Translation of "new routes" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Selected routes
Выбранные маршруты
Public transport includes tram 8 routes trolleybus 4 routes bus and fixed route taxi (marshrutka about 100 routes taxi.
Городской транспорт хабаровский трамвай 8 маршрутов хабаровский троллейбус 4 маршрута автобус и маршрутное такси около 100 маршрутов такси.
There are two possible routes.
Есть два возможных пути.
Plots slopes of bycicle routes.
Рисует график уклона дорог на велосипедных маршрутах
Map of African immigration routes to Europe.
Карта с маршрутам для иммиграции в Европу из Африки.
From this point, two routes are available.
За Норвегией в 1997 г. последовала и Германия.
Also, there is evidence that the hippocampus plays a role in finding shortcuts and new routes between familiar places.
Также имеются доказательства, что гиппокамп играет роль в поиске кратчайших путей между уже хорошо известными местами.
In general, more information is needed on new types of synthetic drugs (like the hallucinogen ketamine), developments in production techniques, emerging trafficking routes, and new markets.
В общей сложности, необходимо больше информации о новых видах синтетических препаратов (подобных кетамину, обладающему галлюциногенными свойствами), развитии производственных технологий, возникновении каналов переправки наркотиков и новых рынков.
Тhe number of bus routes more than 60 total length of about 670 kilometers, for a number of routes are Express options.
Число автобусных маршрутов более 60 общей протяжённостью около 670 километров, для ряда маршрутов существуют экспресс варианты.
Then there are constitutional walks along individually tailored routes.
Это оздоровительные прогулки по индивидуально составленным маршрутам.
There are of cycle paths and routes in Paris.
Ещё один популярный в Париже вид спорта теннис.
These routes to happiness haven't really increased happiness very much.
такие пути к счастью ненамного умножили его.
We studied the routes and made all the necessary arrangements.
Мы изучили маршруты и сделали все необходимые приготовления.
Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport.
С течением времени увеличилось экономическое неравенство между коренными папуасами и новыми мигрантами, которые прибыли в больших количествах после введения новых авиарейсов в аэропорт Набире.
We are talking about transport routes for people and goods, nothing more .
Мы говорим о транспортном пути для людей и товаров и ничего больше .
Another example is piracy, which can threaten vital trade and energy routes.
Другим примером является пиратство, которое может угрожать жизненно важным торговым и энергетическим маршрутам.
Modern Ottoman studies think that the change in relations between the Ottoman Turks and central Europe was caused by the opening of the new sea routes.
Согласно современным исследованиям ухудшение отношений между Османской империи и Центральной Европой было вызвано открытием новых морских путей.
Today, equity is violated in most international organizations through at least two routes.
На сегодняшний день можно говорить, по крайней мере, о двух путях нарушения принципа справедливости большинством международных организаций.
South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.
Южный поток предназначен для диверсификации экспортных маршрутов России через Европу.
It also announced that NATO supply routes into Afghanistan will be shut down.
Сообщается также о том, что на территории Пакистана будут перекрыты дорожные маршруты, используемые НАТО для доставки грузов в Афганистан.
Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.
Mexican drug cartels are vying over lucrative drug trafficking routes to the U.S.
Мексиканские наркокартели соперничают друг с другом за прибыльные маршруты контрабанды наркотиков в США.
Hydrofoils are regularly operated on the three major Italian Lakes by branches of Ministry Of Transportation Navigazione Lago Maggiore services routes on the Lake Maggiore between Locarno and Arona, Navigazione Lago di Como services routes on the Lake Como and Navigazione Lago di Garda services routes on the Lake Garda.
Суда на подводных крыльях используются дочерними подразделениями министерства транспорта Италии на трёх крупнейших озёрах Италии Лаго Мажоре между Локарно и Ароной (фирма Navigazione Lago Maggiore), озере Комо (фирма Navigazione Lago di Como) и Гарда (фирма Navigazione Lago di Garda).
Asylum seekers are already beginning to test out other possible routes into the EU.
Искатели убежища уже начинают прощупывать другие варианты маршрутов в Евросоюз.
Tracing expedition routes is one of the most exciting parts of any major project.
Трассировка маршрута экспедиции самая захватывающая часть любого большого проекта.
In addition, through the town are 10 commuter bus routes (including those from Moscow).
Кроме этого, через город проходят 10 пригородных маршрутов автобусов (в том числе и из Москвы).
