Translation of "in no circumstances" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : обстоятельства обстоятельств смягчающие Обстоятельства обстоятельствами

  Examples (External sources, not reviewed)

There were no mitigating circumstances.
Смягчающих обстоятельств не было.
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Никогда не плавай в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Никогда не плавайте в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!
Under no circumstances will we take part in military actions.
Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях.
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
вновь подтверждая, что никакому террористическому акту не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах,
Under no circumstances must you leave the room.
Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.
Under the circumstances we have no choice but to surrender.
При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.
Paranoia flourishes in such circumstances.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .
Tom died in strange circumstances.
Том умер при странных обстоятельствах.
Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare.
При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром.
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.
In these circumstances, pragmatism should prevail.
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.
No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.
Ни одна демократическая страна не позволила бы подобного вмешательства своих военных, какие бы ни были обстоятельства.
Under no circumstances should a project be funded by the state organ itself.
Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы подобный проект существовал на деньги самого ведомства или органа власти.
It's impossible to work in such circumstances.
В таких условиях невозможно работать.
In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances.
В прошлом намеренное приближение смерти любого человека всегда считалось преступлением, независимо от обстоятельств.
Under no circumstances should the UBK have the practical capability to capture communications directly.
Ни при никаких обстоятельствах у УБК не должно быть практических возможностей к прямому перехвату.
Circumstances precluding wrongfulness
Обстоятельства, исключающие противоправность
Circumstances have changed.
Положение изменилось.
Circumstances have changed.
Обстоятельства изменились.
Circumstances have changed.
Обстоятельства поменялись.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.
In these circumstances, however, that instinct is wrong.
Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.
In these circumstances he took an important resolution.
И в этом положении Алексей Александрович принял важное решение.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности. 160 160
Circumstances show that citizens of the countries of Central Asia have no defense in the face of local security structures.
Обстоятельства показывают, что граждане стран Центральной Азии не имеют защиты от местных силовых структур.
Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first.
Без доверия к США не будет уверенности в нашей национальной безопасности, и в таких условиях исключено, что мы пойдем на одностороннее разоружение первыми .
These are special circumstances.
Это особенные обстоятельства.
Those are extenuating circumstances.
Это смягчающие обстоятельства.
In these circumstances, gradual confidence building will not work.
В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект.
In these circumstances, India needs, above all, decisive leadership.
В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.
Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.
In 2009, we face a similar set of circumstances.
Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях.
Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances.
Кальдерон вступил в должность в декабре 2006 года в неблагоприятной обстановке.
The fall of Saddam ushers in the right circumstances.
Падение саддамовского режима одно из таких условий.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.
Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.
Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.
The group disbanded in 1993 in acrimonious circumstances, but reunited in 2004.
Группа распалась в 1993 году из за сильных внутренних разногласий, но воссоединилась в 2004 году.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке