Translation of "either party shall" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Each State Party shall | 1. Каждое Государство участник |
| When shall we have the party? | Когда нам устроить вечеринку? |
| Can either party really win by appealing to gender? | Может ли любая из партий выиграть, аппелируя к полу? |
| Each State Party shall, in accordance with its domestic law | Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством |
| A relying party shall bear the legal consequences of its failure | Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае |
| (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party. | d) до того как какое либо государство участник выдвигает кандидатом гражданина другого государства участника, оно запрашивает и получает на то согласие этого государства участника. |
| They both have weaknesses ... And I'm not inextricably bound to either party. | Коретта получила диплом по классу вокала и скрипки в Консерватории Новой Англии. |
| (c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated | c) в состав Подкомитета по предупреждению может быть выдвинуто не более двух кандидатов, являющихся гражданами одного и того же государства участника |
| Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means | Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для |
| 5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. | 5. Такое расследование проводится в конфиденциальном порядке, и на всех этапах процесса предполагается обращение к государству участнику за сотрудничеством. |
| 6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall | 6. Государство участник, обусловливающее выдачу наличием договора |
| 1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least | 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры с целью привлечения к уголовной ответственности по крайней мере |
| 2. (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol | 2. а) Кандидаты должны иметь гражданство государства участника настоящего Протокола |
| Well, supposing I make that effort and do it I shall receive either an insulting answer or his consent. | Ну, положим, я сделаю усилие, сделаю это. |
| 2. Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation | 2. Без ущерба для других международных обязательств государства участника, касающихся лишения свободы, каждое государство участник в своем законодательстве |
| (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party | b) по меньшей мере один из двух кандидатов, выдвинутых государством участником, должен иметь гражданство этого государства участника |
| 3. Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 of this article | 3. Каждое государство участник обеспечивает, чтобы органы, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи |
| 1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law | 1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для предупреждения и пресечения в уголовном порядке |
| 5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations. | 5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации. |
| 3. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. | 3. Государство участник, которое получает информацию, выполняет любую просьбу предоставляющего информацию Государства участника, сопряженную с установлением ограничений в отношении ее использования. |
| 2. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use. | 2. Государство участник, которое получает информацию, выполняет любую просьбу предоставляющего информацию Государства участника, сопряженную с установлением ограничений в отношении ее использования. |
| 2. The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit. The State Party shall answer the Committee within a reasonable time. | 2. Комитет в письменной форме информирует соответствующее государство участник о своем намерении посетить его территорию, указывая состав делегации и цель посещения. Государство участник в течение разумного срока дает свой ответ. |
| 2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption. | 2. Каждое Государство участник стремится устанавливать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение коррупции. |
| 2. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol. | 2. Сообщение не принимается Комитетом, если оно касается государства участника Конвенции, которое не является участником настоящего Протокола. |
| We shall persist, and our democracy shall prevail. | Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине. |
| 1. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate. | 1. Каждое государство участник сотрудничает с Комитетом и оказывает его членам содействие в выполнении ими своего мандата. |
| 'Shall I?' | Сказать? |
| Shall we? | Потанцуем? |
| It specifies that third party cookies were either not allowed at all, or at least not enabled by default. | В ней указывалось, что сторонние куки должны либо блокироваться, либо хотя бы не работать по умолчанию. |
| 1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall | 1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно |
| (a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences | а) каждое Государство участник стремится применять пункт 1 настоящей статьи к самому широкому кругу основных правонарушений |
| Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. | Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве. |
| (b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member | b) если оба кандидата были выдвинуты государством участником, гражданами которого они являются, то проводится раздельное тайное голосование для определения того, какой из этих граждан станет членом Подкомитета по предупреждению |
| 'You shall hear. | Да вот послушайте... |
| Shall we succumb? | Под угрозой B92. |
| Shall we begin? | Начинаем. |
| We shall win. | Мы победим. |
| Shall we begin? | Начнём? |
| He shall die. | Он должен умереть. |
| Shall we go? | Пойдём? |
| Shall we walk? | Пойдём пешком? |
| Shall we start? | Начнём? |
| Shall we start? | Что ж, приступим? |
| Shall we dance? | Потанцуем? |
| Shall I begin? | Я начну? |
Related searches : Either Party - Either Party Hereto - That Either Party - From Either Party - Either Party May - If Either Party - For Either Party - Unless Either Party - Of Either Party - By Either Party - Either Party Can - Preclude Either Party - Which Either Party - Shall Either Be
