Translation of "nor even less" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

Less - translation :

Keywords : хотя хоть Даже вообще ещё Меньше менее Чем меньше чуть

Examples (External sources, not reviewed)

They are neither less safe nor less natural than other common foods.	Они не являются ни менее безопасными, ни менее натуральными , чем любые другие продукты питания.
I won't drink any more! Nor any less.	Всё, больше пить не буду! Меньше тоже.
Tom doesn't trust anyone neither his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.	Том никому не доверяет ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.
Tom doesn't trust anyone not his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.	Том никому не доверяет ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.
Intervention is even less plausible.	Вмешательство еще менее желанно.
Nor is it even a fiscal discipline issue.	Ничего из этого не является также вопросом фискальной дисциплины.
More work, even less free time	Больше работы еще меньше свободного времени
Nor is it about Russia, or even about NATO.	И не про Россию. И даже не про НАТО.
And evaluators? They loved it even less.	А наблюдатели? Они нравились им ещё меньше.
Now I understand even less than before.	Сейчас я понимаю даже меньше, чем прежде.
I am no pessimist, even less a doomsayer.	Я не пессимист, и уж точно, не злой пророк.
I couldn't even walk away, much less run.	Я не мог даже уйти, не то что убежать.
I understand no English and German even less.	Я и английский то не понимаю, куда мне до немецкого.
As the dollar weakens, America looks even less safe.	Как только доллар начнет слабеть, Америка станет казаться еще менее безопасной.
The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.	США тратит меньше на государственный сектор, но собирает даже меньше налогов, чем тратит.
I cannot even boil water, much less roast a turkey.	Я даже воды не могу вскипятить, не говоря уж о том, чтобы поджарить индюшку.
And strange to say he felt quite cold, and experienced neither joy nor grief nor a sense of loss, still less of pity, for his brother.	И, странное дело, он чувствовал себя совершенно холодным и не испытывал ни горя, ни потери, ни еще меньше жалости к брату.
It turned out that there were no pies, nor even any chicken left!	Оказалось, что не только пирожков, но и цыплят уже не было.
Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination.	Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины (или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию.
We think we're still getting richer even though we save less.	Мы думаем, что становимся богаче, хотя сберегаем меньше.
Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.	Такая перспектива была бы ещё менее приемлемой для развивающихся стран.
The Arroyo administration must not protect nor tolerate this even if they are allies.	Администрация Арройо не должна ни защищать, ни мириться с этим, даже если они являются союзниками.
Secession is in itself neither good nor bad like divorce, it may make people more or less content.	Отделение само по себе это ни хорошо, ни плохо как развод, он может сделать людей более или менее довольными.
We never studied them, nor were we given a copy to read, much less tested on their contents.	Мы никогда её не изучали, не давали нам и прочитать её, и уж тем более нас не экзаменовали по её содержанию.
The US has never apologized, much less even recognized the civilian slaughter.	США ни разу не извинились за это, не говоря уж о признании массового убийства мирных жителей.
Even historical records, politically less toxic for today's leaders, are off limits.	Под запретом даже исторические архивы, представляющие гораздо меньшую опасность для современных политиков.
nor B.Tech.	экскаваторов и др.
Judges are experts in complexity which cannot be said of parliamentarians nor even of the executive.	Судьи являются экспертами по сложности, чего не скажешь ни о парламентариях, ни даже об исполнителях.
As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant.	Когда мы пересекаем границы между культурами, различия между которыми ещё более глубоки, сравнения становятся ещё менее уместными.
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.	Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным.
The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly.	Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным.
'Neither the one nor the other nor the last.	Ни то, ни другое, ни третье.
Neither in Lviv, nor in Kyiv, nor on Maidan.	Ни во Львове, ни в Киеве, ни на Майдане.
However, French is less popular overall, and German even less so, and yet they have a fairly significant presence in our sample.	Однако французский в целом менее популярен, а немецкий и того меньше, и всё же написанные на них твиты занимают достаточно значительную часть в нашей выборке.
Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.	Во вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности.
It is an even less direct way to address the private, related debt overhang.	Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени.
Some of these women may even weigh less than the load they are carrying.	Некоторые из этих женщин весят меньше, чем груз, который они несут.
We thought that the trip was only one or two hours, maybe even less.	Мы думали, что поездка займёт только час или два, может, даже меньше.
Nor should it.	И не должна.
Nor can I.	Я тоже не умею.
Nor can I.	Я тоже не могу.
The obvious conclusion that even ordinary Russians are drawing is that neither property rights nor people are safe.	Даже простые россияне делают отсюда очевидный вывод ни права собственности, ни люди не находятся в безопасности.
Neither the hawks nor the doves (nor anyone else) expected that.	Этого не ожидали ни ястребы, ни голуби (и никто иной).
Neither wine, nor opium, nor tobacco are necessary for people s lives.	Ни вино, ни опиум, ни табак не нужны для жизни людей.
In other words, the Americans save even less today than they did before the crisis erupted, and the Chinese invest even more.	Иными словами, американцы сэкономили еще меньше, чем до начала кризиса, а китайцы инвестировали еще больше.

Показать эту страницу на русском языке