Translation of "other national authorities" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Cooperation between national authorities
Сотрудничество между национальными органами
But national authorities must lead.
Но главную роль должны играть национальные правительства.
Cooperation between national authorities and the private sector
Сотрудничество между национальными органами и частным сектором
(g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping
g) информацию о национальных органах, отвечающих за предупреждение похищения людей и борьбу с ним
Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.
Необходимо ускорить конвергенцию национальных регулирующих требований, а более близкая кооперация между национальными властями должна стать приоритетной задачей.
The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels.
Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель.
European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation.
Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по прежнему преобладают внутренние органы власти.
(b) In subparagraph (d) (ii), replace authorities at the regional, national or local level with national electoral institutions .
b) в подпункте d ii) заменить слова органов власти на региональном, национальном и местном уровнях словами национальных избирательных институтов .
National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities.
Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями.
Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.
По словам Гульельми, местные, региональные и федеральные власти помогают в поисках подозреваемых.
Under the CRS, tax authorities receive information from banks and other financial service providers and automatically share it with tax authorities in other countries.
Согласно CRS, налоговые органы получают информацию от банков и других финансовых учреждений, а затем nbsp автоматически делятся ею с налоговыми органами других стран.
Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross border developments.
В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие.
In the absence of a central treasury, the task fell to national authorities.
В отсутствии централизованной финансовой системы, эта задача легла на национальные власти.
The national oil corporation is there, the national bank, and other government institutions.
Там национальная нефтяная корпорация, национальный банк и прочие государственные структуры.
The CRS thus expands the scope of global, cross border cooperation among national tax authorities.
CRS расширяет масштаб глобальной, трансграничной кооперации национальных налоговых органов.
The Republican authorities were quick to extend this practice to other States.
Республиканские власти поспешили распространить эту практику и на другие штаты.
Yet, according to news reports, the national hotline was set up by a provincial national security bureau rather than directly by central authorities.
Впрочем, если верить сообщениям в СМИ , национальная линия была открыта все таки местным отделением бюро национальной безопасности, а не центральными властями.
Since the February election, authorities have arrested Kizza Besigye and other opposition figures multiple times as well as blocked social media twice in the interest of national security .
После февральских выборов власти задерживали Кизза Безиги и других лиц оппозиции несколько раз, а также дважды блокировали средства массовой информации в интересах защиты национальной безопасности .
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.
Con la descentralización que está en proceso en muchas economías emergentes, las autoridades subnacionales están asumiendo más responsabilidades.
Wen Yunchao, a Chinese dissident based in the US, believed that national security authorities were involved
Китайский диссидент Вен Юнчао, находящийся в США, считает, что в эту клеветническую кампанию были вовлечены национальные службы безопасности
Many of Zunar s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security.
Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из за угрозы государственной безопасности.
...there is no other way for dialogue between the authorities and the society.
...другого способа диалога власти и общества уже нет.
The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels. This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds.
Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель.
ESMA supervises rating agencies directly but, outside banking, national authorities retain their day to day oversight responsibilities.
Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам осуществляет прямой контроль рейтинговых агентств но помимо банковских вопросов повседневное наблюдение ведут национальные органы.
Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms.
Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы.
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination
e) не разрешать национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
It appears that the Tajiks' unwillingness to embrace the authentic national surnames continues to worry the authorities.
Очевидно, что нежелание таджиков обрести исконные национальные фамилии продолжает беспокоить правительство.
Opinions within the university bulletin board system are under control, but the support from propaganda authorities and national information office is essential for controlling opinion on other social media platforms.
Выражение мнений на университетской доске объявлений возможно контролировать, но для контроля других социальных медиа платформ необходима поддержка известных лиц пропаганды и национального информационного офиса.
But other jurisdictions should not act to undercut the restrictions imposed by home authorities.
Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома.
The Selangor Islamic Affairs Department (JAIS) and other public moral authorities are very mad.
Селангорский департамент исламских дел и другие общественные моральные организации очень недовольны.
But other voices in the debate have suggested that authorities take a different route.
Но кое кто предполагает, что власти пошли другим путем.
Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities?
Вменяется ли финансовым учреждениям, другим посредникам или прочим физическим или юридическим лицам в обязанность информировать соответствующие органы о подозрительных операциях?
The Chinese authorities detention of a Taiwanese NGO worker on vague national security grounds raises fears the authorities are broadening their attack against those carrying out legitimate activism.
Задержание китайскими властями тайваньского сотрудника НПО под предлогом угрозы национальной безопасности вызывает беспокойство ввиду расширения властями атак против тех, кто выражает протесты в законной форме.
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination
с) запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better.
Органы контроля конкуренции, напротив, склонны считать, что чем конкуренция сильнее, тем лучше.
In other words, the high and mighty authorities grant mercy to those guilty before them.
Иными словами, сильные мира сего даруют милость виновным.
Specialized authorities
Специализированные органы
The REF is ready to help national education authorities across the EU improve their performance in educating Roma children.
ФОБ готов помогать национальным образовательным учреждениям по всей территории ЕС в целях повышения их эффективности в воспитании цыганских детей.
But this must inevitably involve the creation of a separate eurozone budget, transferring competences from national to supranational authorities.
Но в долгосрочной перспективе неизбежно создание отдельного бюджета для еврозоны, который передает полномочие от национальных к наднациональным органам.
Just a month ago, for example, the US statistical authorities significantly downgraded their estimate of national output for 2004!
Всего месяц назад, например, статистические органы в США значительно снизили свою оценку объемов совокупного продукта на 2004 год!
Does the provincial national security bureau have the power to run a hotline without the approval of central authorities?
Обладает ли местное бюро национальной безопасности властью запускать подобного рода проекты без одобрения вышестоящей инстанции?
In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong.
Другими словами, домашним властям остается платить по счетам, когда дела идут плохо.
But, unlike in other capitalist economies, money is not the only tool at the authorities disposal.
Однако для властей Китая в отличие от других капиталистических стран деньги не являются единственным доступным инструментом.
The three new EU supervisory authorities for banks, insurance and securities markets will coordinate the existing system of national supervisors.
У Европейского совета системных рисков имеются только функции контроля.
Independent national authorities would be better placed not only to assess implementation risks, but also to advocate for structural reforms.
Независимые национальные власти окажутся в лучшем положении не только для оценки рисков реализации, но и в плане поддержки ими структурных реформ.

 

Related searches : National Authorities - Other Authorities - National Aviation Authorities - National Regulatory Authorities - National Health Authorities - National Supervisory Authorities - National Competition Authorities - National Enforcement Authorities - Competent National Authorities - National Public Authorities - Designated National Authorities - Authorities