Translation of "no sooner than" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sooner - translation :

Than - translation :

Keywords : пораньше закончим Рано Чем рано Лучше кроме сильнее Больше быстрее

Examples (External sources, not reviewed)

No sooner said than done.	Сказано сделано.
No sooner said than done.	Сказано сделано!
No sooner is an upturn announced than it falters.	Известия о росте сменяются спадом.
No sooner had I got there than they started.	Как только я туда добрался, они сразу начали.
No sooner had he said it than he was sorry.	Едва это сказав, он пожалел.
No sooner had we sat down than she brought us coffee.	Как только мы присели, она принесла нам кофе.
No sooner had we sat down than she brought us coffee.	Едва мы присели, как она принесла нам кофе.
Yet, no sooner had the blogger arrived in Turkey than disaster struck.	Блогер едва успел вступить на турецкую землю, как случилось непредвиденное.
No sooner had I opened the box than a frog jumped out.	Как только я открыл коробочку, оттуда выскочила лягушка.
No sooner had I opened the box than a frog jumped out.	Как только я открыла коробочку, оттуда выпрыгнула лягушка.
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.	Я не успел положить трубку, как на телефон снова позвонили.
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.	Не успел я положить трубку, как телефон снова зазвонил.
Probably sooner rather than later.	И скорее раньше, чем позже .
I had no sooner left the house than it began to rain hard.	Стоило мне выйти из дому, как начался ливень.
No sooner had I hung up the phone than there came another call.	Не успел я положить трубку, как телефон снова зазвонил.
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.	Не успевает одна ложь вылететь из твоего рта, как ты тут же произносишь другую.
I would sooner die than give up.	Я лучше умру, чем сдамся.
Sometimes Roskomnadzor notices violations sooner than we do.	Переводчик Максим Мухин
Tom arrived a day sooner than we expected.	Том прибыл на день раньше, чем мы ожидали.
Sooner begun, sooner done.	Чем раньше начнешь, тем раньше закончишь.
No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.	Стоило мне с ним встретиться, я решил, что мне стоит узнать его лучше.
I would sooner die than go on living like this.	Я скорее умру, чем буду жить таким образом.
'It will end sooner than you and your lover imagine!	Оно кончится скорее, чем вы придумали с своим любовником!
He would sooner rather die than work for that man.	Он бы скорее умер, чем стал работать на того человека.
I would sooner die than get up early every morning.	Я бы скорее умер, чем рано вставал каждое утро.
That means deciding sooner rather than later which path to follow.	Это означает, что нам надо принять решение, и чем скорее, тем лучше, каким путем идти.
Sooner rather than later, other periphery countries will also need help.	Рано или поздно, другие периферийные страны также попросят о помощи.
She would have revealed them to anyone sooner than to her.	Она всякому открыла бы их скорее, чем матери.
We will help him to be ready sooner rather than later.	Мы поможем ему подготовиться скорее рано, чем поздно .
It may mean having a sooner than expected conversation, Kaplowitz advised.	Это может означать более ранний, чем ожидалось, разговор , объяснил Капловитц.
I want everything to happen sooner rather than later, he noted.	Я хочу, чтобы все происходило быстрее, а не позже , отмечал он.
Sooner or later, I'll have no one left to turn to.	Рано или поздно мне будет уже не к кому обратиться.
No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted.	Не успел к всеобщему удовлетворению разрешиться спорный вопрос по созданию Совета по правам человека, как разгорелась новая борьба.
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.	Едва мы закончили работать над одной серьезной проблемой, как президент послал нас разбираться с еще одной.
The sooner we start, the sooner we'll finish.	Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.
The sooner you start, the sooner you'll finish.	Раньше сядешь, раньше выйдешь.
The sooner you start, the sooner you'll finish.	Чем быстрее начнёшь, тем быстрее закончишь.
The sooner you start, the sooner you'll finish.	Чем быстрее начнёте, тем быстрее закончите.
Latin America might have returned to growth far sooner than it did.	Латинская Америка могла бы вернуться к росту намного раньше, чем она это сделала.
No sooner did one intergovernmental conference produce a settlement than the wheels started turning to prepare for a successor conference and a successor settlement.	Как только одна межправительственная конференция достигла соглашения , механизм начал готовиться к слудующей конференции и следующему соглашению.
The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer.	Также затраты нужно будет понести намного раньше, чем будет получена выгода, а также их нужно будет нести намного дольше.
The choice is clear, and it will have to be made sooner rather than later.	Выбор очевиден, и рано или поздно его придется сделать.
NEW YORK Sooner than expected, the International Monetary Fund will have a new managing director.	НЬЮ ЙОРК. Международный валютный фонд получит своего нового управляющего директора быстрее, чем ожидалось.
But no sooner had the parties left Washington after the talks broke down than Clinton joined Israel's then Prime Minister Ehud Barak in blaming the Palestinians.	Но едва стороны уехали из Вашингтона после того, как переговоры потерпели неудачу, как Клинтон присоединился к тогдашнему премьер министру Израиля Эхуду Бараку в обвинении палестинцев.
The sooner, the better.	Чем раньше, тем лучше.

Показать эту страницу на русском языке