Translation of "national public authorities" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination | e) не разрешать национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней |
| (c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination | с) запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней |
| Cooperation between national authorities | Сотрудничество между национальными органами |
| But national authorities must lead. | Но главную роль должны играть национальные правительства. |
| Nor should national security be used as a blanket excuse for public authorities interference with personal freedoms. | Не следует использовать национальную безопасность в качестве оправдательного предлога для вмешательства государственных органов в личные свободы. |
| Bribery of national public officials | Подкуп национальных публичных должностных лиц |
| Cooperation between national authorities and the private sector | Сотрудничество между национальными органами и частным сектором |
| Cameroon National Football Team Public Team | Национальная футбольная команда Камеруна. Фото с публичного источника |
| (g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping | g) информацию о национальных органах, отвечающих за предупреждение похищения людей и борьбу с ним |
| In Morocco, the King has announced constitutional reforms, including guarantees for public participation in national decision making, an independent judiciary, and new regional authorities. | В Марокко король объявил о конституционных реформах, в том числе о гарантиях участия общества в процессе принятия национальных решений, независимой судебной системы и новых региональных властей. |
| Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority. | Необходимо ускорить конвергенцию национальных регулирующих требований, а более близкая кооперация между национальными властями должна стать приоритетной задачей. |
| The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels. | Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель. |
| National saving has two components private and public. | Сбережения страны состоят из двух частей частной и государственной. |
| European financial institutions and markets cross national borders on an unprecedented scale, but national authorities still dominate regulation. | Европейские финансовые институты и рынки пересекают национальные границы в беспрецедентных масштабах, но в финансовом регулировании по прежнему преобладают внутренние органы власти. |
| (b) In subparagraph (d) (ii), replace authorities at the regional, national or local level with national electoral institutions . | b) в подпункте d ii) заменить слова органов власти на региональном, национальном и местном уровнях словами национальных избирательных институтов . |
| National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. | Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями. |
| Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects. | По словам Гульельми, местные, региональные и федеральные власти помогают в поисках подозреваемых. |
| (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity | с) предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп процедурами торгов, проводимых публичными органами, и субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности |
| Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross border developments. | В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие. |
| In the absence of a central treasury, the task fell to national authorities. | В отсутствии централизованной финансовой системы, эта задача легла на национальные власти. |
| 'For national public education a big change needs to come' | В национальном государственном образовании должны произойти большие перемены |
| (ii) For the protection of national security or ordre public or of public health or morals. | ii) для защиты национальной безопасности, или публичного порядка, или охраны здоровья или нравственности населения. |
| Is it an attempt of Russian authorities to influence public opinion on the blogosphere? | Является ли это попыткой российских властей повлиять на общественное мнение в блогосфере? |
| The Selangor Islamic Affairs Department (JAIS) and other public moral authorities are very mad. | Селангорский департамент исламских дел и другие общественные моральные организации очень недовольны. |
| Five years later, a public declaration by the indigenous authorities officially suspended the practice. | Пять лет спустя, в 2012 году, было сделано публичное заявление властями коренных народов о том, что эта практика отныне приостановлена. |
| (iv) Promoting the widest possible public access to information about the activities of national and local authorities, as well as ensuring access by all to administrative remedies, without discrimination | iv) содействия как можно более широкому доступу населения к информации о деятельности центральных и местных органов власти, а также обеспечения доступа без какой либо дискриминации ко всем административным средствам правовой защиты |
| The CRS thus expands the scope of global, cross border cooperation among national tax authorities. | CRS расширяет масштаб глобальной, трансграничной кооперации национальных налоговых органов. |
| Yet, according to news reports, the national hotline was set up by a provincial national security bureau rather than directly by central authorities. | Впрочем, если верить сообщениям в СМИ , национальная линия была открыта все таки местным отделением бюро национальной безопасности, а не центральными властями. |
| Egyptian public health authorities overreacted and ordered the slaughter of all pigs in the country. | Египетские органы здравоохранения пошли на чрезмерные меры, приказав заколоть всех свиней в стране. |
| It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. | Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу. |
| In early 2009, the public security authorities in China have implemented an anti kidnapping campaign. | В начале 2009 года органы общественной безопасности Китая развернули кампанию, направленную на борьбу с похищением людей. |
| With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities. | Con la descentralización que está en proceso en muchas economías emergentes, las autoridades subnacionales están asumiendo más responsabilidades. |
| Wen Yunchao, a Chinese dissident based in the US, believed that national security authorities were involved | Китайский диссидент Вен Юнчао, находящийся в США, считает, что в эту клеветническую кампанию были вовлечены национальные службы безопасности |
| Many of Zunar s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security. | Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из за угрозы государственной безопасности. |
| The recent shutting down of Gongshi or Consensus (21ccom.net) reflects the authorities' anxiety in public deliberation. | Недавнее закрытие интеллектуального сайта Gongshi (Consensus) (21ccom.net) отражает беспокойство властей по поводу публичных дискуссий. |
| The proposals also clarify Brussels' jurisdiction in relation to national competition authorities mergers requiring a review by three or more national authorities will go automatically to Brussels. This currently only happens if a company meets complex turnover thresholds. | Эти предложения также проясняют юрисдикцию Брюсселя в отношении национальных органов власти, занимающихся вопросами конкуренции слияния, требующие рассмотрения тремя или более национальными органами власти, автоматически пересылаются в Брюссель. |
| ESMA supervises rating agencies directly but, outside banking, national authorities retain their day to day oversight responsibilities. | Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам осуществляет прямой контроль рейтинговых агентств но помимо банковских вопросов повседневное наблюдение ведут национальные органы. |
| It appears that the Tajiks' unwillingness to embrace the authentic national surnames continues to worry the authorities. | Очевидно, что нежелание таджиков обрести исконные национальные фамилии продолжает беспокоить правительство. |
| Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep. | Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение. |
| The Chinese authorities detention of a Taiwanese NGO worker on vague national security grounds raises fears the authorities are broadening their attack against those carrying out legitimate activism. | Задержание китайскими властями тайваньского сотрудника НПО под предлогом угрозы национальной безопасности вызывает беспокойство ввиду расширения властями атак против тех, кто выражает протесты в законной форме. |
| Harvard was established as a public institution in 1636 by the authorities of the Massachusetts Bay Colony. | Гарвард был создан как общественная организация в 1636 году властями колонии Массачусетского залива. |
| This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order. | Это усилило панику среди лиц, ищущих убежища, широкой общественности и власти, ответственной за закон и порядок. |
| Public servants in particular seem to be punished for social media posts deemed offensive by the authorities. | Государственные служащие в особенности, судя по всему, наказываются за посты в социальных сетях, которые власти объявляют оскорбительными. |
| Local authorities and the police said the protesters were illegally occupying the road and inconveniencing the public. | Местные власти и полиция заявили, что протестующие незаконно оккупировали дорогу и причиняли неудобство общественности. |
| Third, public health officials should embark on a campaign to educate local authorities and citizens about the DDT. | В третьих, чиновники здравоохранения должны начать кампанию по информированию местных властей и граждан о пользе ДДТ. |
Related searches : National Authorities - Public Authorities - National Public - National Aviation Authorities - National Regulatory Authorities - National Health Authorities - National Supervisory Authorities - National Competition Authorities - National Enforcement Authorities - Competent National Authorities - Other National Authorities - Designated National Authorities - Public Authorities Board - Local Public Authorities