Translation of "no holds barred" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| No holds were barred. | Высказывались самые разные мнения, и выдвигались самые разные предположения. |
| China s succession, though set, will nonetheless bring a period of uncertainty, while South Korea will undoubtedly face its usual no holds barred democratic battle in its coming presidential election. | Также обе эти страны в следующем году ожидает смена политического руководства. |
| China s succession, though set, will nonetheless bring a period of uncertainty, while South Korea will undoubtedly face its usual no holds barred democratic battle in its coming presidential election. | Смена власти в Китае, хотя и с предопределенным исходом, тем не менее будет означать некоторый период неопределенности, в то время как в Южной Корее, вне всяких сомнений, ожидается период беспощадных демократических сражений в ходе предстоящих президентских выборов. |
| Thousands of people are being technically barred from casting their No vote | Для тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против. |
| Independent election monitors were barred. | Независимые наблюдатели не были допущены на выборы. |
| A fallen rock barred his way. | Упавший камень преградил ему путь. |
| The fallen tree barred our way. | Упавшее дерево преградило нам дорогу. |
| There were no holds for hand or foot on the rock. | На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног. |
| They are also barred from taking books. | Также им запрещено брать с собой книги. |
| He was barred from entering this restaurant. | Ему запретили входить в этот ресторан. |
| After the Bush presidency, that rule no longer holds, if it ever did. | После президентства Буша это правило больше не действует, если оно вообще когда либо действовало. |
| There is no telling what the future holds for this energetic new trend. | Что будет с этим бурным трендом дальше, покажет будущее. |
| Cuban journalists barred from reporting on hurricane damage | Репортаж кубинских журналистов об ущербе от урагана подвергается запрету |
| After that, they were barred from even cooking. | С тех пор им запрещено даже готовить еду. |
| This was a war with no witnesses, as the government barred independent journalists and observers from the war zone. | Это была война без свидетелей, поскольку правительство удалило независимых журналистов и наблюдателей из зоны военных действий. |
| No civil society organization holds the monopoly on the struggle against the authoritarian regime. | Ни одна организация гражданского общества не обладает монополией в борьбе против авторитарного режима. |
| So if contingency holds for them, then it certainly holds for us. | Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас. |
| But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity. | Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения. |
| Egypt Holds Its Breath | Египет затаил дыхание |
| What holds them back? | Что удерживает их от этого? |
| The sudden downfall of Bo Xilai and the call from Yunnan Province for the removal of the two Politburo members closest to him is just one example of the no holds barred infighting now taking place in Zhongnanhai, the closed leadership compound in Beijing. | Внезапное падение Бо Силая и призыв из провинции Юньнань сместить двух его самых приближенных членов Политбюро это лишь один из примеров борьбы без правил, которая сейчас ведется в Чжуннаньхай, закрытом районе Пекина, где собирается руководство страны. |
| No other field of scientific research holds more promising implications for our understanding of the universe. | Ни в какой другой области научных исследований нет таких многообещающих указаний на то, что нам удастся понять строение вселенной. |
| I have no money even for a presidential campaign, my transparent account holds just 20 thousand. | Нет денег и на президентскую кампанию, на моем прозрачном счете только двадцать тысяч крон. |
| Hong Kong Holds its Breath | Гонконг затаил дыхание |
| Yet the EU holds back. | И тем не менее, ЕС не торопится. |
| This hall holds 2,000 people. | Этот зал вмещает две тысячи человек. |
| This bottle holds one liter. | Эта бутылка вмещает один литр. |
| The car holds five people. | В этой машине помещается пять человек. |
| Now Smirnov has been barred entry into the territory of the country. | Сейчас Смирнову запрещен въезд на территорию страны. |
| Police barred a group of activists from marching near the Pope's motorcade. | Полиция запретила группе активистов шествовать около кортежа Папы. |
| Asia s new clout holds tremendous promise. | Новое влияние Азии является довольно многообещающим. |
| The first reason still holds true. | Первая причина все еще сохраняется. |
| The same holds true for China. | То же самое верно и в отношении Китая. |
| Putin, quite genuinely, holds contradictory views. | Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов. |
| Britain s stance holds lessons for today. | Из тогдашнего положения Британии сегодня можно извлечь ценный урок. |
| The Ebola episode holds further lessons. | Эпизод Эбола имеет дополнительные уроки. |
| Regional cooperation also holds great promise. | Региональное сотрудничество также имеет больше перспективы. |
| None of this holds true today. | Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости. |
| Arlet holds her passport and visa. | В руках Арлет паспорт и виза. |
| The same holds true for Tom. | Это же относится и к Тому. |
| The same holds true for Germany. | То же самое касается и Германии. |
| The same holds true for Germany. | То же самое можно сказать и о Германии. |
| The same holds true for Germany. | Это так же верно в отношении Германии. |
| The same holds true for Germany. | Это справедливо и в отношении Германии. |
| The man holds a bow (likely used for hunting), while the woman holds a basket of fruit. | Мужчина держит в руке лук (вероятно, он использовался для охоты), а женщина корзину с фруктами. |
