Translation of "most severely affected" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Affected - translation :

пострадавших

Most - translation :

большинство

Most severely affected - translation :

наиболее сильно пострадавших

Severely - translation :

сильно

Keywords : повлияло повлиял повлияла затронуло повлияли наиболее большинство большую главное самые сурово строгости строго повреждена поврежден

Examples (External sources, not reviewed)

Phosphorus concentrations in surface waters decreased significantly, particularly in those previously most severely affected.	Концентрация фосфора в поверхностных водах, особенно в сильно загрязненных местах, значительно снизились.
Severely affected plants have a withered brown appearance.	Серьезно пораженные растения выглядят увядшими, коричневыми.
The developing world is the most severely affected in terms of the well being of its population.	Развивающийся мир пострадал больше всего с точки зрения благосостояния его населения.
The most severely affected water systems are those of the Danube, Drava and Sava rivers (Marczin, 2005).	Наиболее пораженными зонами являются часть Паннонии в Хорватии, западные и восточные части Косово, центральная и северная часть Сербии, озеро Шкодер и земли вокруг него в Черногории, а также низменные районы Македонии (Marczin, 2005).
47 The most recent estimates are 240,000 dead and 158,000 persons severely affected (see A 60 86 E 2005 77).	47 Согласно последним оценкам, погибло 240 000 человек и серьезно пострадало еще 158 000 людей.
The number of victims is growing rapidly in the three most severely affected countries in West Africa Guinea, Liberia and Sierra Leone.	Количество жертв в трёх наиболее пострадавших странах Западной Африки Гвинея, Либерия и Сьерра Леоне критически увеличивается .
Some 375 school in a box kits were distributed to the most severely affected schools in Gaza, serving an estimated 30,000 students.	В наиболее пострадавшие школы в секторе Газа были направлены 375 школьных учебных комплектов, которыми смогли воспользоваться примерно 30 000 учеников.
85. Her delegation was among those States affected most severely by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter and shared the concerns of other States so affected.	85. Ее делегация относится к тем государствам, которые наиболее серьезно пострадали от применения санкций в соответствии с главой VII Устава, и разделяет озабоченность других государств, которые также пострадали от таких санкций.
47. UNICEF has directly implemented or supported supplementary feeding centres in the most severely affected famine areas of the central and southern regions.	47. ЮНИСЕФ непосредственно занимался созданием пунктов раздачи дополнительного питания в наиболее пострадавших от голода районах в центральной и южной частях страны или оказывал содействие в их создании.
Historically, the face was most affected today the legs are affected most often.	Первичная рожа чаще локализуется на лице, рецидивирующая на нижних конечностях.
However, customary practices most often severely disadvantage women.	Однако практика применения обычного права существенно ущемляет интересы женщин.
The problems of food and hunger were likely to continue, with developing countries most severely affected because they were least able to overcome them.	Существует вероятность того, что проблемы продовольствия и голода будут сохраняться и дальше, при этом наиболее серьезно пострадают развивающиеся страны, поскольку им сложнее других преодолеть эти проблемы.
The first teams should be deployed by mid September to undertake de mining in Maputo Province, one of the most severely affected in Mozambique.	Первые группы должны быть развернуты к середине сентября для проведения операций по разминированию в провинции Мапуту одной из наиболее серьезно пострадавших в Мозамбике.
The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.	Плохая акустика в зале серьёзно подпортила посетителям удовольствие от концерта.
Government investment expenditures, especially social spending, have been severely affected by the fiscal reductions.	Урезание бюджетных ассигнований неблагоприятно сказалось на государственных инвестиционных расходах и особенно на расходах на социальные нужды.
In Haiti, the eastern coastal city of Gonaïves was the most severely affected 1,500 people were killed and 300,000 were injured or suffered property damage.	На Гаити больше всего пострадал город Гонаив на восточном побережье в результате урагана погибло 1500 человек, а еще 300 000 человек получили травмы или понесли материальный ущерб.
11. Many new non governmental organizations established programmes in central and southern parts of Somalia the area most severely affected by civil strife and famine.	11. В центральной и южной частях Сомали в наиболее пострадавшем от гражданских беспорядков и голода районе начали осуществлять свои программы многие новые неправительственные организации.
Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected.	Более того, если условия в еврозоне будут и далее ухудшаться, Азию это может затронуть гораздо сильнее.
This has severely affected the tribal communities in the region whose primary occupation is agriculture.	Это оказало существенное влияние на племенные общины в регионе, которые заняты в основном в сельском хозяйстве.
There's two billions of people who will be severely affected by climate change so on.	Два миллиарда людей серьёзно пострадают от изменений климата ну и так далее.
Crops severely affected can suffer complete leaf death, leaving a black scorched appear ance to fields.	На сильно пораженных растениях листья полностью отмирают, образуя черные пятна на поверхности поля.
