Translation of "more protracted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

More - translation :

Keywords : Больше Еще гораздо намного тем

Examples (External sources, not reviewed)

Everything about the man was, indeed, protracted.	Все в отношении этого человека было, действительно, затяжным.
More complex and protracted cases fall out of the spotlight long before the need for public support ends.	Наиболее сложные и затяжные случаи, как правило, выпадают из внимания задолго до необходимости общественной поддержки.
He carried out a protracted war of national liberation.	Он вел затяжную войну национального освобождения.
Moreover, it is likely to be a protracted performance.	Скорее всего, это будет затяжное представление.
In fact the terrorists are running a protracted campaign.	На самом деле террористы объединены в длительную кампанию.
Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects.	Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции.
Yet high and protracted unemployment plagues many less skilled workers.	Однако высокая и затянувшаяся безработица продолжает беспокоить многих менее квалифицированных рабочих.
The US government has little time to waste if it is to avoid an even more protracted and entrenched unemployment problem.	У правительства США мало времени, если оно хочет избежать еще более длительных и укоренившихся проблем безработицы.
Much greater and more rapid reduction of official interest rates may at best affect how long and protracted the downturn will be.	Гораздо более значительное и быстрое понижение официальных процентных ставок может в лучшем случае повлиять на то, насколько затяжным будет этот спад.
The result of protracted US weakness is also a weaker Europe.	Результатом продолжительной слабости США является также и более слабая Европа.
The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations.	То же относится и к затянувшимся переговорам между развитыми и развивающимися странами.
NEW YORK We are in a protracted period of international transition, one that began more than two decades ago with the Cold War s end.	НЬЮ ЙОРК. Мы сейчас находимся в затянувшемся периоде международных преобразований, преобразований, которые начались более двух десятилетий назад с окончанием холодной войны.
This brings us to a third, and even more unsettling possibility a longer and more protracted negotiation, resulting in greater disruptions to government entitlement payments, other contractual obligations, and public services.	Это приводит нас к еще одной и еще более тревожащей возможности долгим и затяжным переговорам, результатом которых станет еще большее сокращение государственных субсидий, других договорных обязательств и государственных услуг.
Microsoft s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle.	Преимущество Microsoft и его бизнес модель, возвращаются к еще одной затяжной юридической тяжбе.
Indeed, our monetary analysis suggested that the risk of protracted deflation was negligible.	Действительно, результаты проведенного нами анализа указывали на то, что риск продолжительной дефляции был ничтожно малым.
Moreover, it is likely to be a protracted performance. History suggests that once an insurgency reaches critical mass, it takes a decade or more to eradicate it.	Скорее всего, это будет затяжное представление.
The process of protracted strikes could thwart positive political changes among the younger generation, thus reducing the chances of a more democratic and benign Iran emerging in the future.	Процесс затяжных ударов может помешать положительным политическим изменениям среди младшего поколения, тем самым сокращая шансы на появление в будущем более демократического и мягкого Ирана.
It triumphed with Charles Maurras Action Française and its protracted war with Jewish and Germanic abstractions.	Она триумфально развивалась политическим движением Французское действие (Action Française) Шарля Морраса и его продолжительной войной с еврейской и немецкой абстракциями .
He withstood a series of protracted sieges in Amman (1970), Beirut (1982), and in Ramallah (2002 2004).	Он выстоял ряд затяжных осад в Аммане (1970), Бейруте (1982) и Рамалле (2002 2004).
But none of the reserves could be exploited until 1988, when Chad s protracted civil war finally ended.	Но ни одно из месторождений нельзя было эксплуатировать до 1988, пока в Чаде, наконец, не окончилась затяжная гражданская война.
Fortunately, an L shaped period of protracted economic stagnation Japan s experience in the 1990 s is unlikely.	К счастью, период длительного экономического застоя в форме L опыт Японии в 1990 х гг. является маловероятным.
Emotions run high along with regional pride during the protracted fight to claim a coveted spot there	Во время длительной борьбы за желанное место на Косиэне накаляются страсти, дает о себе знать региональная гордость
Only aggressive, coordinated, and effective policy actions by advanced and emerging market countries can ensure that the global economy recovers in 2010, rather than entering a more protracted period of economic stagnation.	Только энергичные, скоординированные и эффективные стратегические действия экономически развитых и развивающихся стран могут способствовать тому, что глобальная экономика выздоровеет в 2010 году, а не вступит в затяжной период экономической стагнации.
So a US hard landing and global slowdown is unavoidable. Much greater and more rapid reduction of official interest rates may at best affect how long and protracted the downturn will be.	Гораздо более значительное и быстрое понижение официальных процентных ставок может в лучшем случае повлиять на то, насколько затяжным будет этот спад.
Iraq, another of Turkey s neighbors, faces the risk of a protracted sectarian power struggle following withdrawal of US troops.	Ирак, другой сосед Турции, сталкивается с риском длительной сектантской борьбы за власть после ухода американских войск.
