Translation of "necessary to provide" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Necessary - translation :

Provide - translation :

Keywords : необходимости необходимые необходимым необходимы необязательно обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги

Examples (External sources, not reviewed)

Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.	Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.
(a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur	a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь
Is it really necessary to provide Mercedes Benz to our deputies?	Так ли необходимы депутатам машины Mercedes Benz?
I will provide you all the necessary information.	Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
I will provide you all the necessary information.	Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
I'll provide you with all the necessary information.	Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
I'll provide you with all the necessary information.	Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.	Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.
Moreover, we are moving forward with the necessary survey to enable us to provide such vessels to Vietnam.	Более того, мы движемся вперед, проводя необходимый опрос, для получения разрешения на обеспечение такими кораблями Вьетнам.
(c) To provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes	с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования
(c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes	с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования
If we are serious about a master plan for growth, we need to provide the necessary means.	Если мы действительно хотим принять генеральный план экономического роста, мы должны обеспечить необходимые средства его реализации.
Also affirming the need to provide all necessary assistance to victims, including children born as a result of rape,	подтверждая также необходимость оказания всей необходимой помощи потерпевшим, в том числе детям, рожденным вследствие изнасилования,
But the education system has been unable to provide enough of the labor force with the necessary education.	Однако система образования не может обеспечить достаточное количество рабочей силы с необходимым уровнем образования.
10. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support for strengthening the activities pertaining to dialogue among civilizations	10. просит Генерального секретаря продолжать оказывать необходимую поддержку в целях расширения деятельности, имеющей отношение к диалогу между цивилизациями
4. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results	4. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов
3. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results	3. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов
5. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results	5. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов
7. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results	7. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов
9. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance, both professional and financial	9. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимое содействие как с профессиональной, так и финансовой точек зрения
5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action	5. просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий
5. Requests the Secretary General to continue to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action	5. просит Генерального секретаря по прежнему предоставлять необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий
An action by bloggers may force the regime to provide necessary conditions for Mehdi to end his hunger strike, he said.	Проводимые блоггерами акции могут заставить правительство обеспечить Мехди нормальные условия существования, чтобы тот прекратил голодовку , сообщил он.
When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care.	В период содержания заключенных под стражей правительство обязано оказывать им необходимую медицинскую помощь.
7. Also requests the Secretary General to continue to provide the Committee with all necessary facilities for the performance of its tasks.	7. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач.
8. Also requests the Secretary General to continue to provide the Committee with all necessary facilities for the performance of its tasks.	8. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач.
5. Requests the Secretary General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work.	5. просит Генерального секретаря предоставлять Рабочей группе услуги и помощь, необходимые для выполнения ее работы.
The idea is to provide the necessary assistance for countries in post conflict situations to make a smooth transition towards nation building.	Эта идея заключается в том, чтобы, оказывая необходимую помощь странам в постконфликтных ситуациях, помочь им осуществить плавный переход к национальному строительству.
7. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work	7. просит Генерального секретаря обеспечить Специальный комитет всем необходимым для выполнения его работы
4. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work	4. просит Генерального секретаря предоставить Специальному комитету средства, необходимые для выполнения его задачи
3. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work	3. просит Генерального секретаря обеспечить Специальному комитету необходимые условия для выполнения его работы
4. Requests the Secretary General to continue to provide all necessary support, within existing resources, to the Regional Centre for better achievements and results	4. просит Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, для обеспечения более значительных достижений и результатов
1. The Secretary General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the Parties to the Convention.	1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимое секретариатское обслуживание Конференции Участников Конвенции.
9. Also requests the Secretary General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks.	9. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач.
18. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work	18. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы
19. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work	19. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы
10. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work	10. просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Специальному комитету необходимые возможности для выполнения им своей работы
17. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work	17. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы
8. Also requests the Secretary General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks.	8. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач.
20. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work	20. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы
23. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work	23. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы
24. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work	24. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы
15. Requests the Secretary General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work	15. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы
He underscored that the government of Belarus will create for that all necessary conditions and provide maximal assistance.	Он подчеркнул, что правительство Беларуси будет создавать для этого все необходимые условия и оказывать максимальное содействие.
When asked if it was difficult to provide updates during a war, Misyura replies that logistical and other issues were definitely a factor, but that he considered it necessary to provide information to Ukrainians back home.	Когда его спросили, было ли сложно обновлять аккаунт в военное время, Misyura ответил, что материально технические и другие вопросы определённо играли роль, он он считал необходимым предоставлять информацию для украинцев в тылу .

Показать эту страницу на русском языке