Most of the starboard side is present, but severely compacted.	Большая часть правого борта видна, но она сильно сжата.
The countries that have been severely affected by the financial crisis illustrate the impact of reform.	Страны, которые серьезно пострадали от финансового кризиса, уже демонстрируют влияние реформ.
The resurgence of civil war in Angola has severely affected agricultural production and food relief operations.	На сельскохозяйственном производстве и операциях по оказанию продовольственной помощи в Анголе отрицательно сказалось возобновление гражданской войны в этой стране.
The three West Bank training centres were also severely affected by the closure in late February.	От закрытия оккупированной территории в конце февраля серьезно пострадали и три учебных центра на Западном берегу.
In severely affected plants, the cen tral growing point will die with regrowth appearing from side shoots.	У серьезно по врежденных растений отмирает точка роста и происходит развитие боковых побегов.
The response to the flash appeal for the urgent and immediate needs of communities most severely affected, launched less than two weeks ago in Jakarta, is unprecedented.	Отклик на срочный призыв к оказанию неотложной и немедленной помощи населению, наиболее пострадавшему от этих бедствий, который прозвучал менее чем две недели назад в Джакарте, является беспрецедентным.
The age brackets most affected are	Возрастные группы, наиболее затронутые болезнью
The Bulgarian National Assembly invites the international political and financial institutions to develop and implement measures for indirect compensation of the countries most severely affected by the sanctions.	Народное собрание Болгарии предлагает международным политическим и финансовым учреждениям разработать и претворить в жизнь меры по косвенной компенсации ущерба стран, наиболее серьезно пострадавших в результате санкций.
Efforts to protect the 2005 cashew crop from being severely affected by the locust invasion will continue.	Будут и впредь предприниматься усилия по недопущению того, чтобы от нашествия саранчи сильно пострадал урожай ореха кешью в 2005 году.
The strike severely affected the delivery of education, health and social services to refugees for the period.	В этот период забастовка пагубно сказалась на обеспечении беженцев услугами в области образования, здравоохранения и в социальной сфере.
The UNRWA education programme in the occupied Palestinian territory has been severely affected by the ongoing crisis.	Серьезное негативное влияние на программу БАПОР в области образования на оккупированной палестинской территории оказывает продолжающийся кризис.
Some banks have been severely affected by mounting overdue payments, and their net worth is now negative.	Некоторые банки переживают значительные трудности по причине накопления просроченных платежей, и показатель их собственного капитала стал отрицательным.
Most of the native vegetation in the soot affected areas was adversely affected.	Серьезно пострадала большая часть местной флоры, произрастающей в пострадавших от сажи районах.
30. Côte d apos Ivoire has been one of the countries most severely affected by the decline of the prices of its major export products over the last decade.	30. Кот д apos Ивуар входит в число стран, наиболее серьезно пострадавших от снижения цен на основные виды экспортируемой им продукции на протяжении последнего десятилетия.
These events severely affected the economy of the fledgling republic, and closed off its main routes to Europe.	Эти события весьма повлияли на экономику молодой республики и перекрыли её основные пути связи с Европой.
They are implemented chiefly in severely affected areas of the Sahel, North Africa, Southern Africa and East Africa.	Они осуществляются главным образом в особо затронутых зонах Сахеля, Северной Африки, южной части Африки и Восточной Африки.
. The recession has severely affected employment, exacerbating an already low employment growth rate over the last 15 years.	72. Спад серьезно сказался на безработице, ухудшив уже и без того низкие темпы роста занятости, наблюдавшиеся за последние 15 лет.
33. The economy of the Territory was severely affected by devastating cyclones in February 1990 and December 1991.	33. Опустошительные циклоны, обрушившиеся на территорию в феврале 1990 и декабре 1991 годов, причинили ее экономике значительный ущерб.
There and then the believers were tested, and were shaken most severely.	Там в то время и в том месте испытаны были верующие (так, что истинный верующий отличился от лицемера и подверглись они сильному потрясению (страхом и беспокойством)!
There and then the believers were tested, and were shaken most severely.	Там испытаны были верующие и потрясены сильным потрясением!
There and then the believers were tested, and were shaken most severely.	В этой битве Аллах испытал веру сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, страхом, беспокойством и голодом, которые постигли мусульман. Однако они не поколебали их веры, а лишь усилили их убежденность.
There and then the believers were tested, and were shaken most severely.	Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
There and then the believers were tested, and were shaken most severely.	Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом.
There and then the believers were tested, and were shaken most severely.	Вспомните, как там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.

Показать эту страницу на русском языке