Translation of "national supervisory authorities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

National - translation :

Supervisory - translation :

Keywords : властям властями властей Власти власти Национальной Национальная Национальный Национального Национальную

Examples (External sources, not reviewed)

Collectively, they are known as the ESAs (European supervisory authorities).	В совокупности эти три организации называются Европейские наблюдательные администрации (ЕНА).
The three new EU supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will coordinate the existing system of national supervisors.	У Европейского совета системных рисков имеются только функции контроля.
Cooperation between national authorities	Сотрудничество между национальными органами
The G 20 suggests that the Financial Stability Board (FSB), made up of national supervisory authorities, should take the lead in these tasks.	Большая Двадцатка предлагает, чтобы Совет финансовой стабильности (СФС), составленный из национальных наблюдательных органов, взял на себя инициативу в этих вопросах.
But national authorities must lead.	Но главную роль должны играть национальные правительства.
Single supervision Within the eurozone, coordination between national supervisory bodies is no longer enough.	Единые правила надзора. Внутри еврозоны одного только согласования работы национальных надзорных органов уже недостаточно.
Cooperation between national authorities and the private sector	Сотрудничество между национальными органами и частным сектором
For example, within the monetary union, national budget laws will be subject to a European supervisory body.	Например, в рамках валютного союза национальные бюджетные законодательства будут подчиняться соответствующему контролирующему органу ЕС.
Private sector activity will not expand without healthy national banks subject to rigorous financial discipline and greater supervisory autonomy.	Деятельность частного сектора не будет расширяться без появления здоровых национальных банков при условии соблюдения ими строгой финансовой дисциплины и предоставления им большей независимости в плане надзора.
(g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping	g) информацию о национальных органах, отвечающих за предупреждение похищения людей и борьбу с ним
Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.	Необходимо ускорить конвергенцию национальных регулирующих требований, а более близкая кооперация между национальными властями должна стать приоритетной задачей.
The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels.	Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель.
European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation.	Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по прежнему преобладают внутренние органы власти.
(b) In subparagraph (d) (ii), replace authorities at the regional, national or local level with national electoral institutions .	b) в подпункте d ii) заменить слова органов власти на региональном, национальном и местном уровнях словами национальных избирательных институтов .
National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities.	Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями.
Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.	По словам Гульельми, местные, региональные и федеральные власти помогают в поисках подозреваемых.
The scope of the new supervisory mechanism.	Сфера применения нового механизма контроля.
Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross border developments.	В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие.
In the absence of a central treasury, the task fell to national authorities.	В отсутствии централизованной финансовой системы, эта задача легла на национальные власти.
They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority (FSA) in Europe has its own practices and traditions.	Даже при выполнении директив ЕС страны члены зачастую предпочитают внедрить их в местное законодательство путем введения дополнительных правил.
They have their own national rules and regulations to apply, and every financial supervisory authority (FSA) in Europe has its own practices and traditions.	Они придерживаются собственных национальных правил и положений, и каждый орган финансового контроля (FSA) в Европе имеет собственные методы и традиции.
It would usefully complement the ECB s new supervisory role.	Это позволит поднять руководящую роль ЕЦБ.
The CRS thus expands the scope of global, cross border cooperation among national tax authorities.	CRS расширяет масштаб глобальной, трансграничной кооперации национальных налоговых органов.
Yet, according to news reports, the national hotline was set up by a provincial national security bureau rather than directly by central authorities.	Впрочем, если верить сообщениям в СМИ , национальная линия была открыта все таки местным отделением бюро национальной безопасности, а не центральными властями.
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.	Con la descentralización que está en proceso en muchas economías emergentes, las autoridades subnacionales están asumiendo más responsabilidades.
Wen Yunchao, a Chinese dissident based in the US, believed that national security authorities were involved	Китайский диссидент Вен Юнчао, находящийся в США, считает, что в эту клеветническую кампанию были вовлечены национальные службы безопасности
Many of Zunar s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security.	Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из за угрозы государственной безопасности.
Centralized financial supervision would avoid the need for banks to duplicate reports to different authorities, allow financial rules and supervisory practices to be harmonized, and eliminate distortions to competition.	Централизованный финансовый контроль позволит избежать дубликации отчетов банками разным органам власти, что позволит гармонизовать финансовые правила и условия контроля, а также избежать препятствий для конкуренции.
Protecting media pluralism through partial harmonization of national rules on media ownership and transparency, conflicts of interest with political office and independence of media supervisory bodies.	Защита плюрализма СМИ путем частичного согласования с национальными правилами о владении СМИ и прозрачности, конфликтах интересов с политической организацией и независимости управляющих медиа компаний.
The European Commission also put forward a set of legislative proposals to establish the single supervisory mechanism and confer key supervisory tasks on the ECB.	Европейская комиссия также выдвинула ряд законодательных предложений по созданию единого механизма контроля и наделению ЕЦБ основными полномочиями.
The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels. This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds.	Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель.
ESMA supervises rating agencies directly but, outside banking, national authorities retain their day to day oversight responsibilities.	Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам осуществляет прямой контроль рейтинговых агентств но помимо банковских вопросов повседневное наблюдение ведут национальные органы.
Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms.	Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы.
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination	e) не разрешать национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
It appears that the Tajiks' unwillingness to embrace the authentic national surnames continues to worry the authorities.	Очевидно, что нежелание таджиков обрести исконные национальные фамилии продолжает беспокоить правительство.
So a key question is how, in addition to giving an important role to the European Parliament, national parliaments can play their part in overseeing supervisory decisions.Timing.	ЕЦБ должен, конечно, сохранить полную независимость своей кредитно денежной политики, несмотря на свои новые полномочия.
So a key question is how, in addition to giving an important role to the European Parliament, national parliaments can play their part in overseeing supervisory decisions.Timing.	Таким образом, сейчас стоит вопрос о том, как, вместе с предоставлением основных полномочий Европейскому парламенту, национальные парламенты смогут принимать участие в наблюдении за решениями, принятыми контролирующим органом.Сроки.
An efficient European financial market also needs centralization of supervisory competences.	Эффективный европейский финансовый рынок также требует централизации контролирующих органов.
The Chinese authorities detention of a Taiwanese NGO worker on vague national security grounds raises fears the authorities are broadening their attack against those carrying out legitimate activism.	Задержание китайскими властями тайваньского сотрудника НПО под предлогом угрозы национальной безопасности вызывает беспокойство ввиду расширения властями атак против тех, кто выражает протесты в законной форме.
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination	с) запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
And it would be inherently unstable to have two supervisory mechanisms for banks operating in the same market.The participation of non eurozone countries in the new supervisory scheme.	Банкротство таких банков, как Northern Rock, Dexia и Bankia, напоминает, что малые и средние банки могут поставить под угрозу всю финансовую систему.
And it would be inherently unstable to have two supervisory mechanisms for banks operating in the same market.The participation of non eurozone countries in the new supervisory scheme.	И создание двух регулирующих механизмов для банков, действующих на одном рынке, не обеспечило бы стабильности.Участие стран, не входящих в еврозону, в новой контролирующей схеме.
Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role.	Иронично, но это вело к тому, что Фонд стал сосредотачиваться на своей контролирующей роли.
Establishing a single supervisory authority and a resolution mechanism are valid proposals.	Создание единого контролирующего органа и механизма разрешения является хорошим предложением.
Specialized authorities	Специализированные органы

Показать эту страницу на русском языке