Translation of "most serious violations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Most - translation :

Serious - translation :

Keywords : наиболее большинство большую главное самые серьезно серьёзно серьезного серьезное серьёзного

Examples (External sources, not reviewed)

PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS	ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО
OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL	ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ
V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law	V. Жертвы грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law	III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву
Most of the violations occurred a long time ago.	Большая часть нарушений произошла давно.
The most serious is global warming.	Наиболее серьезным является глобальное потепление.
Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,	выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, которые продолжают совершаться в Туркменистане,
10. Complaints declared admissible in the three months covered by this report indicate an increase in violations of the right to life, against the backdrop of a situation where such violations appear to be the most serious.	10. Жалобы, принятые в течение трехмесячного периода, охватываемого настоящим докладом, свидетельствуют об увеличении числа нарушений права на жизнь, являющихся, пожалуй, наиболее многочисленными.
Recent events in Mexico have highlighted the problem of serious human rights violations against indigenous groups.	Последние события в Мексике обнаружили проблему серьёзных нарушений прав человека в отношении групп коренного населения.
No administrative penalty process was initiated, although the experts consulted found cases of possible serious violations.	Несмотря на то, что эксперты приняли во внимание найденные отчеты о возможных нарушениях, не было ни одного судебного разбирательства.
Violations	Нарушения
This is why most violations of international human rights law go unredressed.	Вот почему большинство нарушений международного закона о правах человека проходят безнаказано.
The fifth lesson may be the most serious.	Пятый урок может быть самым серьезным.
One of the most serious occurred in 2010.	Одно из наиболее серьезных произошло в 2010 году.
9. Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means	9. заявляет, что в современном мире расизм и расовая дискриминация относятся к числу наиболее серьезных нарушений прав человека и что против них необходимо бороться всеми имеющимися средствами
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular	2. выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека в Туркменистане, в частности
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular	2. выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся и серьезных нарушений прав человека, имеющих место в Узбекистане, включая
11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law	11. Средства правовой защиты при грубых нарушениях международных норм в области прав человека и серьезных нарушениях международного гуманитарного права включают в себя, согласно нормам международного права, право жертв на следующее
The cost of insurance may be the most serious problem.	Стоимость страхования, возможно, является самой серьезной проблемой.
Security threats are among the most serious setbacks in transitions.	Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время.
60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law	60 147. Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права
That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis.	А это опасное безразличие самый серьезный признак кризиса НАТО.
Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges.	Большинство правительств недостаточно оснащены для того, чтобы работать над серьёзными проблемами нехватки воды.
Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.	Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes.	Такое решение будет серьезным шагом назад в движении, направленном на то, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение самых серьезных преступлений.
Reaffirming that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited and constitute serious violations of human rights,	вновь подтверждая, что пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания запрещены и представляют собой серьезные нарушения прав человека,
Draft resolution I is entitled Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law .	Проект резолюции I озаглавлен Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права .
Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious.	Большинство из этих инцидентов довольно незначительны, но некоторые достаточно серьезны.
In many cases, the most vulnerable populations, already in need of support, have suffered the most serious consequences	Во многих случаях самое уязвимое население, уже нуждающееся в поддержке, ощутило самые серьезные последствия
If we are serious about solving the world s most serious challenges, we owe it to ourselves to set the right priorities.	Если мы серьезно намерены решить самые сложные мировые проблемы, мы обязаны правильно определить приоритеты.
Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.	Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.
Violations are punishable by death.	Нарушения караются смертью.
In the meantime, violations continue.	Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются.
Human rights violations and violence	Нарушения прав человека и насилие
Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years.	Адвокат Кристиан Шерц сказал, что игрок будет добиваться компенсации за моральный ущерб в размере, соответствующем серьезности нарушения, которое является, вероятно, одним из самых сильных нарушений прав личности за последние годы .
Recalling the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law,	ссылаясь на просьбу об оказании помощи в принятии мер в связи с совершенными в прошлом серьезными нарушениями камбоджийского и международного права, с которой обратились камбоджийские власти в июне 1997 года,
2. Politically motivated human rights violations have been more open and are rendered more serious because of the electoral context the country has entered.	2. Нарушение прав человека по политическим мотивам проявляется наиболее конкретным образом и представляет собой наиболее серьезные случаи, происходящие в контексте выборов, к которым готовится страна.
The most serious current case concerns President Bush and British Prime Minister Tony Blair.	Самое серьезное из звучащих сегодня обвинений во лжи относится к президенту Бушу и премьер министру Блэру.
The most serious problem of Central Europe's political right is a lack of identity.	Самой серьезной проблемой правых политических сил Центральной Европы является отсутствие у них отличительных черт, т.н. индивидуальности.
Honduras, the country with the most serious gang problem, never had a civil war.	В Гондурасе, стране, в которой проблема уличных банд стоит наиболее серьезно, никогда не было гражданских войн.
Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.	Ожирение считается самой серьёзнейшей проблемой со здоровьем в развитых странах.
For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001.	По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстративно игнорируется с 2001 года.
For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001.	По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстра ивно игнорируется с 2001 года.
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE	ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ
VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY	ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ

Показать эту страницу на русском языке