштабов нищеты.
Improved market access, financial and technology transfers, terms of trade, debt relief and economic growth were therefore essential.	Поэтому важное значение имеют улучшение доступа на рынки, передача финансовых ресурсов и технологий, условия торговли, облегчение бремени задолженности и экономический рост.
Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance.	Международные компании со множеством долгов окажутся в худшем положении, поскольку растущий доллар делает их продукцию более дорогой в мировом рыночном пространстве, а их долг более дорогим в финансовом.
For middle income countries in marked contrast to the case of commercial bank debt the Paris Club currently offers no options that reduce the net present value of debt obligations.	Что касается задолженности стран со средним уровнем дохода, то в прямую противоположность коммерческим банкам Парижский клуб в настоящее время не предлагает вариантов сокращения чистой текущей стоимости долговых обязательств 19 .
In Mexico, the market for new low and middle income housing has grown rapidly, thanks to the creation of a market for residential mortgage securities in 2003.	В Мексике, благодаря созданию рынка ценных бумаг жилищной ипотеки в 2003 году, рынок недорогого и среднего по стоимости жилья быстро вырос.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.	Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.

Показать эту страницу на русском языке