Translation of "not excluded" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Excluded - translation :

Keywords : исключили исключены исключил исключена исключается

Examples (External sources, not reviewed)

Luckily for us, the excluded and the poor tend not to revolt, precisely because they are so excluded.	К счастью для нас, обделенные и бедные не пытаются сопротивляться, в основном потому, что они настолько исключены.
No one was excluded.	Никого не исключили.
The Cinema of the Excluded	Кино отчужденных
Who will be included or excluded?	Кто будет в это включен или исключен?
They excluded John from the club.	Они исключили Джона из клуба.
He was excluded from the team.	Он был исключён из команды.
He was excluded from the team.	Его исключили из команды.
He was excluded from the society.	Его исключили из общества.
He was excluded from the society.	Его исключили из организации.
He was excluded from the society.	Он был исключён из организации.
So, while we helped the neediest, we excluded others who were not poor enough to benefit.	Поэтому, пока мы помогали самым нуждающимся, мы вынуждены были исключить тех, кто был недостаточно беден, что бы получать поддержку.
Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded.	Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.
Given this, they are largely excluded from textbooks.	Поэтому, как правило, в учебники они не попадают.
(a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability	а) инвалиды не исключались по причине инвалидности из системы общего образования, а дети инвалиды из системы бесплатного и обязательного начального образования или среднего образования
But when you are excluded, you are permanently alone.	Но когда вы исключены вы всегда в одиночку.
Surrounding these islands, however, are oceans of excluded people.	Окружают эти острова, однако, океаны исключенных людей.
Diversity must be a source of richness, not antagonism, and countries that favor the latter must be excluded.	Многообразие должно быть источником силы и богатства, а не антагонизма, и страны, предпочитающие последний, должны быть исключены.
Whether billionaires or not, they share a prickly hostility to so called elites, from whom they feel socially excluded.	Миллиардеры или нет, им свойственна общая острая враждебность к так называемым элитам, они чувствуют себя социально исключенными из них.
The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.	Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.
What is the goal of the Cinema of the Excluded ?	Какова цель кино отчужденных ?
Tony Blair wants Britain to join the Euro, because he does not want to be excluded from the European core.	Тони Блэр хочет, чтобы Великобритания присоединилась к зоне евро, потому что он не хочет оказаться исключённым из ядра Европы.
With your help, we can pave the way for a more multilingual Internet where different languages are celebrated, not excluded.	С вашей помощью мы можем проложить путь к более многоязычному интернету, где различные языки радостно встречаются, а не исключаются из разговора.
Can Canada keep its place while Russia and Brazil are excluded?	Сможет ли Канада сохранить свое место, если Россия и Бразилия останутся за бортом?
Excluded from many occupations, they, too, survived by clannishness and trade.	Лишённые возможности деятельности во многих сферах занятости, они тоже выжили засчёт клановости и торговли.
Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded.	Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах. Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах.
When energy products are excluded, import prices are down only 3 .	Если их исключить, цены на импорт снизились лишь на 3 .
Britain has largely excluded itself from any leadership role in Europe.	Великобритания во многом исключила себя из какого бы то ни было лидерства в Европе.
Many young second generation immigrants are virtually excluded from the labor market.	Многих молодых иммигрантов второго поколения фактически не допускают на рынок труда.
The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance.	Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи.
The region s monarchs, however, have excluded Iraq from the Gulf Cooperation Council.	Монархи региона, однако, исключили Ирак из Совета сотрудничества стран Персидского залива.
Zemlyak s coach, Sergey Basenko, was also excluded from the Ukrainian delegation s roster.	Из состава украинской делегации также исключен тренер Земляк Сергей Басенко.
If they do, they are punished and, if they relapse, excluded from play.	Если это происходит, их ждет наказание, если же нарушения повторяются, игроков удаляют с поля.
Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded.	Действительно, непрерывная политика это один исход выборов, который можно почти наверняка исключить.
Moreover, an independent Scotland might be excluded from the European Union and NATO.	Кроме того, независимая Шотландия может быть исключена из Европейского Союза и НАТО.
Unfortunately, the minorities, Hispanics in particular, aren't excluded from the spectre of poverty.	К сожалению, меньшинства, в частности, выходцы из Латинской Америки, не исключены из этого спектра бедности.
Many of its participants, excluded from mainstream politics, are veterans of online battles.	Многие его участники, исключённые из политического мэйнстримa, являются ветеранами онлайн баталий.
The defeated nations of Germany, Austria, and Hungary were excluded from the negotiations.	После поражения представители Германии, Австрии и Венгрии были исключены из переговоров.
Not only were East European countries such as Russia not excluded, but the prospect was held out of a world community held together by the liberality of the Enlightenment.	Восточно Европейские страны, такие как Россия, не только не были вычеркнуты, но даже рассматривалась перспектива мирового сообщества, объединенного широтой взглядов Просвещения.
For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote. The excluded as most sociological research shows vote at about the same rate as other adults.	Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население.
Even those who claim to represent the Left avoid mentioning inequality and do not offer the excluded, like my neighbor, any reason to hope.	Даже те, кто на словах представляют Левое крыло, избегают упоминания неравенства и не дают таким исключенным, как мой сосед, никакой надежды.
Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis.	Перед лицом этого фундаментального кризиса не стоит исключать возможность мировой депрессии.
Widely publicized studies in the early 1990 s touting their safety excluded business users.	Широко известные исследования, проведенные в начале 1990 х годов, которые рекламировали их безопасность, не учитывали деловых пользователей.
We feel excluded from our own lives, our own city, and our own country.	Мы чувствуем себя исключёнными из собственной жизни, собственного города, собственной страны.
Not all Panahi s films fall into the Cinema of Excluded category, but three of his recent works definitely do This is Not a Film (2011), Closed Curtain (2013) and Taxi (2015).	Не все фильмы Панахи входят в категорию кино отчужденных , но три его новые работы точно можно назвать таковыми Это не фильм (2011), Закрытый занавес (2013) и Такси (2015).
Some of these people are old and uneducated and don t realize that they are excluded.	Некоторые из этих людей старые и необразованные люди, и они не осознают, что этой обделенности.

Показать эту страницу на русском языке