Translation of "no confidence vote" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Unlike a British or Spanish prime minister, he cannot be removed by a vote of no confidence.
В отличие от премьер министра Великобритании или Испании, его нельзя отстранить от должности при помощи вотума недоверия.
After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so called constructive vote of no confidence. Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place.
Перед проведением вотума недоверия следовало достигнуть договорённости о новом правительственном большинстве, которое придет на смену.
It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.
Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place.
Перед проведением вотума недоверия следовало достигнуть договорённости о новом правительственном большинстве, которое придет на смену.
Voting No on the EU Constitution would not constitute a French No to Europe, as some believe it would merely be a vote of no confidence in Chirac s presidency.
Непринятие конституции ЕС не будет означать, что французы негативно относятся к Европе, как полагают многие это всего лишь может указывать на недоверие Шираку как президенту страны.
Here I have no confidence in Jacques Chirac.
В этом вопросе у меня нет никакого доверия Жаку Шираку.
When chief executives with fixed terms of office lose political support, they cannot be removed through a no confidence vote, as in parliamentary systems.
В конце концов, конфронтации, подобные этой, не являются необычными в жестких президентских системах стран Латинской Америки.
As a result, I am challenging this deal in court and asked the members of my party to vote no confidence in the government.
В результате, я решила оспорить данную сделку в суде.
When chief executives with fixed terms of office lose political support, they cannot be removed through a no confidence vote, as in parliamentary systems.
Когда президенты с фиксированным сроком пребывания у власти теряют политическую поддержку, они не могут быть устранены со своего поста посредством вотума недоверия, как это делается в странах с парламентской системой.
No one will vote for the budget.
Никто не проголосует за этот бюджет.
After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so called constructive vote of no confidence.
После Второй мировой войны многие страны с парламентскими системами сократили вероятность такой нестабильности, приняв законы о так называемом конструктивном вотуме недоверия .
But Berlin would not like a No vote.
Но Берлину не понравится французское нет .
Despite this, Racan won his vote of confidence and secured a modicum of stability within his cabinet.
Несмотря на это, Рачан получил свой вотум доверия и обеспечил, таким образом, хоть какую то стабильность в своем кабинете.
If the French vote No, M. Chirac is finished.
Если Франция скажет нет , месье Шираку конец.
No date has been set for debate or vote.
Ни дата дебатов, ни дата выборов не были назначены.
Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.
Без легитимности не одно правительство не может управлять с чувством уверенности.
Tamper with property, no matter how ill gotten, and no investor will have confidence, they claim.
Начни передел собственности, неважно насколько нечестно приобретенной, и ни у одного инвестора не останется доверия к правительству, утверждают они.
'Vote! Vote!
Баллотировать, баллотировать!
The No vote sullied this image of a balanced France.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.
Today, a majority of Swedes appear likely to vote no.
На сегодняшний день большая часть населения настроена против введения евро.
Blue Yes, Red No, Black Abstain, Grey Did Not Vote.
Голубой Да, Красный Нет, Черный Воздержались, Серый Не участвовали.
This follows a parliamentary no confidence motion, which his government barely survived.
Это было сказано после того, как в парламенте было предложено объявить его правительству вотум недоверия и это предложение почти получило поддержку большинства.
The vote of confidence that just took place finalized Berlusconi s divorce with the leader of the Italian right, Fini.
Только что проведённый вотум доверия окончательно оформил разрыв Берлускони с лидером итальянских правых Фини.
Worse, no one can be sure that such setbacks will not occur again. Confidence crises beget the risk of further confidence crises.
Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем.
Success breeds confidence, and confidence brings progress.
Успех способствует уверенности, а уверенность способствует прогрессу.
He served as President from 29 May 2003 to 8 August 2003 and again from 22 June 2004 until his ousting in a vote of no confidence on 19 December 2007.
20 июня 1948), политический деятель Науру, 24 й и 26 й президент Республики Науру с 29 мая по 8 августа 2003 года и с 22 июня 2004 года по 19 декабря 2007 года.
A No vote, indeed, may open the door to a coup.
Отрицательное голосование на самом деле может открыть дорогу перевороту.
Prior to 2004, no State required proof of citizenship to vote.
До 2004 года ни один штат не требовал доказательства наличия американского гражданства для голосования.
Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance.
Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям.
Indeed, Japan s quest to re establish its own military capability is a vote of limited confidence in its US ally.
В действительности, попытка Японии восстановить собственную военную мощь свидетельствует о недостаточной уверенности в таком союзнике, как США.
This opacity means that no one knows who is holding what, which saps confidence.
Эта непрозрачность означает, что никто не знает, кто владеет чем, что подрывает доверие.
Confidence crises beget the risk of further confidence crises.
Кризисы доверия порождают угрозу возникновения аналогичных кризисов в будущем.
Thousands of people are being technically barred from casting their No vote
Для тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против.
The Confidence Game.
Злоупотребление доверием
The Confidence Game
Подводные камни уверенности
The Emperor's confidence...
Доверие монарха...
Where's the confidence?
Где доверие?
I lack confidence.
Мне не хватает уверенности в себе.
You lack confidence.
Тебе не хватает уверенности в себе.
You lack confidence.
Вам не хватает уверенности в себе.
To vote or not to vote.
Голосовать или не голосовать.
To vote or not to vote
Голосовать или не голосовать
This is more likely to bring the euro down than a No vote.
Это с большей вероятностью приведет к падению евро, чем нет на референдуме.
The dollar no longer enjoys the trust and confidence that it once did, yet no other currency can take its place.
Доллар больше не вселяет той надежды и уверенности, как раньше, однако никакая другая валюта пока не может занять его место.
'Vote!
Баллотировать!

 

Related searches : No-confidence Vote - Confidence Vote - No Vote - No Confidence - Vote Of Confidence - No Casting Vote - No Confidence Motion - Protest Vote - Poll Vote - Split Vote - Vote Down - Advisory Vote - Vote Cast