Translation of "more severely affected" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Affected - translation :

пострадавших

More - translation :

Больше

More severely affected - translation :

более серьезно пострадали

Severely - translation :

сильно

Keywords : повлияло повлиял повлияла затронуло повлияли Больше Еще гораздо намного тем сурово строгости строго повреждена поврежден

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected.	Более того, если условия в еврозоне будут и далее ухудшаться, Азию это может затронуть гораздо сильнее.
Severely affected plants have a withered brown appearance.	Серьезно пораженные растения выглядят увядшими, коричневыми.
In 1996 it was reported that 55 per cent of women were affected and women in the rural areas affected more severely that women in the urban areas.	Согласно данным 1996 года, от этого заболевания страдают 55 процентов женщин, причем у женщин, проживающих в сельской местности, диабет встречается чаще, чем у женщин в городских районах.
The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.	Плохая акустика в зале серьёзно подпортила посетителям удовольствие от концерта.
Government investment expenditures, especially social spending, have been severely affected by the fiscal reductions.	Урезание бюджетных ассигнований неблагоприятно сказалось на государственных инвестиционных расходах и особенно на расходах на социальные нужды.
Phosphorus concentrations in surface waters decreased significantly, particularly in those previously most severely affected.	Концентрация фосфора в поверхностных водах, особенно в сильно загрязненных местах, значительно снизились.
This has severely affected the tribal communities in the region whose primary occupation is agriculture.	Это оказало существенное влияние на племенные общины в регионе, которые заняты в основном в сельском хозяйстве.
There's two billions of people who will be severely affected by climate change so on.	Два миллиарда людей серьёзно пострадают от изменений климата ну и так далее.
Crops severely affected can suffer complete leaf death, leaving a black scorched appear ance to fields.	На сильно пораженных растениях листья полностью отмирают, образуя черные пятна на поверхности поля.
The countries that have been severely affected by the financial crisis illustrate the impact of reform.	Страны, которые серьезно пострадали от финансового кризиса, уже демонстрируют влияние реформ.
The resurgence of civil war in Angola has severely affected agricultural production and food relief operations.	На сельскохозяйственном производстве и операциях по оказанию продовольственной помощи в Анголе отрицательно сказалось возобновление гражданской войны в этой стране.
The three West Bank training centres were also severely affected by the closure in late February.	От закрытия оккупированной территории в конце февраля серьезно пострадали и три учебных центра на Западном берегу.
In severely affected plants, the cen tral growing point will die with regrowth appearing from side shoots.	У серьезно по врежденных растений отмирает точка роста и происходит развитие боковых побегов.
Efforts to protect the 2005 cashew crop from being severely affected by the locust invasion will continue.	Будут и впредь предприниматься усилия по недопущению того, чтобы от нашествия саранчи сильно пострадал урожай ореха кешью в 2005 году.
The strike severely affected the delivery of education, health and social services to refugees for the period.	В этот период забастовка пагубно сказалась на обеспечении беженцев услугами в области образования, здравоохранения и в социальной сфере.
The UNRWA education programme in the occupied Palestinian territory has been severely affected by the ongoing crisis.	Серьезное негативное влияние на программу БАПОР в области образования на оккупированной палестинской территории оказывает продолжающийся кризис.
Some banks have been severely affected by mounting overdue payments, and their net worth is now negative.	Некоторые банки переживают значительные трудности по причине накопления просроченных платежей, и показатель их собственного капитала стал отрицательным.
The developing world is the most severely affected in terms of the well being of its population.	Развивающийся мир пострадал больше всего с точки зрения благосостояния его населения.
The most severely affected water systems are those of the Danube, Drava and Sava rivers (Marczin, 2005).	Наиболее пораженными зонами являются часть Паннонии в Хорватии, западные и восточные части Косово, центральная и северная часть Сербии, озеро Шкодер и земли вокруг него в Черногории, а также низменные районы Македонии (Marczin, 2005).
These events severely affected the economy of the fledgling republic, and closed off its main routes to Europe.	Эти события весьма повлияли на экономику молодой республики и перекрыли её основные пути связи с Европой.
They are implemented chiefly in severely affected areas of the Sahel, North Africa, Southern Africa and East Africa.	Они осуществляются главным образом в особо затронутых зонах Сахеля, Северной Африки, южной части Африки и Восточной Африки.
. The recession has severely affected employment, exacerbating an already low employment growth rate over the last 15 years.	72. Спад серьезно сказался на безработице, ухудшив уже и без того низкие темпы роста занятости, наблюдавшиеся за последние 15 лет.
33. The economy of the Territory was severely affected by devastating cyclones in February 1990 and December 1991.	33. Опустошительные циклоны, обрушившиеся на территорию в феврале 1990 и декабре 1991 годов, причинили ее экономике значительный ущерб.
