Translation of "obligation or liability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liability - translation :

Obligation - translation :

Keywords : обузой помеха обуза помехой ответственности обязательство обязательства обязательств обязанность долга

Examples (External sources, not reviewed)

Criminal liability of migrants	Уголовное преследование мигрантов
Liability of legal persons	Ответственность юридических лиц
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)	e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
Corporate Liability for Human Rights	Корпоративная ответственность за права человека
Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization.	Экономически, они должны выбрать или солидарную ответственность и переходный союз, или денежную ре национализацию.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Линн Верински Потому что я застрахована.
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or	a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.	2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.
He fulfilled his obligation.	Он выполнил своё обязательство.
Nowadays such assets may constitute a liability.	Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
20. Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	20. вновь подтверждает обязательство государств защищать детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
25. Reaffirms the obligation of States to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	25. вновь подтверждает обязанность государств защищать детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
II. Scope of the obligation	II. Сфера действия обязательства
This is our legal obligation.	Это наша обязанность.
She knows it's her obligation.	Она знает, что это её обязанность.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.	b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.
I don't want to take on another liability.	Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
It's a sort of moral obligation.	Нравственная обязанность в некотором роде.
Legal obligation of the State to	РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства
It s an obligation to kill him.	Это долг убить его.
It is our obligation to help.	Мы обязаны помочь.
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.	Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.
Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.	Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.
So, it is not deportation, it is an obligation that he or she should leave the country.	Когда проситель убежища получает четвёртый отрицательный ответ, ему больше нельзя оставаться. Так что это не депортация, это обязанность покинуть страну.
In Germany, there has been a broad consensus for a stability union, but not for a transfer or liability union.	В Германии наблюдается большое согласие по поводу союза стабильности, но не союза передачи суверенитета или союза ответственности.
As of 2008, a derivate form called Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (English entrepreneurial company (limited liability) ) or short UG (haftungsbeschränkt) was introduced.	В нём появилось новое обозначение и соответственно новое правовое определение, а именно т. н. общество предпринимателей с ограниченной ответственностью (Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt), сокращённо UG.
2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.	2. При условии соблюдения правовых принципов Государства участника ответственность юридических лиц может быть уголовной, гражданско правовой или административной.
Like it or not, President Kostunica will probably not escape his obligation to turn them over for trial.	Нравится ему это или нет, президенту Костунике, вероятно, не удастся уклониться от выполнения своих обязательств по передаче преступников суду.
Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.
Teamwork was an obligation, not a choice.	Командная работа была обязательством, а не выбором.
International obligation in force for a State	Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства
You have an obligation to explain why.	Вы обязаны объяснить, почему .
Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention or the Liability Convention,	отмечая, что ни в выводах Рабочей группы, ни в настоящей резолюции не дается никакого авторитетного толкования положений Конвенции о регистрации или Конвенции об ответственности и не предлагаются никакие поправки к этим конвенциям,
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction	ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки
Underpinning the proposed reforms is the so called principle of unity of liability and control, which demands that both the power to make decisions and liability for their consequences are kept at the same political level, be it national or supranational.	В основе предлагаемых реформ лежит так называемый принцип единства ответственности и контроля , который предполагает, что принятие решений и ответственность за их последствия находятся на одном политическом уровне национальном или наднациональном.
The unfunded liability associated with this will total billions of pounds.	Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов.
The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.	Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.
The US has a special obligation to help.	У Соединенных Штатов особые обязательства.
So we fulfilled that obligation by killing him.	Поэтому мы выполнили этот долг, убив его.
We have an obligation to do our best.	Мы обязаны сделать всё возможное.
(b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole.	b) не наносит серьезного ущерба существенному интересу государства или государств, в отношении которых существует данное обязательство, или международного сообщества в целом.

Показать эту страницу на русском языке