Translation of "new over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

New, leaner firms take over.	Верх одерживают новые, не столь богатые фирмы.
I've turned over a new leaf.	Я перевернул новую страницу.
Indeed, the debate over national identity is nothing new.	Действительно, дебаты о национальной самобытности вовсе не новы.
A new bridge is being built over the river.	Через реку строят новый мост.
The new minister took over the job on Monday.	Новый министр приступил к исполнению своих обязанностей в понедельник.
We invited our new neighbors over for a drink.	Мы пригласили наших новых соседей пропустить по стаканчику.
A new generation of leadership seems poised to take over.	Кажется, что новое поколение руководителей готово принять руководство на себя.
Voice Over The new Play Doh Mop Top Hair Shop.	Озвучка Новый эксклюзивный магазин волос Play Doh Mop Top.
) offered different new features and improvements over the standard implementation.	), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации.
Sorry. Changing state and literally ending up in an undesired situation, where new biophysical logic takes over, new species take over, and the system gets locked.	Извините. Система меняет состояние и буквально оказывается в неблагоприятной ситуации, когда начинают действовать новые биофизические законы, становятся сильнее новые виды, и система застревает.
The criminal became a Christian and turned over a new leaf.	Преступник стал христианином и начал новую жизнь.
New office buildings seem to be sprouting up all over the city.	Новые офисные здания, похоже, появляются по всему городу.
Not only did I translate over 400 pages into Spanish, I also designed the new format and converted over 4,000 pages into the new format, in 30 different languages.	Я не только перевела свыше 400 страниц на испанский, но и создала новый формат и конвертировала свыше 4000 страниц на 30 разных языках в этот новый формат.
NEW YORK The battle with the United States over China s exchange rate continues.	НЬЮ ЙОРК. Битва с США из за обменного курса в Китае продолжается.
NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over.	НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло.
Yet there is perhaps a silver lining in the clouds over New Orleans.	И все же, возможно, пережитые Новым Орлеаном страдания не были напрасными.
A year ago, a new mayor, Oleg Borovsky, took over leadership of Sayansk.	Год назад Саянск возглавил новый мэр Олег Боровский.
You must turn over a new leaf and work as hard as possible.	Надо начать с чистого листа и упорно работать.
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.	У них есть филиалы по всему миру от Калькутты до Нью Йорка.
Chirac compounded his errors over Iraq in his approach to the new European Commission.	Ширак допустил ошибки по вопросам Ирака в своем подходе к новой Европейской Комиссии.
The EU will spend over 30billion euros integrating its new members into the Union.	Интеграция новых членов в ЕС обойдется Евросоюзу в более чем 30 миллиардов евро.
Over 100 journalists and opposition leaders are currently awaiting trial under the new law.	В настоящее время более сотни журналистов и лидеров оппозиции ожидают судебного разбирательства в соответствии с новым законом.
Is there a threat of a new Arab Israeli war hanging over the Middle East?	Есть ли угроза новой арабо израильской войны, нависшей над Ближним Востоком?
NEW YORK Today s debates over currency wars reveal two paradoxical features of the global economy.	НЬЮ ЙОРК. Сегодняшние дебаты по поводу валютных войн раскрывают две парадоксальные черты мировой экономики.
While there have been differences over Iraq, such issues among longtime friends are not new.	И хотя существовали разногласия по поводу Ирака, такие проблемы среди давних друзей не являются новым явлением.
Navalny's new interactive map, One Flew Over the State Official s Nest, 27 November 2013, screenshot.	Новая интерактивная карта от Навального, Пролетая над гнездом чиновника , 27 ноября 2013 года, скриншот.
All too often, the Commission has favored enacting new legislation and creating new spending programs over the effective administration of what already exists.	Слишком часто Комиссия оказывала предпочтение принятию нового законодательства и созданию новых расходных программ перед эффективным администрированием того, что уже существует.
The Realm of New Zealand is the territory over which the Queen of New Zealand is sovereign and comprises New Zealand, Tokelau, the Ross Dependency, the Cook Islands and Niue.	Помимо непосредственно Новой Зеландии в состав королевства входят также Острова Кука, Токелау, Ниуэ и антарктическая Территорию Росса.
COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold.	КОПЕНГАГЕН. В то время как новая волна мер жесткой экономии вступает в силу, по всей Европе сокращаются бюджеты.
Over the coming decades, China will become a thoroughly new form of political and economic entity.	Через несколько десятков лет Китай станет государством, имеющим совершенно новую политическую и экономическую форму.
International negotiations with Iran over its nuclear program also need a new concept and broader agenda.	Международным переговорам с Ираном по поводу его ядерной программы также необходима новая концепция и более широкая повестка дня.
1996 less than one million new university students in China per year 2006 over five million.	В 1996 году в Китае меньше миллиона новых студентов университетов. В 2006 м более 5 миллионов.
The reality is that over the next decade, these new institutions will not be huge lenders.	Реальность такова, что в течении следующего десятилетия, эти новые институты не станут крупными кредиторами.
With the election over, however, there is hope that the new government will restart the negotiations.	Однако теперь, когда выборы закончились, есть надежда, что новое правительство возобновит переговоры.
New orders dwindled and factories suffered amid rising tensions between the EU and Russia over Ukraine.	Новые заказы задержались, и предприятия пострадали среди растущего напряжения между ЕС и Россией в связи с Украиной.
X Men had its title changed to New X Men and writer Grant Morrison took over.	Заголовок X Men был изменён на New X Men и её новым автором стал Грант Моррисон.
They'll play it over, and over, and over.	Только его и крутят весь день напролёт.
This suggests that the new wealth created over the last ten years has mostly benefited the rich.	Это предполагает, что новые богатства, созданные за прошлые десять лет, главным образом принесли пользу богатым.
The new calculation makes it clearer than before how dramatically financial services expanded over the past decade.	Новые вычисления позволили более чётко, чем раньше, увидеть, насколько сильно расширились финансовые услуги в течение прошедшего десятилетия.
Over the longer term, Europe will need a workforce trained for careers in the new digitized economy.	В более долгосрочной перспективе Европа будет нуждаться в рабочей силе, подготовленной для карьеры в новой цифровой экономике.
The economy could bounce back as those excesses were absorbed over time, making room for new investment.	Экономика могла восстановить свои позиции, поскольку с течением времени эти излишки поглощались, таким образом создавая возможности для новых инвестиций.
But a new UN report suggests that South Africa s battle against the virus is far from over.	Однако в новом докладе ООН указывается, что битва против вируса далека от завершения.
I gave her a chance to turn over a new leaf, and I tried to save her.	Я дал возможность исправления, я старался спасти ее.
On the whole, the new law gives exclusive discretion over what falls in line to state authorities.	В целом, хочется отметить, что новый закон дает исключительную свободу действий для соответствующих государственных органов.
And we're seeing it over and over and over again.	И мы видим это снова и снова,

Показать эту страницу на русском языке