Translation of "might as well" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Might - translation :

Well - translation :

Keywords : подумал Возможно могла могут могли Тогда тогда Ладно Хорошо

Examples (External sources, not reviewed)

You might as well eat now.	Ты вполне мог бы поесть и сейчас.
You might as well eat now.	Вы вполне могли бы поесть и сейчас.
You might as well wait until Tuesday.	Ты мог бы с таким же успехом подождать до вторника.
I might as well do it now.	Я могу это и сейчас сделать.
You might as well tell me now.	Ты вполне можешь сказать мне сейчас.
You might as well tell me now.	Вы вполне можете сказать мне сейчас.
Tom might just as well go home.	Том мог бы с тем же успехом пойти домой.
I might as well starve as do such a thing.	С таким же успехом, я могу начать голодать.
I might as well marry a bird as marry you.	Я мог бы с таким же успехом жениться на бревне, с каким женился на тебе.
'We might as well change the national motto'	Мы могли бы заодно поменять и девиз страны
As long as we've driven this far, we might as well go on.	Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.
Separation of powers might as well be an obeah spell.	Принцип разделения властей может с таким же успехом оказаться магическим заклинанием.
We might as well stay here until it stops hailing.	Нам уж лучше остаться здесь, покуда град не пройдёт.
American policy might as well have been made in Likud s headquarters.	Американская политика с тем же успехом могла осуществляться из центрального штаба партии Ликуд.
You never listen. I might as well talk to the wall.	Ты не слушаешь. Все равно что со стеной разговариваю.
Ethiopia today might as well be called the Republic of Dystopia .	Эфиопию сегодня вполне можно называть Республикой Антиутопией .
Well, you might be right.	Ну, может, ты и прав.
What went wrong in Denmark might happen in other countries as well.	То, что случилось в Дании может произойти и в других странах.
If we don t have any, I might as well watch somebody else s.	Если своей нет, то хоть за чужой послежу.
They might as well force each and every non muslim to convert! Why cant they respect other religion as well kan?!!	Почему они не могут уважать другие религии?!!
we might as well buy a lot of gifts for everyone we know.	много подарков для всех, кого мы знаем.
If we had a garden, we might have used it there as well.	Если бы у нас был сад, мы могли бы и здесь использовать такую воду.
Under an efficiency regime, they might as well bear a target on their foreheads.	При режиме эффективности, они с таким же успехом могли бы повесить на лоб мишень.
(Corbyn might well try to restore it.)	(Корбин вполне может попытаться ее восстановить.)
A hundred years ago our European great grandmothers might well have characterized Europe as hopeless.	Сотню лет назад наши европейские прабабушки вполне могли охарактеризовать Европу как безнадежную.
But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet.	Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все таки, произойдет, цены на золото резко упадут.
Everyone saw how the Brazilians cried in 2014. In 2026 we might as well hang ourselves.	Все видели как плакали бразильцы в 2014 а мы в 2026 по ходу вешатся будем.
The internet is not completely absent in Kashmir right now, but it might as well be.	Сейчас нельзя говорить об полном отсутствии Интернета в Кашмире, но такая ситуация вполне может иметь место.
So, it's not quite as good as you might think, you might hope.	как вы думали и надеялись. Но я намерен как можно быстрее
And the cost of iteration is so cheap that you might as well give it a go.	А расходы на повторяемость так малы, что вы вполне спокойно можете этим заняться.
So basically he might as well just warm up his seat and enjoy the perks until 2014.	Так что, по большому счету, он греет кресло и наслаждается привилегиями вплоть до 2014.
The world's factory of Zhujiang Delta, China's economic hub, might as well be called the world's kitchen .	Мировой завод в дельте реки Чжуцзян сердце китайской экономики. Его также можно назвать мировой кухней .
In the Whole Earth Catalog, my first words were, We are as Gods, and might as well get good at it.	В Каталоге планеты Земля моими первыми словами были Мы как боги, и могли бы научиться стать умелыми богами .
In order to support both systems, as well as others that might be needed, the format has no defined data rate.	Для того, чтобы поддерживать обе эти системы, формат не имеет определенного битрейта данных.
And you might say, Well, God designed the cow.	И вы можете сказать Ну, Бог придумал корову .
But they might well be misreading their citizens concerns.	Однако они вполне могут неверно истолковывать беспокойство своих граждан.
And you might think, Well, how can that be?	Первая же мысль Как такое возможно?
And some might think, well they're not yet available.	Кто то может подумать, что их пока нет в продаже,
In fact, things might not work out so well.	На самом деле дела могут пойти далеко не так удачно.
But a more cooperative atmosphere might well be needed.	Возможно, понадобится атмосфера более тесного сотрудничества.
'Well, you might sit here,' he said to Levin.	Ну, ты хоть сюда сядь, сказал он Левину.
This might well be our last morning with you!	Возможно, это наше с вами последнее утро. Русская Википедия ( ru_wikipedia) August 24, 2015
If changing its substance is a means to tackling crime, then we might as well change the national motto as well, for we certainly haven t been living as if we are truly 'one'.	Если изменение изображения на гербе это средство борьбы с преступностью, то тогда мы могли бы заодно поменять и девиз страны, потому как мы очевидно не живём по принципу истинно единого народа .
If it didn t, the whole idea was toast, and I might as well move on to other things.	Если же она ей не пахнет, вся эта идея просто чепуха, и я могу заняться чем то другим.
It wasn't as hard as you might imagine.	Это было не так трудно, как ты, возможно, представляешь.

Показать эту страницу на русском языке