Translation of "neither party shall" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Each State Party shall | 1. Каждое Государство участник |
| When shall we have the party? | Когда нам устроить вечеринку? |
| Each State Party shall, in accordance with its domestic law | Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством |
| (c) Where neither candidate has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which candidate shall be the member. | с) если ни один из кандидатов не был выдвинут государством участником, гражданином которого он является, то проводится раздельное тайное голосование для определения того, какой из этих кандидатов станет членом Подкомитета по предупреждению. |
| A relying party shall bear the legal consequences of its failure | Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае |
| And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. | И перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. |
| (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party. | d) до того как какое либо государство участник выдвигает кандидатом гражданина другого государства участника, оно запрашивает и получает на то согласие этого государства участника. |
| Neither party advocates violence, even if some of their rhetoric might inspire it. | Ни одна из партий не проповедует насилие, даже если некоторые из их речей могут на него вдохновить. |
| (c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated | c) в состав Подкомитета по предупреждению может быть выдвинуто не более двух кандидатов, являющихся гражданами одного и того же государства участника |
| Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means | Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для |
| 5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. | 5. Такое расследование проводится в конфиденциальном порядке, и на всех этапах процесса предполагается обращение к государству участнику за сотрудничеством. |
| 6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall | 6. Государство участник, обусловливающее выдачу наличием договора |
| 1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least | 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности по крайней мере |
| 2. (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol | 2. а) Кандидаты должны иметь гражданство государства участника настоящего Протокола |
| 'Neither! | У обоих. |
| 'Neither. | Ни то, ни другое. |
| Sarkozy is expressing a wave of sentiment that is neither unique to his party nor to France. | Саркози выражает набирающее силу убеждение, которое не ново ни для его партии, ни для Франции. |
| 2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation | 2. Без ущерба для других международных обязательств государства участника, касающихся лишения свободы, каждое государство участник в своем законодательстве |
| (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party | b) по меньшей мере один из двух кандидатов, выдвинутых государством участником, должен иметь гражданство этого государства участника |
| 3. Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article | 3. Каждое государство участник обеспечивает, чтобы органы, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи |
| 1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law | 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке |
| 5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations. | 5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации. |
| but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.' | только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. |
| During their tenures, neither post communist party rocked the reform boat very much, nor did they threaten democracy. | Во время своего правления, пост коммунистические партии не слишком раскачивали корабль реформ, и не слишком угрожали демократии. |
| 3. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. | 3. Государство участник, которое получает информацию, выполняет любую просьбу предоставляющего информацию Государства участника, сопряженную с установлением ограничений в отношении ее использования. |
| 2. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. | 2. Государство участник, которое получает информацию, выполняет любую просьбу предоставляющего информацию Государства участника, сопряженную с установлением ограничений в отношении ее использования. |
| 2. The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit. The State Party shall answer the Committee within a reasonable time. | 2. Комитет в письменной форме информирует соответствующее государство участник о своем намерении посетить его территорию, указывая состав делегации и цель посещения. Государство участник в течение разумного срока дает свой ответ. |
| 2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption. | 2. Каждое Государство участник стремится устанавливать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение коррупции. |
| Neither worked. | Почти каждый из арабских правителей в свое время пытался заткнуть станции рот с помощью закрытия ее местного отделения и оказания давления на правителей Катара, чтобы те заставили попридержать язык своих чересчур свободных журналистов. Ни то, ни другое не сработало. |
| Neither worked. | Ни то, ни другое не сработало. |
| Me neither. | И не я. |
| 2. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol. | 2. Сообщение не принимается Комитетом, если оно касается государства участника Конвенции, которое не является участником настоящего Протокола. |
| We shall persist, and our democracy shall prevail. | Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине. |
| 1. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate. | 1. Каждое государство участник сотрудничает с Комитетом и оказывает его членам содействие в выполнении ими своего мандата. |
| 'Shall I?' | Сказать? |
| Shall we? | Потанцуем? |
| Neither is forthcoming. | Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет. |
| Neither did Australia. | Как не сделала этого и Австралия. |
| That ... me neither. | Такое нет, не со мной . |
| Neither has Europe. | Нет таких оснований и у Европы. |
| Today, there's neither. | Сегодня нет ни того, ни другого . |
| Neither is beautiful. | Ни одна не красива. |
| Neither am I! | Я тоже! |
| Neither am I! | И я нет! |
| Neither do I! | Я тоже! |
Related searches : Neither Party - Shall Neither - If Neither Party - Neither Party Nor - By Neither Party - Neither Party May - Shall Neither Apply - Neither Neither - The Party Shall - Either Party Shall - Each Party Shall - Neither Neither Nor - If Neither