Of the 77,000 onshore fishermen, 46,000 were killed by the cyclone, and 40 of the survivors were affected severely.	Из 77 000 местных рыболовов 46 000 погибли, а 40 выживших были тяжело травмированы.
Phytoplankton and reef communities would be particularly affected, which could severely deplete the base of the marine food chain.	Особенно сильно пострадают фитопланктон и биоценозы коралловых рифов, что значительно обеднит морские пищевые цепочки.
The family as a social unit has also been severely affected by the impact of deaths from HIV AIDS,	На семью как социальную единицу сильное влияние оказывает также смерть от ВИЧ СПИДа.
Some towns are more severely affected such as Korhogo, Bouna, Odienne in the North or Guiglo and Man in the West or neighborhoods in Abidjan such as Yopougon and Anyama.	Такие города, как Корхого, Буна, Одьенне на севере или Гигло и Ман на западе или такие кварталы Абиджана, как Йопугон и Аньяма пострадали больше всего.
The limited legal qualifications of a majority of judges in Afghanistan has severely affected the quality of decisions being rendered.	Ограниченная юридическая квалификация большинства судей в Афганистане серьезно снижала качество принимавшихся решений.
Those measures were causing serious damage to the Palestinian economy, which had been severely affected by the destruction of infrastructure.	Эти меры наносят серьезный ущерб палестинской экономике, которая в значительной степени пострадала от разрушения ее инфраструктуры.
Despite a reported bumper harvest in 2004, large areas of the country remain severely affected by drought and food insecurity.	Несмотря на сообщения о том, что в 2004 году был получен хороший урожай, на значительной территории страны по прежнему остро ощущаются последствия засухи и нехватки продовольствия.
47 The most recent estimates are 240,000 dead and 158,000 persons severely affected (see A 60 86 E 2005 77).	47 Согласно последним оценкам, погибло 240 000 человек и серьезно пострадало еще 158 000 людей.
Punitive economic measures have profoundly affected the living conditions of the people of Cuba and severely impeded their development efforts.	Карательные экономические меры оказали глубокое воздействие на условия жизни народа Кубы и серьезно помешали ее усилиям в целях развития.
The humanitarian programmes of the United Nations and international NGOs have been severely affected by the deteriorating level of insecurity.	33. На ход осуществления гуманитарных программ Организации Объединенных Наций и международных НПО серьезное негативное воздействие оказало снижение уровня безопасности.
85. Her delegation was among those States affected most severely by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and shared the concerns of other States so affected.	85. Ее делегация относится к тем государствам, которые наиболее серьезно пострадали от применения санкций в соответствии с главой VII Устава, и разделяет озабоченность других государств, которые также пострадали от таких санкций.
So many more people would have been affected.	И намного больше людей постадало бы.
Education in Liberia was severely affected by the First Liberian Civil War and Second Liberian Civil War between 1989 and 2003.	Образование в Либерии серьезно пострадало из за Первой гражданской войны и Второй гражданской войны между 1989 и 2003 годами.
Beginning in the 1970s, a combination of high oil prices and increased competition from foreign auto manufacturers severely affected the companies.	Начиная с 1970 х годов сочетание высоких цен на нефть и усиления конкуренции со стороны иностранных производителей автомобилей серьезно подействовало на американские компании.
Personal life Despite his wealth and success, Oland suffered from alcoholism that severely affected his health and his thirty year marriage.	Несмотря на свое богатство и успех, Оуленд страдал от алкоголизма, что серьезно повлияло на его здоровье и его тридцатилетний брак.
In societies severely affected by the problem, urgent measures aimed at creating practical mechanisms for countering kidnapping need to be taken.	В странах, где эта проблема стоит особенно остро, необходимо принять меры по созданию практических механизмов противодействия похищению людей.
By contrast, countries with rigid exchange rate regimes are being tested more severely.	Напротив, страны с фиксированным валютным курсом подверглись более суровым испытаниям.
At the same time, it is able to deal with abuse more severely.	обеспечить защиту лиц, оказывающих платные сексуальные услуги
Syria also states that closer examination of the degradation and pitting of the decoration reveals that columns and arches particularly in those areas sheltered from the rain appear to be more severely affected.	Эти фермы, а также программа выпуска молоди в море будут служить источником зарыбления вод Саудовской Аравии и способствовать увеличению запасов этих двух видов.
The number of victims is growing rapidly in the three most severely affected countries in West Africa Guinea, Liberia and Sierra Leone.	Количество жертв в трёх наиболее пострадавших странах Западной Африки Гвинея, Либерия и Сьерра Леоне критически увеличивается .
Some 375 school in a box kits were distributed to the most severely affected schools in Gaza, serving an estimated 30,000 students.	В наиболее пострадавшие школы в секторе Газа были направлены 375 школьных учебных комплектов, которыми смогли воспользоваться примерно 30 000 учеников.
The United States move to freeze all Cuban assets in United States banks has also severely affected the country apos s finances.	Меры, принятые Соединенными Штатами по замораживанию всех кубинских авуаров в американских банках, существенно подорвали финансовое положение страны.

Показать эту страницу на русском языке