There are two routes to choose from Via Ferrata Classic and Via Ferrata Xtreme.
Во французский язык Via Ferrata было заимствовано из итальянского.
Companies can suggest possible routes to get there, but governments are in the driver s seat.
Компании могут предлагать различные варианты решения этой проблемы, однако, последнее слово остаётся за правительствами.
Multihoming enables an association to stay open even when some routes and interfaces are down.
Multi homing позволяет ассоциации оставаться открытой, даже если некоторые используемые маршруты и интерфейсы стали недоступны.
Emergency shelters and evacuation routes must be planned and established using risk assessments and actual simulations.
Должны быть заранее спланированы маршруты эвакуации и временные укрытия, с использованием вариантов оценки риска и имитации возможных реальных ситуаций.
1.9.5.3.1 Contracting Parties shall indicate tunnel prohibitions and alternative routes by means of signs and signals.
1.9.5.3.1 Договаривающиеся стороны обозначают запрещение проезда через туннели и альтернативные маршруты движения с помощью знаков и сигналов.
The undersea pipeline will cost three times as much as a new pipeline along existing land routes, undermines the energy security of Germany s eastern neighbors, and threatens the Baltic Sea s fragile ecosystem.
Подводный трубопровод обойдется в три раза дороже нового газопровода вдоль существующих наземных маршрутов, подорвет энергетическую безопасность восточных соседей Германии и является угрозой для хрупкой экосистемы Балтийского моря.
The Gomel trolleybus network opened on 20 May 1962 and consists of 23 routes (not counting variations).
Троллейбус Троллейбусная сеть Гомеля открыта 20 мая 1962 года и насчитывает 23 маршрута (не считая их разновидностей).
After a shift in trading routes, Timbuktu flourished from the trade in salt, gold, ivory and slaves.
К XV в. Тимбукту стал одним из основных центров транссахарской торговли, в котором сбывались соль и золото.
CH2(CH3)COC(O)Me MeC(O)CH2C(O)MeLaboratory routes to acetylacetone begin also with acetone.
CH2C(CH3)OC(O)Me MeC(O)CH2C(O)MeЛабораторные пути к ацетилацетону начинаются на ацетоне.
The Israelis swiftly spread out behind the Egyptians, overrunning anti aircraft batteries and blocking supply and reinforcement routes.
Израильтяне быстро рассредоточились позади египтян, уничтожая батареи зенитных ракет, и блокируя маршруты для снабжения и подкрепления.
Photo shows Smart Ohrid transport solution with routes for cycling, solar boats and solar buses arround the lake.
Схема показывает продуманное решение транспортной проблемы Охридского региона с велосипедными маршрутами, лодками и автобусами на солнечной энергии вокруг озера.
These events severely affected the economy of the fledgling republic, and closed off its main routes to Europe.
Эти события весьма повлияли на экономику молодой республики и перекрыли её основные пути связи с Европой.
The landslides caused by the earthquake have destroyed alternate supply routes from China, leaving Nepal dependent on imports from India. To many Nepalis, India is punishing Nepal for ignoring its concerns about Nepal's new constitution.
Крупнейшая в мире демократия , Индия, наказывает не имеющий выхода к морю всех сторон Непал экономической блокадой для принятия новой конституции через демократический процесс?
The world must assist Russia in seeing to it that alternative supply routes for the rebels do not materialize.
Мир должен помочь России проследить за тем, чтобы не материализовались альтернативные пути снабжения для боевиков.
As of 2011, this system is made up of four routes which run through various parts of the city.
Трамвайная система города, одна из старейших в России (действует с 1900 года), на 2011 год состояла из четырёх маршрутов.
The Missouri was one of the main routes for the westward expansion of the United States during the 19th century.
В XIX веке река стала важным путём продвижения переселенцев на запад и расширения территории США.
Yet greater short term insecurity seems inevitable as geographic diversity of supply is reduced and reliance on vulnerable supply routes grows.
Однако ухудшение краткосрочной безопасности, видимо, является неизбежным, поскольку снижается географическое разнообразие поставок и возрастает зависимость от уязвимых путей поставок.
The town is served by Stagecoach buses on routes that serve the town, and also extend to Bexhill, Eastbourne and Dover.
Город обслуживают автобусы компании Stagecoach Group по городским маршрутам, а также по направлениям на Бексхилл, Истборн и Дувр.
If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.