Translation of "national competition authorities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Competition - translation :

National - translation :

Keywords : властям властями властей Власти власти соревнование конкурентов соревнования конкуренции конкуренция Национальной Национальная Национальный Национального Национальную

Examples (External sources, not reviewed)

The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels.	Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель.
Cooperation between national authorities	Сотрудничество между национальными органами
But national authorities must lead.	Но главную роль должны играть национальные правительства.
Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better.	Органы контроля конкуренции, напротив, склонны считать, что чем конкуренция сильнее, тем лучше.
The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels. This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds.	Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель.
Cooperation between national authorities and the private sector	Сотрудничество между национальными органами и частным сектором
(g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping	g) информацию о национальных органах, отвечающих за предупреждение похищения людей и борьбу с ним
Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.	Необходимо ускорить конвергенцию национальных регулирующих требований, а более близкая кооперация между национальными властями должна стать приоритетной задачей.
European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation.	Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по прежнему преобладают внутренние органы власти.
(b) In subparagraph (d) (ii), replace authorities at the regional, national or local level with national electoral institutions .	b) в подпункте d ii) заменить слова органов власти на региональном, национальном и местном уровнях словами национальных избирательных институтов .
National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities.	Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями.
Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.	По словам Гульельми, местные, региональные и федеральные власти помогают в поисках подозреваемых.
Competition. Everyone advocates fair competition.''	Конкуренция. Каждый выступает за честную конкуренцию .
Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross border developments.	В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие.
In the absence of a central treasury, the task fell to national authorities.	В отсутствии централизованной финансовой системы, эта задача легла на национальные власти.
This is also the first year the national competition is being hosted outside New Mexico.	В этом году соревнования впервые проводятся за рамками штата Нью Мексико.
Competition.	Конкуренция.
When it comes to internal competition policies, most European countries still think within the national box.	Когда речь заходит о политике внутренней конкуренции, большинство европейских стран все еще думают исключительно о собственных национальных интересах.
The Olympics competition is a free world competition.	Олимпийские игры это целый мир свободной конкуренции.
Stenmark began skiing at the age of five and won his first national competition at age eight.	Он встал на лыжи в 5 лет и в 8 выиграл свои первые национальные соревнования.
The CRS thus expands the scope of global, cross border cooperation among national tax authorities.	CRS расширяет масштаб глобальной, трансграничной кооперации национальных налоговых органов.
One, competition.	Это конкуренция раз,
Yet, according to news reports, the national hotline was set up by a provincial national security bureau rather than directly by central authorities.	Впрочем, если верить сообщениям в СМИ , национальная линия была открыта все таки местным отделением бюро национальной безопасности, а не центральными властями.
They merely channel national wariness at a time of global competition between cultures, economies, and emerging strategic ambitions.	Они просто передают национальную озабоченность во время глобальной конкуренции между культурами, экономиками и нарастающими стратегическими амбициями.
The race for national competitiveness is every bit as fierce as the competition among companies in the marketplace.	Гонка за национальную конкурентоспособность настолько же жестокая, как и конкуренция среди компаний на рынке.
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.	Con la descentralización que está en proceso en muchas economías emergentes, las autoridades subnacionales están asumiendo más responsabilidades.
Wen Yunchao, a Chinese dissident based in the US, believed that national security authorities were involved	Китайский диссидент Вен Юнчао, находящийся в США, считает, что в эту клеветническую кампанию были вовлечены национальные службы безопасности
Many of Zunar s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security.	Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из за угрозы государственной безопасности.
The Competition Factor	Фактор конкуренции
Predatory Competition Policy	Хищная конкурентная политика
Cooperating Over Competition	Сотрудничество в области конкуренции
They're your competition.	Они ваши конкуренты.
ESMA supervises rating agencies directly but, outside banking, national authorities retain their day to day oversight responsibilities.	Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам осуществляет прямой контроль рейтинговых агентств но помимо банковских вопросов повседневное наблюдение ведут национальные органы.
Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms.	Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы.
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination	e) не разрешать национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
It appears that the Tajiks' unwillingness to embrace the authentic national surnames continues to worry the authorities.	Очевидно, что нежелание таджиков обрести исконные национальные фамилии продолжает беспокоить правительство.
The Chinese authorities detention of a Taiwanese NGO worker on vague national security grounds raises fears the authorities are broadening their attack against those carrying out legitimate activism.	Задержание китайскими властями тайваньского сотрудника НПО под предлогом угрозы национальной безопасности вызывает беспокойство ввиду расширения властями атак против тех, кто выражает протесты в законной форме.
One last example is that recently we, like last summer, we won the competition to design a Nordic national bank.	Недавний пример. Прошлым летом мы выиграли конкурс на проектирование центрального банка одной из скандинавских стран.
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination	с) запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
So we must hope that the US and British authorities move carefully and do not use their new powers to freeze out foreign competition.	Поэтому мы должны надеяться, что власти США и Великобритании будут двигаться осторожно и не будут использовать свои новые полномочия по замораживанию иностранной конкуренции.
But the degree to which the authorities will be able to push for more competition in banking will depend crucially on the regulatory framework.	Но степень, до которой власти смогут стимулировать конкуренцию в банковском секторе, будет решающим образом зависеть от модели регулирования.
Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive.	Точно также, капитализм зависит от конкуренции, но конкуренция может быть жестокой и разрушительной.
Politicizing EU Competition Policy	Политизация конкурентной политики ЕС
Competing over Competition Policy	Конкуренция вокруг политики в отношении конкуренции
Competition is another example.	Другой пример конкуренция.

Показать эту страницу на русском языке