Translation of "no offense intended" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No offense!
Без обид!
No offense was meant.
Я не хотел никого обидеть.
I meant no offense.
Я не хотел никого обидеть.
No offense to banana slug owners. Thank you.
Не хочу оскорбить владельцев банановых слизней. Спасибо.
No insensitivity was ever intended.
Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу.
No rejection or exclusion of Europeans is intended.
При этом не подразумевается отрицание или изгнание европейцев.
After 24 hours I was released with no criminal offense charges against me.
После 24 часов меня освободили, не предъявив уголовных обвинений.
I had no idea of what she intended to do.
Я понятия не имел, что она собирается делать.
Tom didn't mean any offense.
Том никого не хотел обидеть.
She took offense at something.
Она обиделась на что то.
There s no criminal offense charge against me, only a misdemeanor charge which is still ongoing.
Против меня не было выдвинуто уголовных обвинений, только административное, которое пока в суде.
'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'
'Само собой разумеется, что не подразумевалось никакого неуважения, и мне очень жаль'.
He took offense at his daughter's behavior.
Его обидело поведение его дочери.
The best defense is a good offense.
Лучшая защита это нападение.
Just don't take offense to my question.
Только не обижайся на мой вопрос.
Tax fraud is a criminal offense in Switzerland.
Налоговое мошенничество является уголовным преступлением в Швейцарии.
But I'd want one that would play offense too.
Но мне бы хотелось, чтобы он и в нападении играл.
Parliament has defined high treason as a capital offense.
По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью.
In a dictatorship laughing can be an indictable offense.
При диктатуре смех может быть уголовно наказуемым преступлением.
It's working as intended.
Это работает, как и предполагалось.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.
He intended to marry her.
Он собирался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он намеревался жениться на ней.
He intended to marry her.
Он собирался на ней жениться.
Is this intended for me?
Это предназначено для меня?
Tom intended to kill himself.
Том намеревался покончить с собой.
I intended to do that.
Я намеревался это сделать.
(1) A person commits the offense of aggravated homosexuality where the
(1) К отягчающим обстоятельствам для лиц, обвиняемых в гомосексуализме, относятся
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
Это уголовное преступление, и ты несомненно будешь за это наказан!
This was Tom's third offense, so he was put in jail.
Это было третье правонарушение Тома, и его посадили.
This is not what Netanyahu intended.
Нетаньяху это не предвидел.
I had intended to go there.
Я собирался туда пойти.
She intended to become an actress.
Она намеревалась стать актрисой.
Was that intended as a joke?
Это шутка такая была?
Things did not go as intended.
Всё пошло не так, как задумывалось.
He said he intended to win.
Он сказал, что намерен выиграть.
She said she intended to win.
Она сказала, что намерена выиграть.
I intended to walk straight on...
Занятия велись по программе Морского училища.
Maybe his father intended to be cruel.
Может быть, его отец хотел быть жестоким.
This textbook is intended for foreign students.
Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
I had intended to visit you yesterday.
Я намеревался посетить вас вчера.
I intended to study medicine in America.
Я собирался изучать медицину в Америке.
I intended to have finished the work.
Я собирался закончить работу.
I intended to go, but forgot to.
Я собирался пойти, но забыл.
I intended to have changed my schedule.
Я намеревался изменить своё расписание.

 

Related searches : No Offense - No Offense But - No Offense Against - No Disrespect Intended - No Offence Intended - No Pun Intended - Capital Offense - Sex Offense - Statutory Offense - Regulatory Offense - Play Offense - Felony Offense - Administrative Offense