But currency swings, if too wide and protracted, can impede real economic activity, which is why intervention is sometimes necessary.	Но колебание курса валюты, если они слишком сильные и продолжительные, могут препятствовать реальной экономической активности, и вот почему вмешательство иногда необходимо.
Although the Federal Reserve kept interest rates low for a protracted period, the corporate sector did not increase its investment.	Хотя Федеральный резерв длительное время удерживал процентные ставки на низком уровне, корпоративный сектор не увеличивал инвестиции.
But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage.	Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы.
If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance.	Если вдуматься, государственная образовательная система это растянутый процесс поступления в университет.
The Iraq War was a protracted armed conflict that began with the 2003 invasion of Iraq led by the United States.	Вторжение (2003) Ход боевых действий Военная операция в Ираке началась утром 20 марта 2003 года.
MAYNOOTH, IRELAND For months, the European Union has been battered by economic storms that now seriously threaten a protracted Europe wide recession.	МЭЙНУТ, ИРЛАНДИЯ В течение нескольких месяцев Европейский союз терзали экономические штормы, которые сегодня представляют серьезную угрозу длительной рецессии по всей Европе.
The motives for these interventions varied, but all led to American efforts to establish working governments nation building that proved protracted and frustrating.	Соответствующие институты нельзя быстро построить, и их нельзя импортировать в готовом виде из за рубежа.
The motives for these interventions varied, but all led to American efforts to establish working governments nation building that proved protracted and frustrating.	Мотивы этих интервенций были различными, но все они были связаны с американскими усилиями по созданию рабочих правительств национально государственного строительства что стало затяжным процессом и привело к разочарованию.
This protracted global output gap underscores the absence of a cushion in today s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks.	Эта затянувшаяся брешь в мировом выпуске продукции подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям.
For instance, in Afghanistan, a country afflicted by the protracted internal conflicts, the implementation of DDR is imperative to attain sustainable peace and security.	Например, в Афганистане стране, страдающей от затяжного внутреннего конфликта, осуществление программ РДР является чрезвычайно важным для достижения устойчивого мира и безопасности.
In his protracted moment of death, Yasir Arafat performed his last act of duty to the Palestinian cause to which he devoted his entire life.	В момент своей затяжной смерти Ясир Арафат выполнил свой последний долг по отношению к палестинской цели, которой он посвятил всю свою жизнь.
They are comfortable with protracted uncertainty about who is right even in bitter debates, conceding gaps in their knowledge and granting legitimacy to opposing views.	Они не переживают по поводу затянувшейся неопределённости о том, кто же прав даже в остром споре, признавая пробелы в своих знаниях и допуская обоснованность противоположной точки зрения.
Maybe there is a chance that he will opt for winning the battle rather than engaging in hopeless and protracted guerrilla warfare with the market.	Возможно, существует шанс, что он выберет победу в битве, а не вступление в безнадежную и затяжную анархистскую войну с рынком.
The United States will certainly experience its worst recession in decades, a deep and protracted contraction lasting about 24 months through the end of 2009.	Соединенные Штаты определенно будут проходить через этап самого крупного кризиса за десятилетия, глубокое и затяжное сокращение, которое будет длиться около 24 месяцев вплоть до конца 2009 года.
To be sure, any leader must work to extricate his country from a protracted war, so Obama is right to seek an end to this one.	Безусловно, каждый лидер должен работать над тем, чтобы вывести свою страну из затяжной войны, таким образом, Обама прав в том, что ищет способ остановить эту войну.
A bigger challenge came with the protracted stock market slowdown, the terrorist attacks on the United States in 2001, and the wars in Afghanistan and Iraq.	Еще большие проблемы возникли в связи с продолжительным спадом деловой активности на рынках ценных бумаг, террористическим актами в США в 2001 году и войнами в Афганистане и Ираке.
After a significant worsening in relations and mutual threats to use nuclear weapons, the summit looked like a breakthrough in the protracted North Korean American crisis.	После серьезного обострения отношений и взаимных угроз применения ядерного оружия, саммит выглядел переломом в затянувшимся американо корейском кризисе.
Algerian journalist and blogger Mohammad Tamalt was laid to rest on December 12, following a protracted hunger strike protesting his arrest in June of this year.	12 декабря прошли похороны алжирского журналиста и блогера Мохаммада Тамальта, скончавшегося после длительной голодовки в знак протеста против его ареста в июне этого года.
After a protracted siege during which the Mongol army was reportedly withering from the disease, they decided to use the infected corpses as a biological weapon.	Во время длительной осады, во время которого монгольское войско, как сообщается, страдало от чумы, они решили использовать зараженные трупы как биологическое оружие.
Even in the midst of a protracted currency crisis, European governments can surely sign on to an agenda that prioritizes transfers of know how over cash infusions.	Даже в условиях затяжного валютного кризиса европейские правительства могут подписаться под повесткой дня, которая делает приоритетом передачу ноу хау перед денежными вливаниями.

Показать эту страницу на русском языке